محصل أجرة الحافلة

مُحصّل الأجرة في الحافلة (ويُشار إليه أيضًا باسم المُحصّل أو المُحصّل ) هو الشخص (بخلاف السائق) المسؤول عن تحصيل الأجرة من ركاب الحافلة وإصدار التذاكر لهم. وقد يكون مُحصّل الأجرة مسؤولاً أيضًا عن مساعدة الركاب على الصعود، [ 1 ] والحفاظ على مسار الحافلة وفقًا للجدول الزمني، وجذب الركاب المحتملين إلى الحافلة، والإعلان عن محطات التوقف. [ 2 ]
تاريخ
في أواخر خمسينيات القرن العشرين، ظهرت في المملكة المتحدة تصاميم جديدة للحافلات ذات الطابقين، تتميز بسعة أكبر، حيث يقع حجرة المحرك في الخلف وباب الدخول بجوار السائق. وابتداءً من يوليو 1966، عُدّلت لوائح النقل في المملكة المتحدة لتسمح بتشغيل الحافلات الحضرية ذات الطابقين بواسطة السائق فقط، الذي أصبح بإمكانه تحصيل الأجرة والإشراف على صعود ونزول جميع الركاب.
تبنّت بعض شركات النقل البلدية تصميمات الحافلات ذات المحرك الخلفي ونظام "التشغيل بواسطة شخص واحد" بسرعة، بينما تبنّت شركات أخرى هذا النظام ببطء. واستمرت الشركات الأكثر تحفظًا في طلب حافلات جديدة ذات مقصورة نصفية طوال فترة الستينيات، لكن هذا النوع من المركبات توقف إنتاجه في المملكة المتحدة بحلول عام 1970 تقريبًا. وقد تسارع هذا التوقف بفضل منحة حكومية بريطانية دعمت شراء المركبات التي "يشغلها شخص واحد"، لكنها لم تكن متاحة لشراء الحافلات التقليدية ذات المقصورة النصفية.

في سبعينيات القرن الماضي في كوريا الجنوبية، كان محصلو الأجرة في الحافلات يعملون لمدة تصل إلى 19 ساعة في اليوم، من الساعة 5:00 صباحًا إلى الساعة 11:30 مساءً، ولم يتم اتباع قانون معايير العمل، وكانت ساعات العمل أسوأ من تلك الموجودة في الصناعات التحويلية.
خلال سبعينيات القرن العشرين، انخفضت نسبة خطوط الحافلات الحضرية التي تُشغَّل بواسطة مُحصِّلي الأجرة، حيث استُبدلت المركبات القديمة تدريجيًا بحافلات جديدة مُجهَّزة للتشغيل بواسطة شخص واحد، وواجهت شركات النقل نقصًا في الموظفين، وارتفاعًا سريعًا في التكاليف، وانخفاضًا في الإقبال. وكانت شركة "كينغستون أبون هال سيتي ترانسبورت" ، الرائدة في تشغيل الحافلات بواسطة شخص واحد بعد إدخال عشر حافلات من طراز "إيه إي سي ريلاينس" ذات الطابق الواحد في مايو 1958، أول شركة نقل حافلات بلدية في بريطانيا تُنهي خدمة مُحصِّلي الأجرة في نوفمبر 1972. [ 3 ] [ 4 ] وتستخدم العديد من خدمات الحافلات الآن صناديق دفع إلكترونية ، وأنظمة إثبات الدفع ، وتصاريح عبور ، وبطاقات ذكية بدلاً من مُحصِّلي الأجرة.
