قاعة برامال

اسم "برامال" يعني "ركن الأرض حيث ينمو نبات الكنّاس"، وهو مشتق من الكلمة الإنجليزية القديمة "brōm" التي تعني الكنّاس ، وهو شجيرة صفراء الأزهار شائعة في المنطقة، والكلمة الإنجليزية القديمة " halh " التي لها عدة معانٍ - بما في ذلك الركن والمكان السري والوادي - والتي قد تشير إلى برامال. ^{[ 2 ]} يعود تاريخ عزبة برامال إلى العصر الأنجلوسكسوني ، عندما كانت عبارة عن عقارين منفصلين يملكهما الأحرار الأنجلوسكسونيون برون وهاكون. ^{[ 3 ]} دُمّرت العزبة خلال حملة ويليام الفاتح على الشمال . ^{[ 4 ]} بعد أن أخضع ويليام شمال غرب إنجلترا، قُسّمت الأرض بين أتباعه، ومُنحت برامال لهامون دي ماسي حوالي عام 1070. ^{[ 3 ]}

أُشير إلى برامال لأول مرة في كتاب يوم القيامة باسم "براميل"، حين كانت الضيعة جزءًا من مقاطعة هامستان في تشيشاير. وكانت برامال، إلى جانب تشيدل ونوربري ، واحدة من ثلاثة أماكن ورد ذكرها في كتاب يوم القيامة تقع اليوم ضمن حدود بلدية ستوكبورت الحضرية . ^{[ 1 ]} وبينما كانت قيمتها 32 شلنًا قبل عام 1066، انخفضت إلى 5 شلنات فقط بحلول عام 1086. ^{[ 5 ]}  

في النصف الأول من القرن الثاني عشر، انتقلت ملكية القصر من البارون الثاني لدونهام ماسي إلى ماثيو دي برومال. ووفقًا لباربرا دين، يُقال إن والد ماثيو هو من أسس عائلة دي برومال، مُسميًا نفسه تيمنًا بالقصر، وربما كان من أقارب عائلة دي ماسي أو من أتباعهم. وربما امتلك القصر أيضًا في وقتٍ ما. وظل القصر في حوزة عائلة دي برومال حتى عام ١٣٧٠، حين تزوجت أليس دي برومال من جون دي دافنبورت ، وبذلك آلت ملكية العقار إلى عائلة دافنبورت حتى أواخر القرن التاسع عشر. ^{[ ٤ ]}

كانت عائلة دافنبورت من كبار ملاك الأراضي في شمال غرب إنجلترا، ويعود نسبها إلى زمن الغزو النورماندي . سكن أورم دي دافنبورت بالقرب مما يُعرف اليوم بمارتون في تشيشاير، واسمه مشتق من الكلمة الفرنسية النورماندية " داون-بورت " التي تعني "المدينة على الجدول المتدفق"، في إشارة إلى منزله على نهر داين . ^{[ 6 ]} في عام 1160، أصبحت العائلة مسؤولة عن غابة ماكليسفيلد ، ^{[ 7 ]} وفي أوائل القرن الثالث عشر، أصبح فيفيان دافنبورت كبير قادتها . يتخذ شعار العائلة شكل رأس مجرم ملفوف بحبل حول عنقه، ويُقال إنه يرمز إلى سلطة العائلة على الحياة والموت خلال تلك الفترة. امتلكت عائلة دافنبورت أراضي في جميع أنحاء المنطقة، ولا سيما في ويلترو ، وهينبري ، وودفورد، وأخيرًا في برامهول عن طريق الزواج. ^{[ 6 ]}

امتلكت عائلة دافنبورت القصر لحوالي 500 عام، ومن المرجح أنهم بنوا المنزل الحالي بعد توليهم الحكم. كان ويليام دافنبورت الأول سيد القصر من عام 1478 إلى عام 1528، ^{[ 8 ]} وكان من أوائل الأمناء المسجلين لمدرسة ماكليسفيلد النحوية . ^{[ 9 ]} من المحتمل أنه شارك بشكل كبير في معركة بوسوورث، المعركة الأخيرة في حرب الوردتين ، وبالتالي كان له دور فعال في حصول هنري السابع على التاج ، ^{[ 10 ]} الذي كافأه بمعاش قدره 20 ماركًا سنويًا يُدفع مدى حياته. ^{[ 11 ]} وفقًا لدين، خلال فترة حكم ويليام الأول، ربما تعرض قصر برامال للتخريب على يد رجل يُدعى راندل هاسال، الذي دمر كليًا أو جزئيًا تسعة منازل وسرق الأخشاب. وهذا يدعم نظرية إعادة بناء برامال، ليحل محل مبنى أقدم أو يحل محله جزئيًا. ^{[ 9 ]}

