قاعة البنك

بانك هول قصرٌ يعود للعصر اليعقوبي، يقع في بريثرتون ، لانكشاير، إنجلترا. وهو مبنى مُدرج ضمن الفئة الثانية* من المباني التاريخية، ويتوسط عقارًا خاصًا محاطًا بحديقة. بُني القصر عام 1608 على موقع منزل أقدم، على يد عائلة بانستر، سادة القصر . وتم توسيع القصر خلال  القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. أُضيفت إليه ملحقاتٌ لصالح جورج أنتوني ليغ كيك في الفترة ما بين عامي 1832 و1833، بتصميم من المهندس المعماري جورج ويبستر .

توفي ليغ كيك عام ١٨٦٠، وانتقلت ملكية العقار إلى توماس باويس، البارون الثالث ليلفورد . بيعت محتوياته في مزاد عام ١٨٦١، واستُخدمت القاعة كمنزل لقضاء العطلات، ثم أُجِّرت لاحقًا. خلال الحرب العالمية الثانية، استخدمها سلاح المهندسين الملكي كمركز تحكم. بعد الحرب، أُعيد العقار إلى عائلة ليلفورد، الذين نُقلت مكاتبهم العقارية إلى الجناح الشرقي من المنزل حتى عام ١٩٧٢، حين أُخلي المنزل. استُخدم المبنى موقعًا لتصوير فيلم الرعب "البيت المسكون" عام ١٩٦٩ .

تعرض المنزل لاحقًا للتخريب، مما أدى إلى تدهوره السريع. في عام ١٩٩٥، شُكّلت مجموعة عمل بانك هول (التي تُعرف الآن باسم أصدقاء بانك هول) لزيادة الوعي العام، وجمع التبرعات، وتنظيم الفعاليات، وتنظيف الأراضي المهملة. في عام ٢٠٠٣، كان بانك هول أول مبنى يُعرض في سلسلة "الترميم " التلفزيونية التي أنتجتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC). منذ عام ٢٠٠٦، تخطط مجموعة العمل وشركة "أوربان سبلاش" لترميم المنزل وتحويله إلى شقق سكنية مع الحفاظ على الحدائق، وردهة المدخل، وبرج الساعة لإتاحتها للجمهور، كما تخطط مؤسسة التراث في شمال غرب إنجلترا (HTNW) لتجديد بيوت الزراعة والحدائق المسوّرة.

لعدة قرون، كان بانك هول المقرّ الإقطاعي لفرع من عائلة بانستر، سادة الإقطاع المنحدرين من النورماندي روبرت دي بانستر، الذي بنى قلعة ذات تل وسور في بريستاتين حوالي عام 1164. في عام 1167، فرّ آل بانستر عندما دمّر أوين غوينيد ، أمير شمال ويلز، القلعة، وهربت العائلة إلى تشيشاير ولانكشاير. ^{[ 1 ] [ 2 ]} في عام 1315، قاد السير آدم بانستر، الذي كان يمتلك أراضي شاسعة في أماكن أخرى من المقاطعة، ثورة بانستر ضد توماس، إيرل لانكستر الثاني ، وقُطع رأسه بإجراءات موجزة في تشارنوك ريتشارد عندما فشلت الثورة. ^{[ 3 ]}

A structure from the time of Elizabeth I is recorded on Christopher Saxton's map from 1579.^[4] In 1608 the Banastres built the first phase of the present hall and demolished the old building. The hall was constructed to a Jacobean style, rectangular in plan with two rooms to the east, a room and staircase to the west and a grand hall in the centre containing a screen and fireplace. It is possible that there may have been a timber structure where the east wing stands and other wooden wings that were replaced as the house was extended. Recorded in the 1666 Hearth tax, of the 99 hearths in Bretherton, Bank Hall had 12.^[5]

The last of the Banastres, Christopher who was High Sheriff of Lancashire in 1670, died in 1690 leaving two daughters. The property was inherited by the eldest, Anne who married Thomas Fleetwood. He planned to drain the surrounding marsh lands.^[6] He made the first unsuccessful attempt to drain Martin Mere in 1692. In 1714 the channel was improved and floodgates kept back the high tides.^[7] Their daughter, Henrietta Maria, married Thomas Legh of Lyme Park and the estate passed to the Leghs.^[5] In 1719 Henrietta Maria Legh donated land on which to build St Mary's Church, Tarleton.^[8]

George Anthony Legh Keck moved from Stoughton Grange in Leicestershire on inheriting the estate. He was the last resident owner and commissioned a Kendal architect, George Webster, to extend the hall in 1832–33.^[9] Legh Keck collected stuffed animals and birds and horns from animals from around the world. He owned a collection of classical style statuettes and casts of figures by the sculptor Antonio Canova.

