دفتر الرسوم

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

نسخة طبق الأصل من مدخل في كتاب تيستا دي نيفيل ، حوالي عام 1302. المدخل يتعلق بالرسوم في نورثامبتونشاير.

كتاب الإقطاعيات هو الاسم الدارج لنسخة حديثة، نُسخت وأُعيد ترتيبها وحُسّنت من كتاب الإقطاعيات ( Liber Feodorum ) الذي يعود للعصور الوسطى، وهو عبارة عن قائمة بملكيات الأراضي الإقطاعية أو الإقطاعيات ( feef ) باللغة الإنجليزية الوسطى ، جُمعت حوالي عام 1302، ولكن من سجلات أقدم، لاستخدام الخزانة الإنجليزية. كان كتاب الإقطاعيات في الأصل مجلدين من الرق، وهو عبارة عن مجموعة من حوالي 500 ملاحظة موجزة مكتوبة بين عامي 1198 و1292 تتعلق بالإقطاعيات التي كانت تُملك مباشرة من التاج.

منذ وقت مبكر، عُرف الكتاب الذي يضم هذه المجلدات بشكل غير رسمي باسم " تيستا دي نيفيل" (أي "رأس نيفيل")، ويُعتقد أن ذلك نسبةً إلى صورة على غلاف أحد مجلدي مجموعتي المصادر الرئيسيتين. أما الطبعة المعيارية الحديثة، والمعروفة شعبياً باسم "كتاب الرسوم"، والتي نُشرت مجلداتها الثلاثة بين عامي 1920 و1931، فهي تُعدّ تطويراً لجهود سابقة بُذلت في القرن التاسع عشر لنشر طبعة حديثة شاملة وموثوقة لجميع سجلات الرسوم التي تعود إلى العصور الوسطى. ويُستخدم مصطلح " كتاب الرسوم" عموماً في المراجع الأكاديمية من قِبل الباحثين المعاصرين للإشارة إلى هذه الطبعة الحديثة المنشورة في القرن العشرين من الوثائق القديمة المُجمّعة.

نسختان حديثتان من كتاب "تيستا دي نيفيل/ليبر فيودوروم/كتاب الرسوم"، طبعة عام 1920 (المجلد 1 من 3) فوق طبعة عام 1807 ذات الحجم الكبير

الأصول

يشير السير هنري ماكسويل لايت في مقدمته للطبعة الأخيرة إلى أن الوثائق المنسوخة في "كتاب الرسوم" تنبع من مجموعتين رئيسيتين من السجلات:

  • يعود تاريخ أول استخدام لهذا المصطلح إلى عهد الملك جون (1199-1216)، وكان يُعرف لفترة طويلة باسم "تيستا دي نيفيل" أو " نيفيل "، أي "رأس نيفيل". كلمة "تيستا" اللاتينية الكلاسيكية تعني حرفيًا "طين محروق؛ وعاء فخاري، إناء، جرة"، ولكنها استُخدمت أيضًا بمعنى مجازي بمعنى "صدفة، غطاء". [ 1 ] في اللاتينية الدنيا في العصور الوسطى، اكتسبت الكلمة معنى "جمجمة" أو "رأس" (ومن هنا جاءت الكلمة الفرنسية " تيت " التي تعني "رأس" )، [ 2 ] والتي تُقابلها في اللاتينية الكلاسيكية كلمة "كابوت" . اقترح ماكسويل-لايت أن "تيستا دي نيفيل" كانت تشير في الأصل إلى وعاء لحفظ مجموعة معينة من الوثائق الإدارية، ربما كان يحمل علامة رأس رجل يُدعى نيفيل، حيث كان من المعتاد أن يقوم موظفو الخزانة بتمييز مجموعات وثائقية معينة برموز مرسومة، مثل رؤوس كبار المسؤولين في الإدارات. يوجد عدد كبير جدًا من الأشخاص الذين يحملون نفس الاسم من تلك الفترة بحيث يتعذر تحديد هويته، ولكن من المعروف أن العديد من المسؤولين الذين يحملون لقب نيفيل كانوا مرتبطين بالخزانة خلال القرن الثالث عشر، وأبرزهم رالف نيفيل ، المستشار نفسه. [ 3 ] ويبدو أن سجلًا للخزانة يعود لعام 1298 يشهد على هذه المجموعة من الوثائق، حيث يذكر " روتولوس تيستا دي نيفيل " (أي "سجل من تيستا دي نيفيل"). [ 4 ]
  • تألفت المجموعة الثانية من لفافتين أو أكثر من الرق، إحداهما لا تزال موجودة، تحمل عنوان Serjantie arentate per Robertum Passelewe tempore Regis H. filii Regis Johannis ، أي "بشأن عقود الإيجار التي أبرمها روبرت باسيلوي في عهد الملك هنري الثالث ، ابن الملك جون". [ 5 ] وتتناول هذه المجموعة التحقيقات والإجراءات اللاحقة لها عندما قام باسيلوي، وهو كاتب ملكي وأسقف تشيتشستر ، بتأجير (أي استئجار، والمصطلح التقني هو "تأجير") عدد من الأراضي التي كانت مملوكة له بموجب نظام حيازة الأراضي الإقطاعي المعروف باسم "الإيجار". ويُرفق النص بمقتطفات من عدة وثائق موجودة أيضًا في كتاب Testa de Nevill . يُضاف إلى ذلك تقارير عن عدة مقاطعات ردًا على استفسار أُجري عام 1255. [ 5 ]

تأليف كتاب ليبر فيودوروم

في أواخر عهد الملك إدوارد الأول (1272-1307)، جُمعت وثائق من مجموعات مختلفة في كتاب ضخم أُعدّ لاستخدام الخزانة. يُشار إلى كتاب "ليبر فيودوروم" ، كما كان يُعرف رسميًا، لأول مرة في سجل الإصدارات لعام 1302، والذي يُفيد بأن جون من دروكنسفورد ( دروكسفورد )، أمين خزانة الملابس الملكية ، دفع مبلغ 4 جنيهات و13 شلنًا إلى ويليام من كوشال مقابل خدمة نسخ " ليبر دي فيوديس " (كتاب الرسوم) إلى مجلدين. جُلّد الكتاب في العام نفسه، ويبلغ مقاسه 12.5 × 9 بوصات ،  وكان ليصبح أكبر لولا قيام المُجلّد بتقليص الهوامش، مما أدى إلى حذف بعض الملاحظات النصية. [ 6 ] وهو محفوظ في الأرشيف الوطني تحت رقم الفهرس E164/5-6. [ 7 ] كما تحتفظ الأرشيفات الوطنية بالوثائق المتبقية التي تم تجميعها منها، وهي مفهرسة تحت E198 [ 8 ] على النحو التالي، حسب ترتيب التاريخ:

  • 1198، تحقيق في الضمانات المسجلة أثناء تقييم نفقة ( E198/2/1)
  • 1212 تحقيق في الحيازات والتنازلات (E198/2/4-8)
  • 1219، إيرز (E198/2/9)
  • 1220، كاروكاج (E198/2/10)
  • 1227، إير (E198/2/11)
  • 1235، المساعدة الإقطاعية للزواج من أخت الملك (E198/2/13-18)
  • 1236، تحقيق في شؤون الكائنات الفضائية
  • 1242، ضريبة غاسكونيا (E198/2/21-27)
  • 1244، تحقيق في الرتب العليا والأجانب
  • 1250، تحقيق في الضمانات (E198/2/31)