شارك ويليام دافنبورت الثالث، الذي خلف والده الذي يحمل الاسم نفسه عام 1541، فيما عُرف لاحقًا باسم "المغازلة العنيفة" ، وهي سلسلة من الهجمات على اسكتلندا بأمر من هنري الثامن . وقد مُنح لقب فارس في اسكتلندا تقديرًا لجهوده في إحراق إدنبرة في مايو 1544. [ ^{12 ] ورث} ويليام دافنبورت الخامس برامال عام 1585 من والده الذي يحمل الاسم نفسه، وعاش هناك مع زوجته دوروثي لأكثر من 50 عامًا. سُجّل أول زواج في كنيسة برامال عام 1599، ^{[ 13 ]} بين ويليام (15 عامًا)، الابن الأكبر لويليام الخامس ودوروثي، وفرانسيس ويلبرهام (11 عامًا). ^{[ 14 ]} في 22 أبريل 1603، مُنح ويليام دافنبورت الخامس لقب فارس من قبل الملك جيمس الأول والسادس في نيوارك (حيث كان الملك يقيم في رحلته من إدنبرة إلى لندن)، وأصبح لاحقًا رئيسًا لشرطة تشيشاير ومفوضًا لمقاطعة ماكليسفيلد. ^{[ 13 ]} خلال فترة حكم ويليام الخامس، أُجريت العديد من التعديلات على المبنى، بما في ذلك إضافة غرفة فوق القاعة الكبرى (والتي أصبحت فيما بعد غرفة الاستراحة)، ومعرض طويل . ^{[ 15 ]} كما جُدّدت الزخارف الداخلية بإضافات مثل اللوحات الجدارية والصور الشخصية. ^{[ 16 ]}

خلف ويليام السادس والده عام 1639 قبيل اندلاع الحرب الأهلية الإنجليزية . ^{[ 17 ]} كان ملكيًا ، وإن قيل إنه لم يكن متعصبًا له. انضم العديد من مستأجريه إلى صفوف جنود البرلمان ، ^{[ 18 ]} وعلى مدى السنوات الثلاث التالية، استقبل العديد من جنود البرلمان، الذين سعوا في الغالب إلى الحصول على سلع مثل الخيول والأسلحة للحرب، واستخدموا المنزل لإيواء الجنود. ^{[ 19 ]} كما استضاف برامال جنودًا ملكيين، صادروا بعض ممتلكات دافنبورت لاستخدامها في الحرب. ^{[ 20 ]} في إحدى المرات، اتُهم ويليام دافنبورت بالجنحة ، وأُمر بدفع غرامة قدرها 750 جنيهًا إسترلينيًا (ما يعادل 150,000 جنيه إسترليني في عام 2025 )، ^{[ 19 ] [ 21 ]} واستمر الجنود في استخدام قاعة برامال لسهولة الوصول إليها. ^{[ 22 ]}

خلف ويليام السادس ابنه بيتر لفترة وجيزة، ^{[ 22 ]} ثم خلفه ابنه ويليام. ^{[ 23 ]} وكان ابن ويليام السابع هو ويليام دافنبورت الثامن، ^{[ 24 ]} ويُظهر جرد ممتلكاته الذي أُجري بعد وفاته بفترة وجيزة عام 1706 أن رواق وبوابة برامال كانا لا يزالان قائمين. ^{[ 25 ]} ورث ابناه الأكبران العقار، لكنهما توفيا صغيرين دون وريث، ^{[ 24 ]} فانتقل العقار إلى شقيقهما الأصغر وارن دافنبورت. انضم وارن إلى سلك رجال الدين، وخلال فترة وجوده في برامال، أنشأ مدرسة بالقرب من مدخل العقار. ^{[ 26 ]} وخلف ويليام دافنبورت العاشر والأخير والده وارن في سن الرابعة. أُجريت العديد من التغييرات على المنزل خلال فترة وجوده، بما في ذلك تفكيك جانب البوابة من الفناء والرواق الطويل، وربما كان ذلك بسبب اعتبارهما غير آمنين. ^{[ 27 ]} لم يكن لدى ويليام أبناء، فانتقلت التركة إلى سالزبري برايس همفريز ، زوج ابنته غير الشرعية ماريا. ^{[ 24 ]}