في أبريل 1861، بعد عام من وفاة ليغ كيك، بيعت محتويات القاعة في مزاد علني. ولا يزال فهرسٌ موجودٌ يسرد القطع حسب الغرف. ^{[ 10 ]} انتقل المنزل والعقار إلى صهره، توماس ليتلتون باويس، البارون الرابع لليلفورد ، ^{[ 11 ]} الذي كان مقر عائلته قاعة ليلفورد في نورثامبتونشاير . ^{[ 12 ]} استُخدمت قاعة بانك كمنزل صيفي لعائلة ليلفورد حتى عام 1899. ولا يزال العقار جزءًا من عقارات ليلفورد، وتديره شركة أكلاند براسويل العقارية في تارلتون . ^{[ 13 ]} ومع ذلك، في عام 2017، تم نقل ملكية القاعة والحدائق والبستان المجاور إلى صندوق التراث في الشمال الغربي بموجب عقد إيجار لمدة 999 عامًا، حتى يتسنى البدء بأعمال الترميم.

يُعدّ بنك هول، الذي شُيّد على الطراز اليعقوبي عام 1608، قصرًا من الطوب يتألف من ثلاثة طوابق، ويتميز بواجهات جملونية هولندية وبرج مركزي مربع الشكل في الواجهة الجنوبية. ويمكن رؤية بعض أعمال الطوب الأصلية بنمط معيني متداخل على إحدى الجملونات. وقد قام المهندس المعماري جورج ويبستر بترميم المنزل وتوسيعه في الفترة ما بين 1832 و1833. أضاف جناحًا إلى الواجهة الغربية، وبنى رواقًا على الجانب الشمالي، وأعاد تصميم نوافذ الواجهة الشمالية التي تعود لعام 1608، وغطى الأسقف بألواح أردوازية زرقاء من كمبريا ، وأنهى الجدران بتفاصيل حجرية. أجرى ويبستر التعديلات بأسلوب متناغم مع طراز المبنى الذي يعود إلى القرن السابع عشر، إلا أن الاختلاف يظهر جليًا في لون أعمال الطوب ودقة التفاصيل. تم تجديد معظم النوافذ خلال عملية الترميم، وأُضيفت نافذتان بارزتان على الطراز الإيطالي إلى الواجهة الجنوبية، مما غيّر مظهرها. ^{[ 5 ]}

بُني برج الساعة، الذي يبلغ ارتفاعه 18 مترًا (60 قدمًا) ، بين عامي 1660 و1665، وأُعيد تصميمه في الفترة 1832-1833. ^{[ 21 ]} يُعد البرج، الذي يضم درجًا أصليًا معلقًا ذو درابزين من خشب البلوط ، السمة المعمارية الرئيسية للمبنى من الجهة الجنوبية. ^{[ 5 ]} يتميز البرج المبني من الطوب بزوايا حجرية ، ويحتوي الدرج على ثماني نوافذ حجرية متقاطعة أصلية ذات أعمدة وعوارض وأقواس موزعة بشكل غير منتظم على مستويات مختلفة ^{[ 22 ]،} وكانت تحتوي على زجاج معشق بنمط مثمن. يضم البرج ساعة من القرن التاسع عشر مواجهة للجنوب في الطابق العلوي (سقطت الساعة المواجهة للشمال عندما انهار الجزء الشمالي الشرقي من البرج خلال ثمانينيات القرن العشرين)، وقد صُنعت التروس والعجلات بواسطة جون ألكر ، ويحتوي درابزين البرج على زخارف من ترميم القرن التاسع عشر. ^{[ 5 ]} 

