برنارد بتلر

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

برنارد جوزيف بتلر (مواليد 1 مايو 1970) موسيقي وكاتب أغاني ومنتج أسطوانات إنجليزي. اشتهر بكونه عازف غيتار في فرقة سويد من عام 1989 إلى عام 1994، وشارك في ألبومي سويد (1993) ودوغ مان ستار (1994). وقد غادر الفرقة في منتصف تسجيل الألبوم الأخير.

أشاد بعض النقاد بباتلر ووصفوه بأنه أعظم عازف غيتار في جيله؛ [ 1 ] ووصفه الصحفي مارك سافاج من بي بي سي بأنه "أحد أكثر عازفي الغيتار أصالةً وتأثيرًا في بريطانيا". [ 2 ] وقد صُنِّف في المرتبة الرابعة والعشرين كأعظم عازف غيتار في الثلاثين عامًا الماضية في استطلاع رأي وطني أجرته بي بي سي عام 2010 [ 3 ] ، وكثيرًا ما يُشاهد وهو يعزف على غيتار جيبسون ES-355 TD SV (ستيريو فاريتون) أحمر اللون من عام 1961 مزود بذراع اهتزاز بيغسبي .

وقت مبكر من الحياة

وُلد باتلر لأبوين أيرلنديين في شمال لندن في 1 مايو 1970. [ 4 ] [ 5 ] قضى فصول الصيف في مسقط رأس والديه دون لاوغير ، وفي مقابلة أجريت معه في عام 2022، تحدث عن نشأته والهجرة الأيرلندية إلى بريطانيا .

لا أعرف إن كان هذا هو الحال الآن، لكنه كان كذلك بالتأكيد بالنسبة للجيل الذي أنتمي إليه. أعتقد أن السبب يعود إلى الهجرة في الستينيات. كانت تلك الظاهرة الأبرز في الستينيات، وانتهى بنا المطاف جميعًا في مانشستر أو ليفربول أو شمال لندن. أماكن تصل إليها القطارات: هوليهيد. خلال نشأتي، كان معظم من أعرفهم من أصول أيرلندية. [ 4 ]

كان باتلر أصغر إخوته الثلاثة، ويعزو الفضل في شغفه بالموسيقى إلى شقيقه الأكبر. [ 6 ] أول أسطوانة فينيل اشتراها كانت ألبوم " Hand in Glove" لفرقة " ذا سميثز "، بعد أن أصبح من معجبي الفرقة إثر سماعه جون بيل يعزف أغنية "Reel Around the Fountain" في برنامجه الإذاعي على بي بي سي . [ 6 ] عندما كان في الثامنة من عمره، بدأ باتلر بتعلم العزف على الكمان ، وهو أمر تذكر لاحقًا أنه "كان يتعرض للضرب والبصق عليه في الحافلة بسببه". [ 7 ] تعرف على الغيتار بعد أن فقد إخوته اهتمامهم بـ"غيتار كهربائي رديء". [ 7 ] استخدم باتلر الغيتار للعزف مع عزف جوني مار على غيتار أغاني "ذا سميثز"، حتى تعلم كل نغمة على حدة وأصبح بارعًا دون أن يتلقى أي دروس رسمية في العزف على الغيتار. [ 7 ]

درس برنارد التاريخ في جامعة كوين ماري بلندن قبل أن ينقطع عن الدراسة في سن التاسعة عشرة. [ 8 ]

حياة مهنية

سويد (1989–1994)

حقق شهرة واسعة لأول مرة عام 1992 كعازف غيتار مع فرقة سويد ، حيث شكّل شراكة في كتابة الأغاني مع بريت أندرسون . شارك في كتابة الأغاني وعزف على الغيتار أو البيانو في جميع التسجيلات حتى عام 1994، عندما غادر فرقة سويد. [ 9 ]

ماكالمونت وباتلر (1994-1995، 2002-2004، 2006، 2014-حتى الآن)

مباشرةً بعد مغادرته فرقة سويد، شكّل ثنائي ماكالمونت وباتلر مع ديفيد ماكالمونت . أصدر الثنائي أغنيتين منفردتين، هما " Yes " و" You Do ". وبعد انتهاء التعاون، صدر ألبوم تجميعي بعنوان " The Sound Of... McAlmont & Butler" .