سبب الإنتاج

يشير ماكسويل-لايت إلى أن إنتاج الكتاب كان مدفوعًا بالضريبة التي كان من المقرر تحصيلها من كبار مستأجري الملك إدوارد الأول لزواج ابنته الكبرى. [ 9 ] وقد فُرضت الضريبة على الرسوم المستحقة بموجب عقود الإقطاع ، سواءً كانت خدمة فارس أو رتبة رقيب . ولأن الخزانة كانت بحاجة إلى بدء تحقيقات لغرض تقييم الضريبة وتحصيلها، فقد كان من المرغوب فيه أن تكون الوثائق المختلفة قابلة للمراجعة بصيغة تُسهّل الرجوع السريع إليها. [ 10 ] وفي عام 1303، أُعيرت العديد من السجلات الأصلية للموظفين المسؤولين عن تقييم الضريبة وتحصيلها. [ 5 ]

اعترض المؤرخ إف إم باويك على الغرض الذي اقترحه ماكسويل-لايت، مشيرًا إلى ضعف الأدلة على وجود دافع تاريخي ملموس كهذا، ومؤكدًا أن خبرة الموظفين وحدها كانت كافية لإنجاز المهمة. [ 11 ] واقترح بدلًا من ذلك أن مبرر إنتاج هذه السجلات يكمن في التوجهات السياسية للملك إدوارد الأول، الذي "أبقى إصراره على الحقوق والواجبات الإقطاعية موظفي الخزانة مشغولين للغاية". ولذلك، كان من الطبيعي أن يُتوقع خلال حكم ملك كهذا أن تُطبع السجلات الفريدة، والتي غالبًا ما تكون هشة، والتي كانت الخزانة تلجأ إليها باستمرار، في طبعة جديدة تُساعد الكتبة على إنجاز عملهم بكفاءة. [ 12 ]

سجل فقط

لم يكن الهدف من هذه المجموعة الجديدة، مهما كان الغرض منها، استبدال أو إلغاء الوثائق الأصلية بمعنى كونها سجلات نهائية وموثوقة. ويتضح ذلك جلياً في مذكرة مكتوبة على الصفحة الأولى ، والتي يبدو أنها معاصرة للمخطوطة نفسها.

Memorandum quod iste liber compositus fuit et compilatus de diversis inquisitionibus ex officio captis... and sic contenta in eodem libro pro evidenciis habentur hic in Scaccario et not pro Recordo . [ 13 ] ("يجب أن نتذكر أن هذا الكتاب تم تأليفه وتجميعه من عدة تحقيقات رسمية... وبالتالي فإن محتويات هذا الكتاب محفوظة كدليل هنا في الخزانة وليس للسجل"). [ 14 ]

يصفه مايكل كلانشي بأنه "سجل" (مشتق من المصطلح اللاتيني القديم registrum )، والذي يُعرّفه في المقام الأول بأنه كتاب مرجعي إداري لا يتمتع بسلطة النسخ الأصلية كسجل في الإجراءات القانونية. [ 14 ] ومن الأمثلة السابقة على هذه السجلات أو "كتب التذكير" الكتاب الأحمر للخزانة والكتاب الأسود للأميرالية ، وهو عبارة عن تجميع فرنسي قديم لقانون الملاحة البحرية. [ 14 ]

تكررت التعليمات التحذيرية المكتوبة بأن هذه المجموعة لا يمكن أن تحل محل النسخ الأصلية بمعنى السجل القانوني الذي يمكن استخدامه كدليل، في أوقات لاحقة. على سبيل المثال، وردت العبارة الموجودة على الصفحة الأولى في وثيقة فرنسية قديمة تسجل التماسًا من رهبان دير كرويلاند عام 1383. وقد كرر موظفو الخزانة هذه المذكرة بأنفسهم في عدة مناسبات. [ 13 ]

إلا أن الوضع تغير بمرور الوقت. فقد كانت العديد من الوثائق الأصلية في حالة سيئة بالفعل وقت نسخها، ومن بين تلك التي أُعيرت للموظفين المتجولين لجمع المعونة عام ١٣٠٣، لم يُعاد الكثير منها. وهكذا، أصبح الكتاب، بدلاً من الوثائق الأصلية، المرجع الأول للخزانة، وهو تطور ساهم بدوره في إهمال الوثائق الأصلية. في الواقع، بحلول عام ١٣٨٣، أصبح اسم " تيستا دي نيفيل" يُستخدم بشكل عام للإشارة إلى المجلدين، بينما لم يعد يُذكر الأرشيف المعروف سابقًا بهذا الاسم في المصادر. [ ١٥ ]

مثال مكتوب

نسخة طبق الأصل من مدخل في كتاب "تيستا دي نيفيل" ، حوالي عام 1302. المدخل خاص بالرسوم في نورثامبتونشاير.