تشمل العناصر الزخرفية أعمالًا حجرية فخمة وزخارف بارزة على نافذة الخليج في الجناح الغربي، ونوافذ وهمية على جدار مدخنة المطبخ، مما يُضفي لمسة جمالية على جدار عادي. نُقش شعار عائلة ليغ كيك على الحجر فوق الشرفة الأمامية، مع رجلين منحوتين باللون الأخضر على جانبي الأبواب. ومن بين العناصر الأخرى التي تعود إلى تجديد عام 1832، الأحرف الأولى من اسم ليغ كيك "GALK" و"1833" المنقوشة فوق نوافذ الخليج الإيطالية. كانت هناك في السابق رؤوس كباش من الحديد الزهر تحمل أغصان الغار ^{[ 23 ]} ورؤوس عذارى ^{[ 24 ]} على المبنى. تحمل قواديس المطر الرصاصية الأحرف الأولى المذكورة أعلاه، وتوجد تماثيل حجرية على أسوار البرج . ومن العناصر المميزة الأخرى مداخن المبنى، التي تأتي على شكل معينات، بينما تأتي مداخن أخرى على شكل مربعات، أما مداخن الجناح الغربي فهي مثمنة الأضلاع. تتميز الساعات الموجودة على البرج بزهرة الزنبق في كل زاوية من زوايا وجوهها، ويُعتقد أنها مأخوذة من شعار عائلة بانستر. ^{[ 25 ]}

كان المنزل يضم في السابق تمثالين خرسانيين بارتفاع 3.7 متر (يُعتقد أنهما بتصميم زهري قوطي، مع رموز ليغ كيك على القاعدة) بالقرب من الشرفة الأمامية، وقد دُمّرا، بالإضافة إلى ساعة شمسية فُقدت. كما نُقل تمثالان لأسدين من قاعة أثيرتون ، كانا يقفان بجوار الشرفة الأمامية، إلى مكاتب عقارات ليلفورد في تارلتون. ^{[ 13 ]} 

لا يُعرف الكثير عن التصميم الداخلي قبل تجديدات عامي 1832-1833، حين قُسّمت القاعة الكبرى إلى مدخل ذي أرضية رخامية وغرفة طعام مزودة بمدفأة فخمة. كانت إحدى غرف الطابق الأرضي في الجناح الشمالي مُغطاة بألواح من خشب البلوط من منزل كار المجاور . وفي غرفة نوم بالطابق العلوي، كانت توجد مدفأة من القرن السابع عشر عليها نقش طاووس على رفها ^{[ 5 ]} ، يتطابق مع تصميم الطاووس الموجود على بلاط ديلفت الخاص بالمدفأة. كما عُثر على بلاط ديلفت آخر بين الأنقاض داخل المنزل. كانت غرفة الرسم ذات سقف يبلغ ارتفاعه 4.9 متر (16 قدمًا) ومزينة بأعمال جصية فاخرة (لا يزال جزء صغير منها قائمًا حتى اليوم) وأرضية من الباركيه . أما غرفة الدراسة في الجزء الخلفي من الطابق الأرضي للجناح الغربي، فكانت تحتوي على رفوف كتب ومدفأة فخمة مدفونة تحت الأرضية المنهارة من الأعلى. ولا تزال مصاريع نوافذها الخشبية موجودة في إطاراتها. كما لا تزال الأقبية الموجودة أسفل الجناح الغربي قائمة. أما الجناح الشرقي، فيحتوي على أقبية، لكن مكان مدخلها غير معروف. كان الجناح الغربي مسكوناً من قبل العائلة، بينما كان الجناح الشرقي مسكوناً من قبل الخدم. 

جمع ليغ كيك منحوتات وتحفًا أثرية؛ وكانت القاعة مفروشة بسجاد تركي وأثاث منحوت من خشب البلوط والماهوجني يعود إلى  القرنين السابع عشر والثامن عشر، بالإضافة إلى قرون ورؤوس حيوانات من مختلف أنحاء العالم وصور عائلية من  القرن السابع عشر معلقة على الجدران. وبعد وفاة ليغ كيك عام ١٨٦١، بيعت العديد من قطع ويدجوود لسداد ضرائب التركات. ^{[ ١٠ ]}

تعرض المبنى للتخريب والتدهور نتيجة سرقة الرصاص من السقف. في أوائل ثمانينيات القرن الماضي، تقدمت مؤسسة ليلفورد بطلب للحصول على ترخيص بناء لتحويل المنزل والأراضي المحيطة به إلى نادٍ ريفي وملعب غولف، لكن طلبها باء بالفشل. كما دُمرت جدارية كبيرة كانت تزين جدار غرفة الرسم عندما انهار سقف الجناح الغربي في ثمانينيات القرن الماضي.