تزوج همفريز، وهو قبطان بحري، من ماريا دافنبورت عام 1810، وسكن في قاعة برامال قبل فترة طويلة من توليه منصب حماه. ^{[ 24 ]} حظي همفريز باحترام واسع في منطقة ستوكبورت، ولكن بعد أن آلت إليه ملكية العقار عام 1829، نشبت نزاعات من أفراد آخرين من عائلة دافنبورت الذين ادعوا أحقيتهم في العقار. ^{[ 28 ]} طعن إدموند دافنبورت، الذي ادعى نسبه إلى توماس دافنبورت، الابن الثالث لبيتر، في الميراث أمام محكمتين مختلفتين دون جدوى؛ وفي النهاية سُجن إدموند لعدم دفعه الرسوم القانونية. ^{[ 29 ]} مُنح همفريز لقب فارس عام 1834 تقديرًا لخدماته، وفي عام 1838 غيّر اسمه إلى دافنبورت، سعيًا منه لاستمرار سلالة دافنبورت. ^{[ 24 ]} انتقل مع ماريا إلى شلتنهام عام 1841، على الأرجح بسبب ارتفاع تكاليف المعيشة في برامال أو لأسباب صحية. توفي سالزبوري هناك بعد أربع سنوات ودُفن في ليكهامبتون . ^{[ 30 ]}

على مدى العقد التالي، يُرجّح أن يكون المنزل قد أُجّر، إذ فضّلت ماريا دافنبورت الإقامة في مكان آخر. تزوّج ابنها الأكبر، ويليام دافنبورت، أولًا من كاميلا ماريا جات، ثم من ديانا هاندلي، ^{[ 24 ]} وعاش معها في برامال لمدة أربع سنوات قبل أن تنتقل إليه ملكية العقار. انتقلت ماريا إلى لندن حيث عاشت مع ابنها الأصغر، تشارلز، وتوفيت عام 1866. ^{[ 31 ]} خلال فترة إقامة ويليام، كان برامال وجهةً يرتادها عامة الناس بانتظام، واستمر استخدام الكنيسة لإقامة الشعائر الدينية بانتظام. ^{[ 32 ]} مع ذلك، بعد وفاته عام 1869، أُجّر العقار إلى ويكفيلد كريستي من شركة كريستيز وشركاه هاتينغ، وبذلك انتهى التدخل المباشر لعائلة دافنبورت. ^{[ 33 ]} حدث هذا لأن ابن ويليام، جون، كان صغيرًا جدًا على وراثة العقار. ^{[ 34 ]} مكان وجود جون خلال فترة كريستي التي امتدت سبع سنوات غير معروف، على الرغم من أنه ظهر كزائر في برامال عام 1871، وفي عام 1874 أصبح أول رئيس لمجلس إدارة مدرسة برامال. وفي عام 1876، قبل عودته إلى المنزل بفترة وجيزة، سُجّل أنه يسكن في شارع آك لين في برامال. ^{[ 35 ]}

عاد جون دافنبورت إلى برامال عام 1876 عن عمر يناهز 25 عامًا، ولكن في 24 يناير 1877، أُعلن عن بيع العقار. بيع الأثاث في مزاد علني، ^{[ 36 ]} بينما بيع المنزل نفسه وبقية عقار برامال (الذي تبلغ مساحته الإجمالية 1918 فدانًا (7.8  كيلومتر ^مربع ) ) لشركة فري هولدرز المحدودة، وهي شركة تطوير عقاري في مانشستر ، في 3 أغسطس 1877 مقابل 200 ألف جنيه إسترليني (ما يعادل حوالي 20.2 مليون جنيه إسترليني في عام 2025 ). ^{[ 37 ]} ووفقًا للتكهنات، كان الدافع وراء البيع هو مشاكل مالية ونفور شخصي من المبنى. ^{[ 38 ]} وظل المنزل مهجورًا حتى عام 1882 عندما اشتراه توماس نيفيل، وهو صناعي محلي جمع ثروته من طباعة الكاليكو ، لابنه تشارلز. ^{[ 39 ]} أثناء إقامته في المنزل، كلف تشارلز نيفيل بإجراء ترميمات وتجديدات واسعة النطاق، مما جعل التصميم الداخلي أكثر راحة مع الحفاظ على معظم السمات الخارجية للمبنى، ^{[ 40 ]} تحت إشراف المهندس المعماري جورج فولكنر أرميتاج. ^{[ 41 ]} أُعيد تصميم المناظر الطبيعية للحدائق، ^{[ 42 ]} وبُني إسطبل جديد بالإضافة إلى نُزُل غربي وآخر شرقي، لإيواء سائق العربة وكبير البستانيين على التوالي. ^{[ 43 ] [ 44 ]} كما بُني مبنى آخر، يُعرف باسم كوخ هول، في الجوار، وكان مسكنًا لعائلة سايدبوتوم. ^{[ 45 ]} 