نورهامبتون: قوة عسكرية في منطقة الدومينو في الرأس وقوة في منطقة الدومينو في الرأس وقوة في الدومينو كما هي في مانو دوميني ريجيس في كوميتاتو نورث 'خاصة الدرع هذا النصاب الحقيقي(؟) وجود الأشعة تحت الحمراء باليام أبيس بورغي .

Feoda Tenencium في منطقة رأس الدومينو:

  • يوستاش دي واتفورد تينيت في واتفورد ديميديوم فيودوم
  • يعتقد ريكاردوس دي ليندون أن هناك شجارًا واحدًا في إستون في كوميتاتو نورهت وكاستر في كوميتاتو روتلاند وآخرون في بودينهو وبويستون في كوميتاتو بيدفورد
  • جيلبرتوس دي بريستون dimidium feodum في جريتون لكل cartam regis Johannis et sicut in regno XII regis Edwardii filii rex Edwardii in Nor'ht

ترجمة:

"نورثامبتون: رسوم المستأجرين العسكريين الذين يحصلون على حقوقهم الرئيسية من اللورد الملك، والممتلكات الرئيسية التي يمتلكها نفس المستأجرين من اللورد الملك، وممتلكات الوصاية التي تقع في يد اللورد الملك في مقاطعة نورثامبتون بسبب ضريبة الإقطاع، أولئك الذين يتحملون في الحقيقة ... من الحصول على ضريبة الإقطاع الخاصة بهم، وبسبب رسوم الفرسان الموجودة داخل نطاق اختصاص دير نورثامبتون . "

رسوم الفارس التي تُدفع مباشرةً من الملك اللورد:

  • يملك يوستاس دي واتفورد نصف رسوم في واتفورد
  • يمتلك ريتشارد دي ليندون إقطاعية واحدة في إستون بمقاطعة نورثهامبتون وكاستر بمقاطعة روتلاند ، وإقطاعية أخرى في بودينهو وبوسطن بمقاطعة بيدفورد.
  • جيلبرت دي بريستون نصف رسوم في جريتون بموجب ميثاق الملك جون كما في السنة الثانية عشرة من حكم الملك إدوارد ابن الملك إدوارد في نورثهامبتونشاير.

الطبعات الحديثة

طبعة 1804

صدرت الطبعة المطبوعة الأولى من الكتاب عن موظفي الخزانة في ديسمبر 1804، بناءً على طلب خاص من المفوضين الملكيين . وقد أُخذ النص من نسخةٍ كتبها كاتبٌ في الخزانة يُدعى سيمبسون، [ 16 ] وقام بتحريره جون كالي وويليام إيلينغورث، مع إضافة مقدمةٍ من إيلينغورث. [ 17 ]

  • كالي وجون وويليام إلينجورث (المحرر والمفضل). يعيش تيستا دي نيفيل في Liber Feodorum في Curia Scaccarii. درجة حرارة. دجاجة. الثالث وإدو. 1. لندن، لجنة الخزانة/السجلات، 1804.

