الفيل

سورة الفيل ( بالعربية : الفيل ) هي السورة رقم 105 من القرآن الكريم . وهي سورة مكية تتكون من خمس آيات . كُتبت السورة بصيغة الاستفهام .

۝ [ 1 ] ألم ترَ [يا أيها النبي] كيف تعامل ربك مع جيش الفيل؟
ألم يُحبط خطتهم؟
لأنه أرسل عليهم أسراباً من الطيور،
۝ الذين قذفوهم بحجارة من الطين المحروق؛
۝ تركهم مثل القش الممضوغ [ 2 ]

ملخص

النص والمعنى

النص والترجمة الصوتية

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝ ‎ بسمي اللاهي ر-الرحمني r-raḥīm(i) أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ الْفِيلِ ۝١ ‎ ¹ʾعلم تارا kayfa faʿala Rabbuka biʾaṣḥābi l-fīl(i) أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ ۝٢ ‎ ²ʾalam yajʿal kaydahum fī taḍlīl(in) وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ۝٣ ‎ ³وأرسل عليهم طيران أبابيل(a) تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ ۝٤ ‎ ⁴Tarmīhim biḥāratin m-min sijjīl(in) فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ ۝٥ فجعلهم كعافين ممقول(في)


بِسمِ اِلله الرَّرحمَـٰنِ الرَّحِيمِ ۝ ‎ بسمي l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) أَلَم تَرَ كَيفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصحَـٰبِ الفِيلِ ۝١ ‎ ¹ʾalam tara kayfa faʿala rabbuka. بِaṣḥābi l-fīl(i) أَلَم يَجعَل كَيدَهُم فِے تَضلِيلٍ ۝٢ ‎ ²ʾalam yajʿal kaydahum fī taḍlīl(in) وَأَرسَلَ عَلَيهِم طَي ر ا ا بَابِيل ۝٣ ‎ ³وارسل اليه تاي ر أ bābīl(a) ترمِيهِم بِحِجَارَةٍ من سِجِّيلٍ ۝٤ ‎ ⁴Tarmīhim biḥāratin mmin sijjīl(in) فَجَعَلَهُم كَعَصفٍ ما ا كُولٍ ۝٥ ‎ ⁵Faja’alahum kaʿaṣfin mm a kūl(in)

المعاني

1 ألم ترَ يا محمد كيف فعل ربك بأصحاب الفيل؟ [جيش الفيلة الذي جاء من اليمن بقيادة أبرهة الأشرم عازماً على هدم الكعبة بمكة]. 2 ألم يُفسد مكرهم؟ 3 وأرسل عليهم الطير أسراباً، 4 يضربهم بحجارة السجيل. 5 وجعلهم كحقلٍ خاويٍّ من السنابل (أكلت منه الأنعام).

الترجمة: القرآن الكريم ، [ 4 ] 1999

1 ألم ترَ يا محمد كيف فعل ربك بأصحاب الفيل؟ 2 ألم يجعل مكرهم ضلالاً؟ 3 وأرسل عليهم الطير أسراباً، 4 يضربونهم بحجارة من طين قاسٍ، 5 وجعلهم كالقش المأكول.

الترجمة: صحيح إنترناشونال ، [ 5 ] 1997

1 ألم ترَ كيف فعل ربك بأصحاب الفيل؟ 2 ألم يُضلّ مكرهم؟ 3 وأرسل عليهم أسراب الطير، 4 يضربونهم بحجارة من طين مشوي. 5 ثم جعلهم كحقل قشٍّ وقصبةٍ أُكلت منها الحبوب.

الترجمة: يوسف علي ، [ 6 ] 1934

1 ألم ترَ كيف فعل ربك بأصحاب الفيل؟ 2 ألم يُبطل مكائدهم؟ 3 وأرسل عليهم أسراباً من الطيور الطائرة، 4 فرَمَتْهم حجارة من طين مشوي، 5 وجعلتهم كالأرز الأخضر الذي أكلته الأنعام؟