في عام ١٩٥٢، مُنح مبنى بنك هول تصنيفًا ضمن المباني التاريخية من الدرجة الثانية* . ^{[ ٢٦ ]} وفي عام ٢٠٠٢، كان ضمن نسبة ٢٢٪ من المباني في المملكة المتحدة المعرضة لخطر التدهور السريع أو فقدان بنيتها. ^{[ ٢٧ ]} وهو مُدرج في سجل المباني المعرضة للخطر ^{[ ٢٨ ]،} حيث وُصف بأنه في حالة سيئة للغاية، ويُصنف ضمن الفئة "ب" من حيث الأولوية للترميم والصيانة. ^{[ ٢٩ ]} وفي عام ٢٠١٠، كان المنزل في حالة خراب. ^{[ ٣٠ ]} انهار سقف الجناح الغربي والزاوية الشمالية الشرقية لبرج الساعة في أوائل ثمانينيات القرن الماضي، مما أدى إلى فقدان واجهة الساعة وثلاثة أرباع التماثيل من الأسوار. ^{[ ٣١ ]} وفي عام ٢٠٠١، مُنحت الموافقة على أعمال الترميم الهيكلية للبرج. ^{[ ٣٢ ]} لا تزال ثلاث من القمم الزخرفية الركنية قائمة، لكن الواجهة الغربية بها شقٌّ مُثبَّت بواسطة سقالات نُصبت عام ٢٠٠٢ خلال أعمال إصلاح طارئة مولتها مجموعة العمل وهيئة التراث الإنجليزي. ^{[ 33 ]} في ذلك الوقت، أُزيلت بقايا آلية الساعة ووُضعت التماثيل المتساقطة وأجزاء وجه الساعة في المخزن. في عام 2006، انهار خزان مياه في العلية مخترقًا أرضيات أقدم جزء من المبنى، مما أدى إلى إلحاق أضرار بالسقف والجملون الأمامي والغرف الموجودة أسفله. في 26 يوليو 2007، عرض برنامج BBC Breakfast القاعة كواحدة من ستة عشر مبنى في المملكة المتحدة تتطلب أعمال ترميم طارئة. لا يزال درج خشبي معلق من خشب البلوط قائمًا في البرج، حيث انهار جزء من الدرج من الواجهة الجنوبية في عام 2008، لكنه لم يُلحق أي ضرر بالدرابزين. ^{[ 13 ]}

في عام ٢٠٠٨، أُزيلت معظم الألواح الخشبية لمنع انهيار المزيد من الجملونات نتيجة الضغط على الجدران. ^{[ ١٣ ]} كانت ثلاث أشجار ماغنوليا تنمو من أساسات الجناح الشرقي وتغطي واجهته الخارجية التي فقدت جملونين. يحتوي الجناح الشرقي على غرفة في الطابق الأرضي بدون نوافذ، وسقف خرساني، وباب فولاذي لم يُفتح منذ إغلاق مكاتب العقار عام ١٩٧٢. ^{[ ١٣ ]} في سبتمبر ٢٠١٠، تسبب انهيار في الجناح الغربي في مزيد من الأضرار لدرج المبنى الذي يعود تاريخه إلى عام ١٨٣٢. دُمرت الغرف فوق غرفة الاستقبال نتيجة انهيار السقف والجدار، وانهيار جزئي للجدار الخلفي لغرفة الرسم. قيّمت هيئة التراث الإنجليزي الأضرار على أنها عاجلة، وأن هناك حاجة إلى أعمال إنشائية لمنع المزيد من الانهيار. ^{[ ٣٤ ]} في نوفمبر ٢٠١١، قام مقاولو هيئة التراث في نيوفاوندلاند ولابرادور بتفكيك رواق الجناح الشمالي لأن الجملون كان مُعرضًا لخطر الانهيار. تمت إزالة أعمال البناء الزخرفية من أجل معرض أقيم في نيلسون عام 2012 من قبل جمعية التراث التاريخي لغرب إنجلترا.