ورث توماس نيفيل، ابن شقيق تشارلز بالتبني، العقار عام ١٩١٦، ^{[ ٣٩ ]} لكنه قرر بيعه بعد معاناته من ضائقة مالية عقب الحرب العالمية الأولى. وفي عام ١٩٢٣، عُرضت العديد من قطع الأثاث في مزاد علني، ^{[ ٤٦ ]} لكن لم يُبدِ أحدٌ اهتمامًا بشراء المنزل. وخلال ذلك العقد، انتشرت شائعاتٌ مفادها أن برامال سيُفكك ويُنقل إلى الولايات المتحدة؛ وربما ساهمت السيرة الذاتية لكيت دوغلاس ويغين ، التي وصفت فيها زيارة الكاتبة لبرامال عام ١٨٩٠، في انتشار هذه الشائعات. وفي عام ١٩٢٥، عُرض المنزل في مزاد علني، بشرط أنه في حال عدم وجود مشترٍ، سيُهدم ويُباع ما يحتويه. ^{[ ٤٧ ]} وفي مرحلة ما، عرضت السلطة المحلية المجاورة، مجلس مقاطعة ستوكبورت، شراء العقار، لكن نيفيل رفض عرضهم ووصفه بأنه "غير مقبول". ^{[ ٤٨ ]} ولم يتلقَّ المزاد أي عروض مقبولة. مع ذلك، عرض أحد الحاضرين، جون هنري ديفيز ، رئيس نادي مانشستر يونايتد ، لاحقًا مبلغ 15,000 جنيه إسترليني (ما يعادل حوالي 788,000 جنيه إسترليني في عام 2025 ) لشراء المنزل، وقد قُبل العرض. ^{[ 49 ]} سكن ديفيز في المنزل حتى وفاته عام 1927، وبقيت أرملته آمي فيه حتى عام 1935، ^{[ 39 ]} حين باعته لمجلس مقاطعة هازل غروف وبرامهول الحضري مقابل 14,360 جنيهًا إسترلينيًا (ما يعادل حوالي 883,000 جنيه إسترليني في عام 2025 ) بنية فتح المنزل والحديقة للجمهور. ^{[ 50 ]}

كانت ملكية المنزل تابعة للمجلس، وكان يشغله حارس، مع أن معظم أجزائه كانت مفتوحة للعامة. استُخدم المنزل وحدائقه في مناسبات مختلفة، منها إعلان جورج السادس خلفًا لأخيه الملك إدوارد الثامن على العرش. ^{[ 51 ]} في ذلك الوقت، كان المنزل متواضع الأثاث نظرًا لعدم قدرة المجلس على توفير الكثير من الأثاث. ^{[ 52 ]} كان من أوائل مشاريع المجلس ترميم الكنيسة الصغيرة، التي هُجرت في أواخر القرن التاسع عشر. ^{[ 53 ]} رُممت الكنيسة لتُحاكي حالتها عندما كانت عائلة دافنبورت تقيم في برامال آخر مرة، ^{[ 54 ]} وأُقيم حفل تدشينها في 30 أكتوبر 1938 بعد اكتمال أعمال الترميم. ^{[ 55 ]} في عام 1947، تأسست جمعية تُدعى "أصدقاء قاعة برامال"، وكان هدفها الأساسي توفير الأثاث للمنزل، بالإضافة إلى الترويج له والمساعدة في صيانته وصيانته. على مر السنين، أُعيدت العديد من قطع الأثاث التي كانت تخص المنزل، ^{[ 56 ]} بما في ذلك صور سكانه. أصبحت الملكية الآن ملكًا لمجلس بلدية ستوكبورت الكبرى (SMBC)، الذي استحوذ عليها عام 1974، عقب إعادة تنظيم الحكومة المحلية. ^{[ 57 ]}