ترجمة: بيكثال ، [ 7 ] 1930

أسباب النزول

استمدت هذه السورة اسمها من ذكر "جيش الفيل" في الآية الأولى، وتشير إلى الحملة الحبشية على مكة ، ربما في عام 570 ميلادي. بنى أبرهة ، نائب حمير المسيحي (التي كانت آنذاك تحت حكم الحبشة)، كنيسة القليص في صنعاء ، على أمل تحويل الحج العربي السنوي من الكعبة المشرفة في مكة إلى الكنيسة الجديدة. ولما لم يتحقق هذا الأمل، عزم على تدمير الكعبة، فانطلق إلى مكة على رأس جيش جرار، ضمّ عدة فيلة حربية ، فكان ذلك حدثًا غريبًا ومذهلًا للعرب آنذاك، ومن هنا جاءت تسمية ذلك العام، من قِبل المعاصرين والمؤرخين اللاحقين، بـ"عام الفيل ". دُمِّر جيش أبرهة أثناء مسيرته [ 8 ] [ 9 ] - على يد سرب ضخم من طيور السنونو ( الأبابيل ) التي ألقت عليهم حجارة صغيرة وحولتهم إلى رماد. [ 10 ] - ومات أبرهة نفسه عند عودته إلى صنعاء. [ 11 ]

يصف العرب السنة التي وقع فيها هذا الحدث بسنة الفيل، وفيها وُلد النبي محمد صلى الله عليه وسلم. ويكاد يجمع المؤرخون والمحدثون على أن حادثة الفيل وقعت في شهر محرم، وأن النبي محمد صلى الله عليه وسلم وُلد في ربيع الأول . ويذكر أغلبهم أنه وُلد بعد خمسين يومًا من حادثة الفيل. [ 12 ]

فترة الوحي

لم تُرتَّب سور القرآن الكريم وفقًا للتسلسل الزمني لنزولها . [ 13 ] وقد أخبر محمد أتباعه بترتيب كل وحي نزل في القرآن الكريم مع النص الأصلي. [ 14 ] ويصف ويليام ثيودور دي باري ، الخبير في دراسات شرق آسيا ، أن "العملية النهائية لجمع وتدوين نص القرآن الكريم كانت مُوجَّهة بمبدأ أساسي واحد: ألا تُحرَّف كلمات الله أو تُدنَّس بأي شكل من الأشكال بالتدخل البشري. ولهذا السبب، لم تُبذل أي محاولة جادة، على ما يبدو، لتحرير الوحي الكثير، أو تنظيمه في وحدات موضوعية، أو عرضه بترتيب زمني  ...". [ 15 ] [ 16 ] وسورة الفيل سورة مكية [ 17 ] والسور المكية هي سور أقدم زمنيًا نزلت على محمد في مكة قبل الهجرة إلى المدينة المنورة عام 622 ميلادي . تتميز هذه السور عادةً بقصرها، وقصر آياتها نسبيًا ، وغالبًا ما تأتي قرب نهاية سور القرآن الكريم البالغ عددها 114 سورة. ومعظم السور التي تحتوي على مقاطع هي سور مكية. وبناءً على ذلك، وبغض النظر عن الروايات، تُعتبر هذه السورة مكية في الأصل. ويجمع معظم المفسرين [ 18 ] على أنها سورة مكية [ 19 ] ؛ وإذا دُرست في سياقها التاريخي، يتضح أنها نزلت في مكة المكرمة في مراحلها الأولى . [ 20 ]

الموضوع الرئيسي

الموضوع الرئيسي للسورة هو حدث تاريخي محدد. يُعرف عام مولد النبي محمد صلى الله عليه وسلم بـ"عام الفيل"، حيث هوجمت مكة من قبل أبرهة رضي الله عنه برفقة فيل. وقد فسر المفسرون القرآنيون أن الله أنقذ أهل مكة من هذا الجيش بإرسال سرب من الطيور التي قذفت الغزاة بالحجارة فدمرتهم. [ 21 ] [ 22 ] إن هلاك جيش أبرهة رضي الله عنه لمهاجمته الكعبة [ 23 ] هو تذكير ومثال على قدرة الله على إنقاذ بيته (الكعبة) بإهلاك جيش قوامه 60 ألف رجل برفقة الفيلة، بواسطة سرب من الطيور. [ 24 ] [ 25 ] يُقترح أن أصل كلمة "سجيل" (أي حجر الحمم البركانية ) في الآية 4 هو من الكلمة الفارسية "سانغ " و " جيل " (حجر وطين)، أو من الكلمة الآرامية " سجيل " (حجر المذبح الأملس). [ 26 ] وردت كلمة "سجيل" في القرآن الكريم في آيتين أخريين: 11:82 و15:74.