منفرد (1998-1999، 2024)

أصدر باتلر بعد ذلك ألبومين منفردين باسمه، هما People Move On و Friends and Lovers ، عبر شركة Creation Records ، وقد حققا نجاحًا كبيرًا بأغنيتهما المنفردة " Stay ". في مارس 2024، أعلن باتلر عن ألبومه المنفرد الثالث، Good Grief ، الذي صدر في مايو 2024 عبر شركته الخاصة 355 Recordings. وقد قام بجولة فنية طوال عام 2024. [ 10 ]

الدموع (2004–2006)

في عام 2004، شكّل باتلر فرقة جديدة مع أندرسون، أطلق عليها اسم " ذا تيرز" ، معتمدةً على نفس الأسلوب الذي حقق لهما أولى نجاحاتهما مع فرقة "سويد" في أوائل التسعينيات. أصدرت فرقة "ذا تيرز" ألبومها الأول " هير كام ذا تيرز" ، من إنتاج باتلر، في يونيو 2005. ومن بين أغانيها المنفردة أغنية " ريفوجيز "، التي وصلت إلى المركز التاسع في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، [ 11 ] وأغنية " لوفرز ".

التعاون وأعمال الإنتاج

قام باتلر بالعزف على و/أو إنتاج تسجيلات لـ [ 12 ] إيمي مان ، إدوين كولينز ، نيني شيري ، تيم بوث (من جيمس )، إيدي ريدر ، هوبر ، روي أوربيسون ، بيرت جانش ، ذا ليبرتينز ، هيذر نوفا ، مارك أوين ، ذا فيلز ، صوفي إليس-بيكسور ، ذا كريبس ، ذا بريتندرز ، ذا أون-أوفز، 1990s ، ذا ميسكاليتاس، كت أوف يور هاندز ، كاجون دانس بارتي ، دافي ، ذا فيو ، أركيتكت ، سونز أند دوترز ، بلاك كيدز ، تركي ، شارلين سبيتيري ، نيرينا بالوت ، ناتالي ماكول وبيت شوب بويز .

في عام 2001، تعاون باتلر مع ماكالمونت لإصدار ألبوم ماكالمونت وباتلر الثاني، Bring it Back ، وقاموا بجولة في المملكة المتحدة بعد إصدار أغنيتين منفردتين، "Falling" و "Bring It Back".

في عام 2005، تم تقديمه إلى المغنية الويلزية دافي وساهم في ألبومها الأول الأكثر مبيعًا روكفيري - والذي كان الألبوم الأكثر مبيعًا في المملكة المتحدة عام 2008 - والذي فاز بجائزة غرامي لأفضل ألبوم بوب غنائي في عام 2008. [ 13 ] [ 14 ]

في عام ٢٠٠٩، شارك باتلر في كتابة وإنتاج وعزف مقطوعات موسيقية لفرق ذا فيلز، [ ١٥ ] وتومي رايلي ، [ ١٦ ] وجوناثان جيريميا ، [ ١٧ ] وكيت جاكسون وكاثرين إيه دي (كاثرين آن ديفيز، التي تُعرف الآن باسم ذا أنكوريس ). [ ١٨ ] كما بدأ العمل على إنتاج ألبوم كيت ناش الثاني، ماي بيست فريند إز يو ، في منتصف عام ٢٠٠٩. [ ١٩ ]

في عام 2010، عمل بتلر مع نيرينا بالوت ، فايف دانجرفيلد ، نويزيتس ، سلو كلوب ، غابرييل ، هاولينغ بيلز ، ذا فيلز ، سيمون داين، والفنانين الجدد جودي ماري ، فينس، دالي، سامر كامب ، جو ووريكر وسكوت مكفارنون .

خلال الفترة 2011-2012، أنتج باتلر ألبومات لفرقة فرانكي آند ذا هارتسترينغز ، وواصل العمل مع دالي على ألبومه القادم " أيام وليالٍ" ، الذي شارك باتلر في كتابة وإنتاج أغنيته الرئيسية. كما شارك في كتابة وإنتاج ألبوم عودة فرقة تكساس ، " المحادثة" . وقد عمل باتلر في استوديو 355 لتسجيل هذه الأعمال.