المنزل والحدائق مفتوحة للجمهور وتديرها SMBC. ^{[ 58 ]} يمكن للزوار القيام بجولة رسمية في المنزل أو استكشافه بوتيرة تناسبهم دون الحاجة إلى دليل. كما يمكن للجمهور التجول في الحدائق بحرية في جميع الأوقات. ^{[ 59 ]} تُقام الفعاليات واجتماعات النوادي في المنزل والحدائق على مدار العام، ^{[ 59 ]} وغالبًا ما تزوره المدارس المحلية للتعرف على الحياة في حقبة زمنية معينة. ^{[ 59 ]} المنزل مرخص لإقامة حفلات الزفاف وعقود الزواج المدني، ^{[ 60 ]} وقد استُخدم كخلفية لمسلسلات تلفزيونية وأفلام، منها Prank Patrol و Cash in the Attic و Coronation Street و The Making of a Lady و The Last Vampyre . ^{[ 61 ]}

يُطلق على المنزل حاليًا اسم "برامال"، بينما تُسمى الحديقة "برامهال"، مع وجود بعض التباينات المحلية. ^{[ 62 ] [ 63 ]} ومع ذلك، فقد كُتب كلاهما على مر السنين بأشكال مختلفة مثل "برامهال" و"برامال" وغيرها. استخدم كتاب يوم القيامة التهجئة "برامال"، مما دفع تشارلز نيفيل إلى تفضيل "برامال"، وهو تقليد حافظت عليه هازل غروف ومجلس مقاطعة برامهال الحضري عند استحواذهما على العقار. ^{[ 52 ]} يشير مجلس مقاطعة سومرست باستمرار إلى القاعة باسم "برامال" وإلى الحديقة باسم "برامهال". ^{[ 59 ] [ 63 ]}

تُعدّ القاعة الكبرى الجزء المركزي من قصر برامال. وكما هو الحال في القاعات الكبرى النموذجية في العصور الوسطى، كانت هذه القاعة تُستخدم لإدارة شؤون المنزل والعقار وسكان القرية، بالإضافة إلى كونها غرفة طعام مشتركة لأفراد الأسرة. كانت في الأصل مبنىً مكشوف السقف من طابق واحد، ^{[ 66 ]} مع مدفأة في منتصف أرضيته. ^{[ 3 ]} يُرجّح أنها بُنيت لأول مرة في أواخر القرن الرابع عشر عندما أصبح آل دافنبورت سادة القصر. ^{[ 68 ]} مع اقتراب نهاية القرن السادس عشر، أُعيد بناء القاعة الكبرى بشكل كبير، وأُنشئت غرفة الاستراحة فوقها. كما أُضيف رواق طويل كطابق ثالث. ^{[ 16 ]} تاريخ الرواق غير مؤكد؛ فقد كان قائمًا عام 1790، لكنه أُزيل قبل عام 1819، ^{[ 69 ]} لاعتقادهم بأنه غير آمن. ^{[ 27 ]} بُني معرض مماثل في قاعة ليتل مورتون ، ولا يزال قائمًا حتى اليوم، مما تسبب في انحناء الطوابق السفلية تحت وطأة وزنه. ^{[ 15 ]} تحتوي القاعة الكبرى على نافذة بارزة ذات نوافذ زجاجية معشقة، وهي سمة شائعة في جميع أنحاء المبنى. ^{[ 70 ]} كتب ويليام هاريسون أينسورث عن حق مرور عبر القاعة الكبرى في روايته "روكوود" عام 1834. وصف كيف كان بإمكان المسافر المرور عبر القاعة الكبرى، والاستمتاع ببعض الترفيه، وأحيانًا الحصول على بعض المرطبات. وصف برامال بأنها "أفضل نموذج من نوعها  ... نوعها، في رأينا، هو الأفضل  ... الذي يمكن العثور عليه في تشيشاير". ^{[ 71 ]} لا يوجد دليل على وجود مثل هذا الحق في المرور. وفقًا لرواية أخرى، كان الطعام من فتحة الزبدة يُقدم للفقراء الذين يتجمعون في الخارج. ^{[ 70 ]}