موضوع السورة

ينقسم القرآن الكريم إلى سبعة أقسام تقريبًا، كل قسم منها يتناول موضوعًا محددًا. [ 27 ] [ 28 ] ويبدأ القسم الأخير من هذه الأقسام السبعة من سورة الملك [السورة رقم 67] إلى سورة الناس [السورة رقم 114]. [ 29 ] ويركز هذا القسم الأخير [السابع من القرآن] على: مصادر التأمل، والناس، ومصيرهم يوم القيامة ، والنار والجنة عمومًا [ 30 ] ، وتحذير قريش من مصيرهم في الدنيا والآخرة إن أنكروا محمدًا ، تحديدًا. [ 31 ] وفي هذه السورة ، يُشار إلى عقاب الله الذي أنزله على قوم الفيل، ويُشرح بإيجاز شديد، لأنه كان حدثًا حديثًا، وكان الجميع في مكة والجزيرة العربية على دراية تامة به. ولذلك اعتقد العرب أن الكعبة كانت محمية في هذا الغزو، ليس من قِبل أي إله أو إلهة، بل من قِبل الله تعالى. ثم استغاث زعماء قريش بالله وحده، ولعدة سنوات، انبهر أهل قريش بهذا الحدث، فلم يعبدوا إلا الله. لذلك، لم تكن هناك حاجة لذكر التفاصيل في سورة الفيل، بل يكفي الإشارة إليها. [ 32 ] يوضح جاويد أحمد غامدي (مواليد 1951)، وهو عالم دين مسلم باكستاني معروف ، وباحث في القرآن الكريم، ومفسر، ومربي، أن موضوع سورة الفيل هو إخبار قريش بأن الله - الذي هزم أعداءه بهذه الطريقة من قبلهم - لن يرحمهم الآن بعد أن أظهروا له العداء. سيُهلكون هم أيضًا بنفس الطريقة. [ 33 ]

التناسق مع السور المجاورة

نُوقشت فكرة العلاقة النصية بين آيات السورة تحت مسميات مختلفة، مثل النظم والمناصبة في الأدب غير الإنجليزي، والترابط ، والعلاقات النصية ، والتناص ، والوحدة في الأدب الإنجليزي. يُعرف حميد الدين الفراهي ، العالم الإسلامي من شبه القارة الهندية ، بإسهاماته في مفهوم النظم، أو الترابط، في القرآن الكريم. وقد أسهم في هذه الدراسات كلٌ من فخر الدين الرازي (توفي عام ١٢٠٩م)، والزركشي (توفي عام ١٣٩٢م)، والعديد من علماء القرآن الكلاسيكيين والمعاصرين. [ ٣٤ ] [ ٣٥ ] [ ٣٦ ]

الصلة بالسور السابقة

في سور القارعة (رقم ١٠١) إلى الهمَزة (رقم ١٠٤)، يُشار إلى قريش بأنهم قد استولت عليهم محبة المال والأولاد لدرجة أنهم قصّروا تقصيراً فادحاً في أداء حقوق الله وحقوق إخوانهم. ومع ذلك، ما زالوا يدّعون أنهم ورثة إبراهيم وإسماعيل ، وأنهم أمناء بيت الله الذي بنوه. [ ٣٧ ]

الصلة بالسورة التالية

تُشكل سورة الفيل، والسورة التي تليها، سورة قريش، سورةً مزدوجةً في موضوعها، وفقًا لأغلب علماء القرآن. [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] تُحذر السورة الأولى قريش من حادثة الفيل لإثارة الخوف من الله، بينما تحثهم السورة الثانية على تذكر النعم التي أنعم الله بها عليهم، وبالتالي التخلي عن معصية الله وعبادته وحده. وتُنبههم إلى أن سلامهم ورزقهم لم يُنعم عليهما بهما بجهدهم أو استحقاقهم لهما، بل بفضل دعاء النبي إبراهيم عليه السلام وبركة البيت الذي بناه. لذلك، فبدلًا من التباهي، يجب عليهم عبادة رب هذا البيت الذي أطعمهم في جوعهم وحماهم من كل خطر. [ 41 ]