في عام ٢٠١٣، تعاون باتلر مع فرقة تيليمان لإنجاز ألبومهم الأول؛ وعمل على أغاني مع فرقة فلاورز اللندنية؛ وتعاون مع بالوما فيث وفايف دينجرفيلد. وفي يونيو من العام نفسه، شكّل عرضًا ارتجاليًا في متجر تسجيلات سندرلاند الذي تديره فرقة فرانكي آند ذا هارتسترينغز . وقدّمت الفرقة، برفقة أعضاء من فرق وورم ديجيتس وفيلد ميوزيك و١٩٩٠، عرضًا ارتجاليًا بالكامل دون أي بروفات مسبقة.

في أغسطس 2013، قدم باتلر عرضين في ذا سلوترد لامب في لندن، المملكة المتحدة، برفقة بن وات على الغيتار الكهربائي، مما أدى إلى تعاون في الجولات والتسجيلات امتد لألبومين وعدة سنوات من العروض الحية في جميع أنحاء العالم.

في أكتوبر 2013، أصدرت فرقة "ترانس" الجديدة ألبومها المصغر "ريد" ، وهو الأول في سلسلة من الألبومات المصغرة لصالح شركة "راف تريد ريكوردز" . يضم الألبوم مقطوعات موسيقية نتاج جلسات ارتجالية تعود لأكثر من عام، بمشاركة جاكي ماكيون، وبول بورشرز، وإيغور فولك، وقد تم تسجيلها في استوديو 355. جميع الجلسات كانت ارتجالية، وتم تسجيلها بالكامل، ثم خضعت لاحقًا لعملية تحرير مع إضافة عدد قليل جدًا من الإضافات الصوتية.

في مايو 2014، نظّم باتلر عرضين خاصين لفرقة ماكالمونت آند باتلر لجمع التبرعات لمركز بوباث لدعم عمل المركز مع الأطفال المصابين بالشلل الدماغي . نفدت تذاكر العرضين في لندن، اللذين أقيما في كنيسة يونيون تشابل وقاعة إزلنغتون أسمبلي ، ورافق الثنائي فرقة موسيقية كاملة مؤلفة من أعضاء فرقة ذا ماجيك نمبرز ، وماكو ساكاموتو على الطبول، وشون ريد على آلات المفاتيح. [ 20 ]

في عام ٢٠١٧، أنتج باتلر الألبوم الأول الذي يحمل اسم فرقة QTY النيويوركية . وفي نوفمبر ٢٠١٩، أصدرت فرقة Pet Shop Boys أغنيتها المنفردة الثانية "Burning the Heather" من ألبومها القادم Hotspot ، والتي تضمنت عزفًا على الغيتار الصوتي من باتلر. تعاون الفنان الشعبي سام لي مع باتلر في عام ٢٠١٩، مما أسفر عن ألبومه Old Wow وعروض حية مختارة تلته. انضم باتلر إلى البث المباشر الذي أشرف عليه لي بمناسبة يوم الأرض في مايو ٢٠٢٠، حيث ارتجل عن بُعد على أنغام بث مباشر لأصوات طيور العندليب في غابة ساسكس . تبع ذلك إصدار مقطوعات موسيقية من روكسان دي باستيون.

في عام ٢٠٢٠، أصدرت شركة التسجيلات "نيدل ميثولوجي" التابعة للكاتب بيتر بافيدس ، أخيرًا العمل المشترك المفتوح مع كاثرين آن ديفيز. ضمّ الألبوم، الذي يحمل عنوان "في ذكرى مشاعري "، عشر أغنيات مستوحاة من جلسات الكتابة التي بدأت عام ٢٠٠٩، والتي قام بتجميعها وإكمالها باتلر. [ ٢١ ] أُنجز العمل الفني بالتعاون مع الفنانة إيفا فيرماندل .