التحديات
يعاني المحصلون في جميع أنحاء العالم، وخاصة النساء، من سوء الصحة البدنية والنفسية بسبب قلة النشاط، وسوء ظروف العمل، [ 5 ] وساعات العمل الطويلة، [ 6 ] والتهديدات بالعنف من قبل الركاب والسرقات، [ 7 ] والتحرش (خاصة تجاه المحصلات). [ 8 ]
الاستخدام الحديث
أفريقيا
في نيجيريا ، يُعرف المحصلون باسم "أغبيرو". معظمهم من الرجال البالغين، ولكن من المعروف أيضاً أن الأطفال المشردين يعملون كمحصلين في الحافلات. [ 2 ] في موزمبيق ، يقتصر دور المحصلين العاملين لدى الحكومة على تحصيل الأجرة، بينما يقدم المحصلون العاملون في القطاع الخاص المساعدة للركاب ويهتمون بالأعطال الميكانيكية للحافلة. [ 1 ]
تُشغَّل الحافلات في موريشيوس بواسطة سائق ومحصل أجرة. وتتمثل مهمة محصل الأجرة بشكل أساسي في تحصيل النقود وتسليم تذاكر السفر للركاب. [ 9 ]
الصين
لا يزال هناك محصلو أجرة في بعض الحافلات المفصلية في بكين ، مثل الخطوط 1 و2 و5 و300 و347. لا يبيع هؤلاء المحصلون التذاكر، وإنما يشرفون في الغالب على تحصيل الأجرة من الركاب الصاعدين. [ 10 ]
بريطانيا وأيرلندا

كان وجود محصل الأجرة سمة شائعة في العديد من خدمات الحافلات في جميع أنحاء أوروبا حتى أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات. والسبب الرئيسي وراء الحاجة إلى طاقم مكون من شخصين هو أن معظم المدن والبلدات كانت تستخدم حافلات ذات طابقين للخدمات الحضرية. وحتى الستينيات، كانت جميع المركبات ذات الطابقين تُصنع بمحركات أمامية وتصميم "نصف كابينة"، مثل حافلة AEC Routemaster التي صُنعت لهيئة النقل في لندن . هذا التصميم يفصل السائق تمامًا عن مقصورة الركاب. وكان محصل الأجرة يتواصل مع السائق باستخدام سلسلة من رموز الأجراس، مثل رنين جرسين لبدء التشغيل (رنين "دينغ دينغ").
كان يتم توظيف المحصلين أيضًا في الحافلات ذات الطابق الواحد . وفي المناطق النائية التي كانت تخدمها هذه الحافلات، مثل المناطق الريفية في أيرلندا، كان المحصلون مسؤولين أيضًا عن نقل البريد وأمتعة الركاب بين المحطات. ولذلك، كانت بعض هذه الحافلات تُصنع بأقسام مخصصة للطرود أو رفوف على السطح لتخزين هذه الأغراض. [ 11 ]
كانت العديد من الحافلات ذات الطابقين ذات الكابينة النصفية تُصعد إليها الركاب من منصة مفتوحة في الخلف، بينما زُوّدت حافلات أخرى بمدخل أمامي وسلالم وأبواب يُشغّلها السائق. تطلّبت كلتا الحالتين وجود مُحصّل أجرة لجمعها، وخاصةً في تصميم المدخل الخلفي، للإشراف على صعود ونزول الركاب. في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات، جرّبت بعض شركات الحافلات طرازات أحدث من الحافلات ذات الطابقين ذات الكابينة النصفية والمدخل الأمامي، حيث تمّ الاستغناء عن المُحصّل وتكليف السائق ببيع التذاكر. كان الأمل هو الاستفادة من مزايا التشغيل بواسطة شخص واحد دون تكلفة استبدال المركبات التي لا تزال صالحة للاستخدام. سرعان ما تمّ التخلي عن هذه الفكرة، وعادت الحافلات إلى نظام التشغيل التقليدي بواسطة المُحصّل.
بحلول أوائل ثمانينيات القرن العشرين، أصبح وجود محصلي الأجرة في الحافلات شبه منعدم في جميع المدن باستثناء لندن ودبلن . واستمرت أطقم الحافلات المكونة من شخصين في تشغيل عدد من خطوط الحافلات في وسط لندن حتى أواخر عام ٢٠٠٥، أي بعد فترة طويلة من توقف استخدامها في بقية أنحاء المملكة المتحدة. ويعود هذا التحسن في وضع محصلي الأجرة إلى استمرار هيئة النقل في لندن، وخليفتها هيئة النقل الإقليمي في لندن التي تأسست عام ١٩٨٤ ، في استخدام حافلات راوت ماستر على بعض أكثر الخطوط ازدحامًا في أكثر مناطق وسط لندن اكتظاظًا. وظلت حافلات راوت ماستر مفضلة نظرًا لمتانتها وسهولة مناورتها، وسرعة تحميل وتفريغ الركاب، وسرعة تحصيل الأجرة التي يقوم بها محصل الأجرة بدلًا من السائق.