حديث عن سورة الفيل

  • روى المطلب بن عبد الله بن قيس بن مخرمة عن أبيه عن جده أنه قال: "أنا ورسول الله صلى الله عليه وسلم ولدنا في عام الفيل ". قال: " وسأل عثمان بن عفان قبث بن أشيام، أخ بني يعمر بن ليث: أيك أكبر أم رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: رسول الله صلى الله عليه وسلم أكبر مني، ولكني ولدت قبله". قال: "ورأيت براز الفيل يتحول إلى اللون الأخضر". [ 42 ]
  • وقع الحدث في محصير بوادي محصب، [ 19 ] بين مزدلفة ومنى . ووفقًا لصحيح مسلم وأبو داود ، في وصف حجة الوداع التي رواها الإمام جعفر الصادق عن أبيه الإمام محمد الباقر ، وهو عن جابر بن عبد الله ، يقول إن محمدًا لما انطلق من مزدلفة إلى منى، أسرع في وادي محصير. وقد فسر الإمام النووي ذلك بقوله إن حادثة أهل الفيل وقعت هناك؛ ولذلك أُمر الحجاج بالإسراع، لأن محصير مكان عذاب. وروى الإمام مالك في معاطة أن محمدًا قال: «إن مزدلفة كلها مكان صالح للمبيت، ولكن لا ينبغي المبيت في وادي محصير». [ 18 ]
  • روى مسور بن مخرمة ومروان الأول (وروايتهما متطابقة) [ 43 ] أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج يوم صلح الحديبية  ... (في مكان) فجلست ناقة النبي صلى الله عليه وسلم. فحاول الناس جاهدين إيقاظها فلم ينفعوا، فقالوا: «القصوى عَصَدَت! القصوى عَصَدَت!» فقال النبي صلى الله عليه وسلم: «ما عَصَدَت القصوى، فإن العناد ليس من طبعها، ولكن أوقفها من أوقف الفيل» . ثم قال: «والذي نفسي بيده، لو سألوني شيئًا يوافق شرع الله لأعطيتهم إياه». ثم زجر النبي صلى الله عليه وسلم الناقة فقامت.  ... [ 44 ]
  • روى أبو هريرة رضي الله عنه أنه قال: "لما نصر الله تعالى رسوله صلى الله عليه وسلم على مكة ، وقف بين الناس فحمد الله وأثنى عليه، ثم قال: [ 45 ] إن الله قد منع الفيلة عن مكة وآله لرسوله والمؤمنين، ولم تكن منتهكة لأحد قبلي، وكانت منتهكة لي ساعة من اليوم، ولن تكون منتهكة لأحد بعدي. فلا تؤذوا الصيد ولا تقتلعوا منها الشوك. ولا يحل لأحد أن يلتقط شيئًا سقط إلا من نادى به. وإذا قُتل أحد من ذوي القربى فله أن يختار بين أمرين: إما أن يدفع الدية أو أن يقتل نفسه  ... [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. النص العربي برمز يونيكود لآية قرآنية، U+06DD، الصفحة 3، اقتراح لإضافة أحرف يونيكود
  2. "سورة الفيل الآية 1 | 105:1 الفيل - القرآن يا" . qurano.com . تم الاسترجاع 2020-11-27 .
  3. ويرري، إلوود موريس (1896). فهرس كامل لنص سال ، والخطاب التمهيدي، والملاحظات . لندن: كيغان بول، ترينش، تروبنر، وشركاه.المجال العامتتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للعموم .
  4. "القرآن كوم، الفيل (105)، محسن خان" .
  5. "quran.com، الفيل (105)، صحيح إنترناشونال" .
  6. "القرآن كوم، الفيل (105)، يوسف علي" .
  7. "القرآن كوم، الفيل (105)، بختال" .
  8. ابن هشام
  9. ابن سعد البغدادي ط/1، ص55
  10. رسالة القرآن الكريم: سورة الفيل (السورة رقم 15) - ملاحظة رقم 2
  11. محمد أسد رسالة القرآن 1980
  12. "105. سورة الفيل - السيد أبو الأعلى المودودي - فهم القرآن - معاني القرآن " .
  13. روبنسون، نيل (2003). اكتشاف القرآن: مقاربة معاصرة لنص محجوب (ملف PDF) . مطبعة جامعة جورج تاون. الصفحات 25-97 . ISBN  978-1-58901-024-6.
  14. إسرار أحمد – بيان القرآن – مقدمة
  15. مناهج دراسة الكلاسيكيات الآسيوية ، إيرين بلوم، وليم ثيودور دي باري ، مطبعة جامعة كولومبيا، 1990، ص 65، رقم ISBN 0-231-07005-59780231070058
  16. باري، ويليام ثيودور دي؛ بلوم، إيرين (1990). القوانين الشرقية . مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 9780231070058.
  17. آيات القرآن الكريم مرتبة ترتيباً زمنياً
  18. 1 2 أبو الأعلى المودودي تفسير القرآن
  19. 1 2 تفسير ابن كثير