خلال عام ٢٠٢١، عمل باتلر على ألبوم جديد لفرقة "ألتيرد إيمجز" مع كلير غروغان وستيفن ليروني ، عضوي الفرقة من ثمانينيات القرن الماضي . ووفقًا لغروغان، التي أعلنت عن الإصدار في ديسمبر ٢٠٢١، سيصدر الألبوم في أغسطس ٢٠٢٢، من إنتاج شركة "كوكنغ فينيل ريكوردز" ، تحت اسم "ماسكارا ستريكز" . [ ٢٢ ] [ ٢٣ ] [ ٢٤ ] [ ٢٥ ]

في 15 أبريل 2022، أصدر باتلر والممثلة الأيرلندية جيسي باكلي أغنية "The Eagle & The Dove"، وهي الأغنية الرئيسية من ألبومهما المشترك " For All Our Days That Tear the Heart" . [ 26 ] [ 27 ] صدر الألبوم في 17 يونيو من ذلك العام وحظي بإشادة واسعة، ما أدى إلى ترشيحه لجائزة ميركوري المرموقة . [ 28 ]

في عام 2023، أكمل باتلر ألبوم سام لي Songdreaming والألبوم الأول لفرقة The Clockworks الأيرلندية بعنوان "Exit Strategy".

بالتعاون مع كاتبي الأغاني نورمان بليك وجيمس غرانت ، تشكل فريق موسيقي للمشاركة في مهرجان "سيلتيك كونيكشنز" عام 2022 ، واستمر الثلاثة في جولاتهم الفنية، ثم بدأوا العمل على ألبومهم الأول كفرقة ثلاثية. في مارس 2025، أصدرت الفرقة ألبوم " باتلر، بليك وغرانت" مع شركة "355 ريكوردينغز". [ 29 ] وفي يناير التالي، أعلنت الفرقة عن ألبومها التعاوني الثاني " مورمورز "، المقرر إصداره في 27 مارس 2026 من قبل شركة "355". [ 30 ]

الموسيقى في الأفلام والتلفزيون

قام بتلر بتأليف الموسيقى التصويرية لفيلم The James Gang عام 1997، وشارك في تأليف الموسيقى التصويرية لفيلم Velvet Goldmine ، وفي عام 2020 قام بتأليف الموسيقى التصويرية لحلقة من برنامج BBC Horizon على قناة Pluto TV .

مذيع راديو

منذ عام ٢٠١٧، يقدم باتلر البرنامج الإذاعي "بي بي آند ذا كينغ" . يُبث البرنامج مباشرةً من شمال لندن عبر إذاعة بوغالو كل يوم جمعة، حيث يقدم برنارد باتلر وشريكه مارك كينغستون ساعتين من الموسيقى والحوار حول موضوع محدد. ويتم أرشفة كل حلقة على صفحة ميكس كلاود .

تعليم الموسيقى

تعاون باتلر في ورش عمل وجلسات كتابة الأغاني لشركة وارنر تشابل . كما يُدير فعاليات ما قبل الإنتاج بقيادة الجمهور في جميع أنحاء البلاد لصالح نقابة الموسيقيين . ويُدرّس باتلر أيضًا محاضرًا رئيسيًا في برنامج البكالوريوس في كتابة الأغاني بجامعة BIMM في لندن. [ 31 ]

الحياة الشخصية

في 13 أبريل 2014، شارك بتلر في ماراثون لندن لجمع التبرعات للأطفال المصابين بالشلل الدماغي . [ 32 ]

باتلر هو أحد رعاة مؤسسة بيرت جانش . تأسست المؤسسة عام 2013، تكريماً لعازف الجيتار الشعبي والمغني وكاتب الأغاني، وهي تُعنى بتراث الموسيقى الشعبية الصوتية وتحتفي بإبداعها. تهدف المؤسسة الخيرية إلى دعم الموسيقيين الصوتيين الشباب من خلال توفير فرص تعليمية ومهنية مبكرة. [ 33 ]

كما أن باتلر راعٍ لمؤسسة Music Venue Trust ، وهي مؤسسة خيرية مسجلة في المملكة المتحدة تعمل على حماية وتأمين وتحسين أماكن الموسيقى الشعبية في المملكة المتحدة لصالح المجتمعات والفنانين الصاعدين. [ 34 ]

الجوائز

فاز باتلر بجائزة منتج العام في حفل توزيع جوائز بريت لعام 2009 [ 2 ] وجوائز منتدى مديري الموسيقى لعام 2008 ، ورُشِّح لجائزة أفضل منتج في حفل توزيع جوائز ميوزيك ويك لعام 2009 ، وحصل على جائزة غرامي عن عمله في ألبوم دافي روكفيري الذي فاز بجائزة أفضل ألبوم بوب غنائي لعام 2009. كما رُشِّح ألبومه التعاوني مع جيسي باكلي، بعنوان "For All Our Days That Tear The Heart "، كواحد من ألبومات العام من قبل جائزة ميركوري لعام 2022. [ 35 ]