تأسست مجموعة عمل قاعة بنك (التي أصبحت تُعرف منذ عام ٢٠١٢ باسم أصدقاء قاعة بنك) عام ١٩٩٥ بهدف ترميم قاعة بنك. وفي عام ٢٠٠٣، قُدّرت تكلفة الترميم بثلاثة  ملايين جنيه إسترليني. ^{[ ٣٥ ]} وفي عام ٢٠٠٦، كُلّفت شركة أوربان سبلاش بوضع خطة عمل بدعم من منحة صندوق التراث الوطني. ^{[ ٣٦ ]} وتصورت أوربان سبلاش إنشاء ١٢ مسكنًا داخل القاعة و٢٣ منزلًا في البستان القديم ^{[ ٣٧ ]} ، بينما تحتفظ مجموعة العمل بردهة المدخل وبرج الساعة والغرف العلوية لإتاحتها للجمهور. ^{[ ٣٨ ]} وكان من المقرر أن تبلغ تكلفة المشروع ستة  ملايين جنيه إسترليني، حيث مُوّلت عملية الترميم من عائدات بيع المنازل ومنحة قدرها ١.٥  مليون جنيه إسترليني من صندوق التراث الوطني. ^{[ ٣٩ ]}

أتاح تقريرٌ هيكليٌّ أعدته شركة "أوربان سبلاش" عام ٢٠٠٩ وضعَ خطةٍ لتصميم المبنى من الداخل. ^{[ ٤٠ ]} وبعد تأخيرات، مُنِحَت رخصة البناء في فبراير ٢٠١١. وفي ١٤ فبراير ٢٠١٢،  قدّم صندوق التراث الوطني منحةٍ قدرها ١.٦٩ مليون جنيه إسترليني لترميم القاعة بدءًا من أواخر عام ٢٠١٢، إلى صندوق التراث في شمال غرب إنجلترا (HTNW). ^{[ ٤١ ] [ ٤٢ ]} ولدى صندوق التراث في شمال غرب إنجلترا خططٌ منفصلةٌ لمدخلٍ للزوار وحديقةٍ تراثية. ^{[ 43 ]} مُنحت رخصة التخطيط لتحويل غرفة التشتيل والدفيئة إلى مدخل للزوار، بتمويل منفصل، في ديسمبر 2011. ^{[ 44 ]} وفي سبتمبر 2013، منحت مؤسسة WREN (شركة غير ربحية) مبلغًا إضافيًا قدره 50,000 جنيه إسترليني لترميم البرج. ^{[ 45 ]} تولت شركة التطوير العقاري Next Big Thing المشروع، وبدأت أعمال تنظيف الموقع في يوليو 2017، بهدف إنجازه خلال 18 شهرًا. ^{[ 46 ]} وبسبب جائحة كوفيد-19 ، تأخر المشروع، واكتملت أعمال ترميم واجهة المنزل الخارجية في عام 2020، بينما اكتملت أعمال ترميم المساحات الداخلية للمنطقة السكنية والحدائق المجاورة للمنزل في عام 2021. ويضم برج بروسبكت والغرف المجاورة معرضًا افتُتح للجمهور في فبراير 2022، ويروي قصة ترميم المنزل ويعرض العديد من القطع الأثرية التي جُمعت خلال سنوات إهماله.

تواصل جمعية أصدقاء قاعة البنك صيانة الحدائق، وتنظيم أيام مفتوحة وجولات تعريفية، وتعمل على ترميمها؛ حيث سيتم ترميم بيت التشتيل، والدفيئة، والحديقة المسوّرة لتوفير مرافق إضافية للزوار وفرص تعليمية لجميع الأعمار. وسيتبع ذلك ترميم المساحات الخارجية الأوسع.

يخترق نهر دوغلاس المنطقة السكنية ، ويوفر سدها حماية من الفيضانات للمنطقة المنخفضة. وتمر قناة ليدز وليفربول بالقرب من النهر، ويحمل جسر بانك، المصنف ضمن المباني التاريخية من الدرجة الثانية، طريق A59 فوق النهر والقناة. ويقع مستودع مصنف ضمن المباني التاريخية من الدرجة الثانية بالقرب من الجسر.