تؤدي القاعة الصغرى من الطرف الجنوبي للقاعة الكبرى. جدرانها مُغطاة بألواح من خشب البلوط، وعوارض السقف مُزينة بأشكال الصليب والورود التي تعود إلى العصر الفيكتوري. قاعة الولائم، المتفرعة من القاعة الصغرى غربًا، ^{[ 72 ]} يعتقد دين أنها أقدم جزء في المنزل. وربما يكون جدارها الشمالي هو أقدم جزء في المنزل، إذ لم يُرمم كبقية جدران الفناء. ^{[ 70 ]} استخدمت عائلة نيفيل هذه الغرفة كقاعة بلياردو . ^{[ 3 ]} كانت الكنيسة الصغيرة، المقابلة لقاعة الولائم، المكان الوحيد للعبادة العامة في برامهول حتى القرن التاسع عشر. ^{[ 73 ]} سُجل وجودها لأول مرة عام 1541، عندما ذُكرت في وصية ويليام دافنبورت الثاني. ^{[ 3 ]} تدهورت حالتها بعد إغلاقها بين عامي 1869 و1890، ثم أعاد مجلس مقاطعة هازل غروف وبرامهول الحضري ترميمها بعد شرائها للعقار عام 1935، وعادت إليها إقامة الشعائر الدينية. توجد على الجدار الشمالي نوافذ غير مزججة تطل على جدار المكتبة، مما يدل على أن الجناح الجنوبي كان منفصلاً في السابق عن القاعة الكبرى. نُقشت الوصايا العشر على الجدار الغربي. أسفل الوصايا، تظهر لوحة أقدم تُصوّر آلام المسيح ، تعود إلى ما قبل الإصلاح الديني . كانت هذه الصور محظورة خلال الإصلاح الديني، وطُليت باللون الأبيض. لم تُبذل جهود لترميم لوحات آلام المسيح إلا في القرن العشرين، ولكن لم يتبقَّ إلا القليل جدًا من هذه اللوحة تحديدًا. ^{[ 73 ]}

تتميز قاعة الرقص ، المعروفة أيضًا باسم قاعة الولائم العلوية، بسقف مقوس، ويرجح دين أنها تعود إلى القرن السادس عشر. تضم القاعة جداريات نادرة من القرن السادس عشر، من بينها جدارية، بحسب دين، قد تصور أغنية الأطفال " اركب حصانًا ديكًا "، وأخرى على طول الجدار الشرقي تصور رجلاً يعزف على المندولين . فوق المصلى تقع غرفة المصلى، المعروفة أيضًا باسم غرفة الملكة آن، وغرفة الكاهن، ^{[ 74 ]} وغرفة نيفيل. كانت هذه الغرفة في الأصل غرفتين، غرفة نوم رسمية وغرفة انتظار ، ولكنها تحولت بالكامل تقريبًا في أواخر القرن التاسع عشر إلى غرفة واحدة أكبر. يُعتقد أن بابًا مسدودًا بجوار المدفأة كان مخبأً للكاهن ، ولكن من المرجح أنه كان مدخل الطابق الأول من المنزل من درج خارجي قبل إعادة هيكلة الجناح، على الأرجح في أواخر القرن السادس عشر أو أوائل القرن السابع عشر. ^{[ 3 ]}

تقع غرفة الفردوس شمال غرفة المصلى، وقد استمدت اسمها من أغطية السرير التي تتضمن صورًا مطرزة لآدم وحواء وسقوطهما من الجنة، بالإضافة إلى استخدام كلمة "الفردوس" في العصر التيودوري للإشارة إلى غرفة مفضلة، غالبًا ما تكون غرفة نوم. تتميز هذه الغرفة بجدرانها المكسوة بألواح خشبية، ^{[ 74 ]} ومدفأة مع خزانة على الجانب الأيمن. وعلى الجانب الآخر، يوجد تجويف صغير، وُصف في إحدى الصحف عام 1882 بأنه "ممر مظلم يُقال إنه يؤدي إلى منطقة مجهولة". ^{[ 75 ]} من المحتمل أن يكون هذا التجويف مخبأً لكاهن، مجاورًا للمصلى وغرفة المصلى. ومن منظور أقل رومانسية، ربما كان مرحاضًا . ارتبطت هذه الغرفة بمشاهدات الأشباح في القرن التاسع عشر، ونشأت أساطير عن ممر سري يؤدي من الغرفة إلى الخارج أو إلى المصلى، على الرغم من عدم وجود مثل هذه الممرات. ^{[ 76 ]}

أكبر غرفة في الطابق الأول هي غرفة الاستقبال، الواقعة فوق القاعة الكبرى. تتميز بسقف جبسي مزخرف، ويحمل رف المدفأة شعار الملكة إليزابيث الأولى . ^{[ 3 ]} يتضمن إفريز غرفة الاستقبال دروعًا تمثل زيجات عائلة دافنبورت.

أصبح الجناح الشمالي من برامال جناحًا للخدمة، حيث ضم الطابق الأرضي المطبخ وغرفة غسل الأواني وغرفة المؤن وغرفة الألبان والمخازن، بينما كانت غرف نوم الخدم في العلية. ^{[ 77 ]}