طبعة 1807

صفحة عنوان طبعة عام 1807

في عام ١٨٠٧، نُشرت طبعة دبلوماسية في مجلد واحد ضخم، [ ١٨ ] احتفظت بترتيب غير زمني للمحتويات، وحُذفت أحيانًا مساحات فارغة بين بعض المدخلات. [ ١٦ ] ويُقال إنها "تعج بالأخطاء والتشويش". [ ١٩ ] اشتكى ماكسويل-لايت من أن البنية الناتجة قد تكون مُضللة وغير ملائمة للطلاب والباحثين الذين يسعون إلى تحديد تواريخ مدخلات معينة. [ ٦ ] ويرى المؤرخ وعالم الأنساب ج. هوراس راوند أن هذه الطبعة كانت "في آنٍ واحدٍ كنزًا ثمينًا لعالم الجغرافيا ودارس الأنساب، ومصدرًا لليأس في الوقت نفسه". [ ١٨ ]

1920-1931: طبعة من 3 مجلدات

صفحة عنوان طبعة عام 1920، المجلد 1 ("الجزء 1") (من 3) 1920-1931

بين عامي 1920 و1931، نشرت دار المحفوظات العامة طبعة جديدة في ثلاثة مجلدات، قدمت نسخة نقدية جديدة ومنقحة من كتاب الرسوم . تولى سي جي كرامب مسؤولية تحرير النص اللاتيني، كما ساهم موظفون آخرون في دار المحفوظات العامة، بمن فيهم إيه إس ماسكيلين، الذي أعدّ الفهرس المكون من 700 صفحة، مساهماتٍ قيّمة. [ 20 ] [ 21 ] كتب مقدمة الطبعة نائب أمين دار المحفوظات العامة، السير هنري ماكسويل-لايت، الذي أوضح أن الطبعة الجديدة تمثل تحولًا جذريًا عن سابقتها. أولًا، تم التخلي عن الترتيب شبه الجغرافي غير المتقن الذي اعتمده الناسخ في العصور الوسطى، ورُتبت المادة في معظمها ترتيبًا زمنيًا. ثانيًا، استندت الطبعة، كلما أمكن، مباشرةً إلى المواد الأصلية التي استخدمها ويليام الكوشالي. علاوة على ذلك، تم استكمال بعض النواقص التي أغفلها الناسخ. في عام 1932، أشاد المؤرخ إف إم باويك بهذه الطبعة ووصفها بأنها "دليل لا غنى عنه... دليل قد يفخر به مكتب السجلات العامة". [ 22 ]

مراجع

  1. ↑ قاموس كاسيل اللاتيني ، تحرير مارشانت وتشارلز
  2. ^ “تيت”. لاروس ليكسيس: قاموس اللغة الفرنسية .
  3. ↑ ماكسويل-لايت، "مقدمة"، الصفحات 13-14.
  4. ↑ ماكسويل-لايت، "مقدمة"، ص. xv.
  5. 1 2 3 ماكسويل-لايت، "مقدمة"، ص. xvii.
  6. 1 2 ماكسويل-لايت، "مقدمة"، ص. 7.
  7. ↑ "خدمة الاكتشاف" .
  8. ↑ "خدمة الاكتشاف" .
  9. ↑ ماكسويل-لايت، "مقدمة"، ص. 14.
  10. ↑ ماكسويل-لايت، "مقدمة"، الصفحات xiv-xv.
  11. ↑ باويك، مراجعة كتاب الرسوم […] الجزء الأول ، ص 526-7.
  12. ↑ باويك، مراجعة كتاب الرسوم […] الجزء الأول ، ص 527.
  13. 1 2 ماكسويل-لايت، ص. xx.
  14. 1 2 3 م.ت. كلانشي، من الذاكرة إلى السجل المكتوب ، ص 103.
  15. ↑ ماكسويل-لايت، "المقدمة"، 13.
  16. 1 2 ماكسويل-لايت، "مقدمة"، ص. 6.
  17. ↑ ماكسويل-لايت، "مقدمة"، ص. 5
  18. 1 2 ماكسويل-لايت، "مقدمة"، ص. 3.
  19. ↑ "السجلات العامة: ضرائب الأراضي والمسوحات الإقطاعية" .
  20. ↑ ماكسويل-لايت، "مقدمة"، ص. 25.
  21. ↑ باويك، مراجعة كتاب الرسوم […] الجزء الثاني ، ص 495.
  22. ↑ باويك، مراجعة كتاب الرسوم […] الجزء الثاني ، الصفحات 495، 498.

مصادر

للمزيد من القراءة