يقع مبنى بنك لودج على طريق وصول مهجور، وهو مملوك للعقار، ويمكن رؤيته على خريطة المسح الجيولوجي لعام 1928. ^{[ 47 ]}

مزرعة بانك هول، وهي المزرعة الأم التي شُيّد حظيرتها الطويلة على الطراز الإليزابيثي في ​​أوائل  القرن السابع عشر، مُدرجة ضمن المباني التاريخية من الدرجة الثانية. وقد وُسّعت في أوائل  القرن التاسع عشر وحُوّلت إلى مساكن في عام ٢٠٠٤. ^{[ ٤٨ ]} كان يوجد بين الحقول والحظائر ساحة للأخشاب. كما ضمت المزرعة مكاتب إدارة العقار، وورشة الحدادة، وموقف العربات. وتستخدم مجموعة العمل موقف العربات والمكاتب كمركز مؤقت للزوار. ^{[ ١٣ ]}

وعلى طول طريق العربات، الذي تصطف على جانبيه أشجار الزيزفون ، والذي يربط القاعة ببريثيرتون، يوجد منزل البستاني السابق، "كروسفورد لودج"، وهو مبنى حديث من طابق واحد (حل محل منزل حراس الصيد الأصلي) وبريثيرتون لودج (النزل الجديد).

طاحونة بانك هول، التي بُنيت عام 1741، هي مبنى مُدرج من الدرجة الثانية ^{[ 49 ]،} وتقع بين جسر بانك ومزرعة بلوكس. أما منزل كار ، الذي بنته عائلة ستون عام 1613، فكان منزل جيريميا هوروكس ، أول من تنبأ ورصد عبور كوكب الزهرة ، عام 1639.

يحيط بـ"بانك هول" 18 فدانًا (7.3 هكتار) من الحدائق والمتنزهات ومشتل الأشجار الذي أنشأه جورج أنتوني ليغ كيك. ^{[ 50 ]} أُهملت حدائق "بانك هول" من عام 1980 إلى عام 1995، على الرغم من بقاء بعض النباتات. وكُشفت سجادات زهور الثلج التي تغطي معظم الحدائق في فبراير عام 2001 عندما أُزيلت مساحة صغيرة منها. ^{[ 51 ]} في عام 2007، زارت جمعية زهور الثلج البريطانية الحدائق التي تجذب آلاف الزوار كل عام. ^{[ 52 ]} وتضم الحدائق أنواعًا عديدة من النرجس البري ، وزهور الجريس ، وزهور الربيع . 

أقدم شجرة، وهي شجرة طقسوس عمرها 550 عامًا ، أقدم من القاعة، وأطولها، وهي شجرة ويلينغتونيا ، تعلو الغابة. وتوجد أشجار سيكويا ساحلية عديدة ^{[ 53 ]،} بالإضافة إلى أنواع من سيكويا الفجر ، وأرز لبنان ، وأرز أطلس ، وسرو المستنقعات ، والزيزفون ، والماغنوليا.

بُنيت حديقة شتوية لإليزابيث ليغ كيك في ثلاثينيات القرن التاسع عشر. تضم الحديقة المسوّرة، التي شُيّدت عام ١٨٣٥، دفيئة ومخازن للنباتات على جدارها الشمالي، بالإضافة إلى جدار خارجي مُدفأ. يهدف اتحاد الحدائق البريطانية إلى ترميمها وتحويلها إلى حديقة تراثية ضمن مشروع من ثلاث مراحل. كان ملعب الكريكيت وملاعب التنس تقع خلف حاجز خفي، ويمكن الوصول إليها عبر نفق من أشجار الطقسوس.

استُخدمت واجهة المبنى كموقع تصوير لفيلم "البيت المسكون المرعب" عام ١٩٦٩. ^{[ ٥٤ ]} وقد ظهرت القاعة والحدائق في تقارير إخبارية محلية على قنوات BBC ^{[ ٥٥ ]} و ITV ، بالإضافة إلى تقارير الطقس التي يقدمها فريد تالبوت منذ عام ١٩٩٥. وسُلِّط الضوء على محنتها عندما ظهرت في الموسم الأول من برنامج "الترميم" على قناة BBC ، في ٨ أغسطس ٢٠٠٣ ^{[ ٥٦ ]} حيث حلت في المركز الثاني في التصويت. ^{[ ٥٧ ]} كما ظهرت أكواخ الزراعة والقاعة في مقدمة برنامج "ترميم المنزل" على قناة BBC عام ٢٠١١.

• المباني المصنفة من الدرجة الثانية* في لانكشاير
• المباني المدرجة في بريثرتون
• قائمة أعمال جورج ويبستر

• موقع قاعة البنك
• صندوق التراث في شمال غرب البلاد
• الجدول الزمني الكامل لقاعة البنك