  20. الترتيب الزمني لسور القرآن الكريم مؤرشف بتاريخ 2018-01-13 في Wayback Machine ، بواسطة كيفن ب. إيدجكومب.
  21. ليمان، أوليفر، محرر. (2008). القرآن : موسوعة . روتليدج. ص 129. ISBN   978-0-415-32639-1.
  22. مير، مستنصر (2005). "الأفيال، والطيور الجارحة، وأكوام الحصى: تفسير الفراهي لسورة الفيل". مجلة الدراسات القرآنية . 7 (1): 33-47 . doi : 10.3366/jqs.2005.7.1.33 . JSTOR 25728163 . 
  23. جورج سيل
  24. محمد فاروق الأعظم مالك (مترجم)، القرآن الكريم، هدى البشرية - الإنجليزية مع النص العربي (غلاف مقوى) ISBN 0-911119-80-9
  25. محمد أسد ، ترجمة القرآن الكريم، رسالة القرآن ، الطبعة الأولى بغلاف مقوى، 1980، دار الأندلس، جبل طارق ، رقم ISBN 1-904510-00-0
  26. ريبين، أندرو (محرر) (2007). دليل بلاكويل للقرآن . أكسفورد: جون وايلي وأولاده. ص 137-138. ISBN 1-4051-7844-2
  27. عبد الناصر جنجدة – محاضرات التفسير – معهد البينة، 2300 فالي فيو ln. جناح 500 ايرفينغ، تكساس 75062
  28. تدبر القرآن#المحتويات
  29. "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 23-10-2012 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 07-12-2015 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  30. "linguisticmiracle.com" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25-04-2023 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 07-12-2015 .
  31. إسبوزيتو، جون ، محرر (2003)، "إصلاحي، أمين أحسن" ، قاموس أكسفورد للإسلام ، مطبعة جامعة أكسفورد ، رقم ISBN 978-0-19-512558-0تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 28 ديسمبر 2014 ، وتمت مراجعته بتاريخ 7 ديسمبر 2015.
  32. "سورة 105. الفيل | برنامج عليم الإسلامي للقرآن والحديث | عليم" .
  33. "النهضة الشهرية - المحتوى" .
  34. العوا، سلوى (2005). العلاقات النصية في القرآن: الصلة والترابط والبنية . روتليدج. ISBN 978-1-134-22747-1.
  35. مير، مستنصر (1986). التماسك في القرآن : دراسة لمفهوم الإصلاحي للنظم في تدبر القرآن . منشورات أمريكان ترست. ISBN  978-0-89259-065-0.
  36. حميد الدين فرحي، ترجمة طارق محمود هاشمي (2008). Exordium إلى التماسك في القرآن : ترجمة إنجليزية لفاتحة نظام القرآن ( الطبعة الأولى). لاهور: المورد. رقم ISBN   978-969-8799-57-1.
  37. "مقالات - المورد" .
  38. د. إسرار أحمد
  39. محمد أسد
  40. نعمان علي خان
  41. جاويد أحمد غامدي
  42. صحيح الترمذي - أبواب الفضائل - درجة الحديث: صحيح (دار السلام) المرجع الإنجليزي  : المجلد 1، الكتاب 46، الحديث 3619 المرجع العربي  : الكتاب 49، الحديث 3979
  43. صحيح البخاري ٢٧٣١، ٢٧٣٢ مرجع داخل الكتاب: الكتاب ٥٤، الحديث ١٩ مرجع موقع USC-MSA الإلكتروني (باللغة الإنجليزية): المجلد ٣، الكتاب ٥٠، الحديث ٨٩١ (نظام ترقيم قديم)
  44. سنن أبي داود ٢٧٦٥ المرجع داخل الكتاب: الكتاب ١٥، الحديث ٢٨٩ الترجمة الإنجليزية: الكتاب ١٤، الحديث ٢٧٥٩
  45. صحيح مسلم ١٣٥٥ أ. مرجع داخل الكتاب: الكتاب ١٥، الحديث ٥٠٩. مرجع على موقع USC-MSA الإلكتروني (الإنجليزية): الكتاب ٧، الحديث ٣١٤٢ (نظام ترقيم قديم). الإبلاغ عن خطأ | مشاركة
  46. صحيح البخاري ١١٢ مرجع داخل الكتاب: الكتاب ٣، الحديث ٥٤ مرجع موقع USC-MSA الإلكتروني (باللغة الإنجليزية): المجلد ١، الكتاب ٣، الحديث ١١٢ (نظام ترقيم قديم)
  47. بلغة المرام ٧٣٩ المرجع داخل الكتاب: الكتاب ٦، الحديث ٣٢ الترجمة الإنجليزية: الكتاب ٦، الحديث ٧٥٨
  48. سنن أبي داود ٢٠١٧ المرجع داخل الكتاب: الكتاب ١١، الحديث ٢٩٧ الترجمة الإنجليزية: الكتاب ١٠، الحديث ٢٠١٢
  • شعار ويكي مصدرالنص الكامل لكتاب "الفيل" على موقع ويكي مصدر ، ترجمة محمد مارمادوك بيكثال عام 1930
  • القرآن ١٠٥ ، ترجمة مصطفى خطاب ٢٠٢٠