الألقاب الباسكية

الألقاب الباسكية هي ألقاب ذات أصول بلغة الباسك أو ذات تقاليد طويلة ومعروفة في إقليم الباسك . ويمكن تقسيمها إلى نوعين رئيسيين: ألقاب نسبية وأخرى غير نسبية.

تُعدّ الألقاب الأبوية، مثل ألواريز (على الأرجح ألفاريز، ابن ألفار، إذ كان من الصعب التمييز بين حرفي "u" و"v" في الكتابة قديمًا)، وأوبيكوز، وغارسيز، من أقدم الألقاب، حيث يعود تاريخها إلى القرن العاشر الميلادي. ^{[ 1 ]} وكانت مملكة الباسك، بما في ذلك أول ملك لبامبلونا، إينيغو أريستا ، أو إينيكو أريتزا، أول من استخدم هذا النوع من الألقاب. وتُعدّ الألقاب الأبوية الأكثر شيوعًا في منطقة الباسك ذاتية الحكم ونافارا. ^{[ 2 ]}

غالباً ما تكون الألقاب غير الأبوية ألقاباً جغرافية تشير إلى منزل العائلة (إتشيا) ، وهو المنزل العائلي ذو الأهمية التاريخية الكبرى. فعندما تُؤجَّر مزرعة ( باسيري ) لعائلة أخرى، كان المستأجرون الجدد يُعرفون محلياً باسم المزرعة بدلاً من لقبهم المسجل رسمياً. كما كانت هذه الألقاب تشير إلى مهنة رب الأسرة، مثل أولابيريا (المعمل الجديد) أو سالابيريا (المزرعة الجديدة/المزارع الجديد)، أو تصف موقع منزلهم، مثل إليزوندو (بجوار الكنيسة). ومن الأمثلة على الألقاب الباسكية الشائعة لقب أزبيليكويتا.

تتشابه قواعد استخدام النهايات الأبوية -ez و- iz و- oz إلى حد كبير مع استخدامها للدلالة على الأصل أو المحتوى، مثل egurrez (مصنوع من الخشب)، وharriz (مصنوع من الحجر)، و ardoz bete (ممتلئ بالنبيذ). في اللغة الباسكية، تُضاف -z إلى نهاية الكلمة إذا انتهت بحرف متحرك (كما في Muñoz، نسل Munio)، أو -ez إذا انتهت بحرف ساكن (كما في Antúnez، نسل Anton). لا ينطبق هذا التركيب النحوي دائمًا على الألقاب الأبوية، مثل González، نسل Gonzalo. مع ذلك، نجد في وثائق القرون العاشر والحادي عشر والثاني عشر المرتبطة بدير سانتا ماريا دي ناجيرا، نسخًا قديمة من هذه الألقاب، مثل Galindoz وEnecoz وAlbaroz وOrdonioz وMunioz de Alava وLopiz de Bizcaya. من المحتمل أن تكون قواعد اللغة الباسكية الصحيحة للاسم الأبوي قد فُقدت مع امتداد استخدامها جنوب إقليم الباسك. ^{[ 1 ]}

خلال العصور الوسطى ، كانت أسماء الباسك تُكتب عمومًا وفقًا لقواعد الإملاء المعتمدة في اللغات الرسمية آنذاك، والتي كانت عادةً الإسبانية والفرنسية . ويكمن الاختلاف الرئيسي في طريقة كتابة العدد الكبير نسبيًا من الحروف الصفيرية في الباسك . ويصعب تمثيل هذه الحروف باستخدام قواعد الإملاء الفرنسية، لذا، بشكل عام، يصعب التوفيق بين الإملاء الفرنسي للكلمات الباسكية والإملاء الحديث والنطق. كما أن ألقاب الباسك التي تبدأ بحرف علة من إقليم الباسك الشمالي اكتسبت في كثير من الحالات حرف "د" (من الفرنسية de )، مما أدى غالبًا إلى إخفاء الشكل الباسكي الأصلي، على سبيل المثال: Duhalt < de + uhalte (بمعنى "محيط الجدول")، وDotchandabarats < de + otxandabaratz (بمعنى "بستان الذئبة")، وDelouart < del + uharte (بمعنى "بين الجداول").

منذ إدخال اللغة الباسكية المعيارية ومعيار الكتابة الموحد، بدأ عدد التهجئات غير الأصلية في التناقص، لا سيما في إسبانيا، حيث اتخذت شكلاً يتوافق مع معنى اللقب في اللغة الباسكية، وهو ما يبقى غير ذي صلة في التهجئات اللغوية الأخرى. وتحتفظ أكاديمية اللغة الباسكية بقاعدة بيانات تتضمن الشكل الموحد للأسماء الشخصية. ^{[ 6 ]}

لاحظ أن حرف D في التهجئة الفرنسية غير تاريخي ويمثل حرف التجزئة الفرنسي d' "of".