قائمة الأغاني

جلد سويدي

منفرد

  • 1998 – برنارد بتلر – الناس يرحلون (رقم 11 في المملكة المتحدة)
    • الأغاني المنفردة: " Stay " (رقم 12 في المملكة المتحدة)، " Not Alone " (رقم 27 في المملكة المتحدة)، " A Change of Heart " (رقم 45 في المملكة المتحدة)
  • 1999 – برنارد بتلر – أصدقاء وعشاق (رقم 43 في المملكة المتحدة)
  • 2024 – برنارد بتلر – يا للهول (رقم 40 في المملكة المتحدة)
    • الأغاني المنفردة: "كامبر ساندز"، "ديب إيموشنز"، "بريتي دي"

مكالمونت وباتلر

  • 1995 – ماكالمونت وباتلر – صوت... ماكالمونت وباتلر (رقم 33 في المملكة المتحدة)
    • الأغاني المنفردة: " نعم " (المركز الثامن في المملكة المتحدة)، " أنت تفعل " (المركز السابع عشر في المملكة المتحدة)
  • 2002 – ماكالمونت وباتلر – أعدها (رقم 18 في المملكة المتحدة)
    • الأغاني المنفردة: "Falling" (رقم 23 في المملكة المتحدة)، "Bring it Back" (رقم 36 في المملكة المتحدة)
  • 2006 – ماكالمونت وباتلر
    • أغنية منفردة: "السرعة" (رقم 193 في المملكة المتحدة)

برنارد بتلر وإدوين كولينز

    • 2002 - أغنية منفردة: "رسالة إلى جوجو" (رقم 113 في المملكة المتحدة)

الدموع

عبر

  • 2013 – ألبوم Red EP
  • 2014 – ألبوم Green EP

كاثرين آن ديفيز وبرنارد بتلر

  • 2020 – في ذكرى مشاعري

جيسي باكلي وبرنارد بتلر

  • 2022 - " لكل أيامنا التي تمزق القلب " (رقم 23 في المملكة المتحدة)
    • الأغاني المنفردة: "النسر والحمامة"، "سبعة وشوم وردة حمراء"، "لكل أيامنا التي تمزق القلب"، "هوامش على الخريطة"