كما هو متعارف عليه قانونيًا في إسبانيا، يحمل الباسكيون في الجنوب لقبين قانونيين، الأول لقب الأب والثاني لقب الأم. أما في الشمال، فيحمل الباسكيون لقبًا واحدًا فقط، كما هو الحال في فرنسا. ومع ذلك، يستطيع معظم الباسكيين على الأقل ذكر ألقاب آبائهم وأجدادهم. وقد طالب مؤسس القومية الباسكية ، سابينو أرانا ، أتباعه بعدد معين من الألقاب الباسكية لرفض ذوي الأصول الباسكية الإسبانية المختلطة.

في ألافا وغرب نافارا، اتُبعت صيغة مميزة، حيث يكون اللقب مُركباً، أي [لقب أول من أصل قشتالي ؛ عادةً ما يكون اسم أب يستخدم اللاحقة الباسكية -ez ] + de + [اسم مكان باسكي (عادةً قرية)]، ^{[ 4 ] : ​​23-24} خذ على سبيل المثال Fernández de Larrinoa أو Ruiz de Gauna أو López de Luzuriaga ، والتي تعني "Fernández from Larrinoa"، وما إلى ذلك، وهو ما لا يُشير إلى أصل نبيل. لذلك، يمكن أن تكون الألقاب طويلة جدًا إذا كان مطلوبًا كل من لقب الأب ولقب الأم عند ملء استمارة، على سبيل المثال. وقد عُثر على مثل هذه الصيغ منذ عام 1053. ^{[ 7 ]}

لفترة من الزمن، شاع في بعض الأوساط اتباع تقليد ذكر الاسم الذي ابتكره سابينو أرانا في أواخر القرن التاسع عشر. فقد قرر أن تُتبع ألقاب الباسك باللاحقة -(t)ar . وهكذا، اعتاد كتابة اسمه، سابينو أرانا غويري ، على النحو التالي: Arana ta Goiri'taŕ Sabin . وقد تبنى هذا الأسلوب لفترة من الزمن عدد من أنصار حزبه القومي الباسكي (PNV/EAJ)، ولكنه لم يعد شائعًا الآن.

قد تصبح هذه الألقاب الوصفية طويلة جدًا. وغالبًا ما تُعرف العائلة باسم مختصر أو لقب. أطول لقب باسكي مسجل هو Burionagonatotorecagageazcoechea، الذي كان يحمله موظف في وزارة المالية في مدريد عام 1867. ^{[ 8 ]}

تندرج غالبية ألقاب الباسك الحديثة غير المرتبطة بالوالد ضمن فئتين:

• وصف لمنزل العائلة. يشير هذا عادةً إما إلى الموقع النسبي للمنزل أو إلى الغرض من المبنى.
• المالك الأول للمنزل. عادةً ما يكون هذا اسم رجل. هذه الألقاب حديثة نسبياً ^{[ 7 ]}

تُشتق الألقاب من كلا الفئتين باستخدام الأسماء والصفات وعدد من اللواحق والنهايات، مثل لاحقة المفعول المطلق -a ، ولاحقة الصفة -ko ، ولاحقة الإضافة -ren . ومن أمثلة الفئة الثانية لقب Martinikorena (بيت مارتينيكو، حيث أن مارتينيكو هو اسم تدليل نافاري لاسم مارتن ). ومثال آخر هو Mikelena ، أي بيت مايكل.

جميع الأمثلة التالية تتعلق بموقع منزل العائلة.

يسهل نسبياً تمييز الألقاب الباسكية غير المرتبطة بأسماء الأب، وذلك لكثرة استخدام عناصر ونهايات معينة في تكوينها، مع الأخذ في الاعتبار اختلافات التهجئة. خارج إقليم الباسك ، تنتشر الألقاب الباسكية في إسبانيا وفرنسا ، المستعمرات الإسبانية السابقة ، ولكن بشكل رئيسي في أمريكا اللاتينية ، وفي أجزاء من الولايات المتحدة مثل ولاية أيداهو التي هاجر إليها أعداد كبيرة من الباسكيين.

• الاسم القانوني
• اسم الأب
• الاسم الشخصي
• خريطة الألقاب
• ثمانية ألقاب باسكوا

• Etxegoien، J. Orhipean: Gure Herria ezagutzen Xamar: 1992، ISBN 84-7681-119-5
• Gorrotxategi, M. Nomenclátor de apellidos vascos/Euskal deituren izendegia Euskaltzaindia : 1998
• ميشيلينا، إل. أبيليدوس فاسكوس (الطبعة الخامسة)، تكسيرتوا: 1997
• تراسك، ل. تاريخ الباسك ، روتليدج: 1997، رقم ISBN 0-415-13116-2

• قائمة أصول أسماء العائلات الباسكية