برنارد بتلر، نورمان بليك ، وجيمس غرانت

  • 2025 - بتلر، بليك وغرانت
  • 2026 - همسات

متعاون/منتج

مراجع

  1. ↑ "سيرة برنارد بتلر" . AllMusic
  2. 1 2 "نبذة عن النجوم البريطانيين اللامعين" . بي بي سي نيوز . 18 فبراير 2009
  3. ↑ "عامل الفأس" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2010.
  4. 1 2 لينغ، إيوجان (15 يناير 2022). "لقاءات فار آوت: برنارد بتلر يتحدث عن موسيقى البريت بوب، والموسيقى الجديدة، ودافع الإبداع" . مجلة فار آوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2026 .
  5. ^ "إشعار شخصي: بتلر، برنارد (1970-....)" . المكتبة الوطنية الفرنسية (باللغة الفرنسية). 25 أبريل 2007 . تم الاسترجاع في 25 مايو 2026 .
  6. 1 2 "لماذا أحب... ألبوم Hand In Glove لفرقة The Smiths" . Longlivevinyl.net ، تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2022.
  7. 1 2 3 "عودة الفأس" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022.
  8. ↑ "لسنا بحاجة إلى بطل آخر: مقابلة مع برنارد بتلر" . صحيفة الإندبندنت . 4 أبريل 1998. تاريخ الاطلاع: 11 مارس 2026 .
  9. ↑ "برنارد يترك سويد، مجلة NME، يوليو 1994" . ذا إنساتيبل وانز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2021 .
  10. ↑ بريهان، توم (27 مارس 2024). "برنارد بتلر يعلن عن أول ألبوم منفرد جديد له منذ 25 عامًا" . ستيريوغوم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2024 .
  11. ↑ روبرتس، ديفيد (2006). الأغاني والألبومات البريطانية الناجحة ( الطبعة التاسعة عشرة). لندن: غينيس وورلد ريكوردز المحدودة. ص 550. ISBN   1-904994-10-5.
  12. ↑ "برنارد بتلر 70 ميلاً" . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2009 .
  13. ↑ أورمي خان (16 فبراير 2009). "كولدبلاي و دافي من بين الفنانين البريطانيين الذين هيمنوا على قائمة أفضل عشرة ألبومات عالمية لعام 2008" . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  14. ↑ "تعاطف بتلر مع المغنية دافي" . صحيفة بلفاست تلغراف . 20 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  15. ↑ ريبيكا رابر (6 مايو 2009). "الحجاب" . بيتشفورك . بيتشفورك . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  16. ↑ مايك دايفر (2009). "مراجعة تومي رايلي لأغنية Words on the Floor" . موسيقى بي بي سي . بي بي سي . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  17. ↑ بول ليستر (28 يوليو 2009). "جوناثان جيريميا (رقم 594)" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  18. ↑ «عضو سابق في فرقة سويد يفوز بجائزة أفضل منتج موسيقي» . دولفين ميوزيك . إس آند تي أوديو المحدودة. ١٣ فبراير ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣ ديسمبر ٢٠١٤ .
  19. ↑ «كيت ناش تبدأ العمل على ألبومها الجديد مع برنارد بتلر» . مجلة NME . شركة تايم (المملكة المتحدة) المحدودة . 5 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 ديسمبر 2014 .
  20. ↑ "ماكالمونت وباتلر يجتمعان مجدداً من أجل مركز بوباث" . أطفال بوباث . مركز بوباث. 9 مايو 2014. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  21. ↑ هارلي، كيفن (أكتوبر 2020). "كاثرين آن ديفيز وبرنارد بتلر: في ذكرى مشاعري" . مجلة ريكورد كوليكتور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  22. ↑ "فرقة Altered Images تستعد لإصدار أول ألبوم لها منذ 38 عامًا" . Retropopmagazine.com . 2 أكتوبر 2021.
  23. ↑ "صور معدلة / ماسكارا ستريكز" . Superdeluxeedition.com . 16 ديسمبر 2021.
  24. ↑ "فرقة Altered Images تعود بصفقة مع Cooking Vinyl" . Musicweek.com .
  25. ↑ «كلير غروغان تعلن عن لم شمل فرقة ألتيرد إيمجز، حيث تستعد الفرقة لإصدار موسيقى جديدة لأول مرة منذ 40 عامًا» . Dailyrecord.co.uk . أكتوبر 2021.
  26. ↑ أوبري، إليزابيث (15 أبريل 2022). "جيسي باكلي وبرنارد بتلر يشاركان أغنية جديدة مؤثرة بعنوان "النسر والحمامة"" . Nme.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2022 .
  27. ↑ باترسون، سيلفيا (15 أبريل 2022). "«أُفضّل أن أعيش الحياة مع الخطر والظلام»: جيسي باكلي وبرنارد بتلر يتحدثان عن الانهيارات النفسية، وجوائز الأوسكار، وألبومهما . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 15 مايو 2022 .
  28. ↑ سينغ، سورج (26 يوليو 2022). "الكشف عن القائمة المختصرة لجائزة ميركوري 2022" . NME . مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2026 .
  29. ↑ "باتلر، بليك وغرانت" بقلم باتلر، بليك وغرانت . Metacritic.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2025 .
  30. ↑ جونز، آبي (7 يناير 2026). "برنارد بتلر، ونورمان بليك، وجيمس غرانت يعلنون عن ألبومهم الجديد " همسات ": استمعوا إلى أغنية "ليلة وحيدة"" . Stereogum . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2026 .
  31. ↑ "bernardbutler.com - الخدمات" . bernardbutler.com . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2024 .
  32. ↑ "صفحة برنارد بتلر لجمع التبرعات" . فيرجن موني جيفينج . فيرجن موني. ١٨ أبريل ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٨ أبريل ٢٠١٤ .
  33. ↑ "الأشخاص" . Bertjanschfoundation.org . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2024 .
  34. ↑ "مؤسسة أماكن الموسيقى" . Musicvenuetrust.com .
  35. ↑ "جيسي باكلي وبرنارد بتلر: "لا يهم من أين تأتي الموسيقى - من المفترض أن تدوم إلى الأبد"" . NME . 27 يوليو 2022.