في أيرلندا، كان من المقرر أصلاً بدء تشغيل خدمة الحافلات التي يقودها سائق واحد في دبلن، التابعة لشركة النقل الحكومية CIÉ ، عام 1964. إلا أن الاحتجاجات المتكررة من نقابات النقل أدت إلى الإبقاء على المحصلين في جميع خدمات الحافلات حتى منتصف الثمانينيات. بدأت أولى خدمات الحافلات التي يقودها سائق واحد في دبلن بعد 18 عامًا من الموعد المخطط له، وتحديدًا في 9 مارس 1986، بعد أن توصلت شركة CIÉ والنقابات إلى تسوية أقرتها محكمة العمل في يناير 1986. [ 12 ] [ 13 ] كانت CIÉ تخطط لتحويل ثلاثة أرباع خدماتها في دبلن إلى خدمة السائق الواحد في غضون خمس سنوات، إلا أنه بحلول عام 1987، أضرب عمال مرآب حافلات كلونتارف احتجاجًا على نقل 40 محصلًا من المرآب. [ 14 ] [ 15 ] استمرّ توظيف المحصّلين في خدمات حافلات دبلن حتى منتصف التسعينيات، عندما طبّقت الشركة نظام "الدفع التلقائي" للتذاكر الفردية على الخدمات التي اعتُبرت عالية الخطورة من حيث الاعتداءات على سائقي الحافلات والمحصّلين. [ 16 ] [ 17 ]
في مايو 1987، وبعد بدء تشغيل خط سولنت بلو لاين ، عادت حافلات التوصيل إلى ساوثهامبتون ، حيث تنافست خدماتها مع حافلات ساوثهامبتون سيتي باص على تقليل أوقات الرحلات، باستخدام حافلات بريستول VRT المستعملة . وردًا على ذلك، استقدمت ساوثهامبتون سيتي باص حافلات راوت ماسترز لندن السابقة مع طاقم من المحصلين، واستمرت هذه الترتيبات حتى خريف 1989. [ 18 ] [ 19 ]
على الرغم من أن غالبية خدمات الحافلات في وسط لندن (وجميع الخطوط خارج المنطقة المركزية) تُشغَّل بمركبات حديثة يقودها سائق واحد منذ أواخر ثمانينيات القرن الماضي، إلا أن عشرين خطًا منتظمًا احتفظت بحافلات راوت ماستر وسائقيها. وبين عامي 2003 و2005، جرى تحويل جميع هذه الخطوط تدريجيًا إلى مركبات حديثة منخفضة الأرضية تُشغَّل بسائق واحد. وقد حفزت هذه العملية إلى حد كبير وجهات النظر السياسية المتعلقة بتسهيل وصول ذوي الاحتياجات الخاصة، وشجعها، إلى حد ما، ازدياد عدد الركاب الذين رفعوا دعاوى قضائية بدعوى إصابات ناجمة عن المنصة الخلفية المفتوحة لحافلات راوت ماستر.[ 20 ] كما ازدادت عمليات السطو والاعتداءات على المحصلين، الذين كانوا يعملون في بيئة معزولة وعرضة للخطر. وكانت آخر خدمة منتظمة لحافلات راوت ماستر علىالخط 159منماربل آرتشإلىستريثام. وتوقف عمل المحصلين نهائيًا على الخط 159 في 9 ديسمبر 2005. [ 21 ] ومع ذلك، تم إطلاق خطوط حافلات تراثية تستخدم حافلات راوت ماستر في ذلك العام، وحملتالخطين 9Hو15H.تم إلغاء الخط 9H في عام 2014، [ 22 ] بينما تم إلغاء الخط 15H في نهاية موسم 2019، [ 23 ] بعد أن اقتصرت خدماته على عطلات نهاية الأسبوع الصيفية فقط. [ 24 ]
في أواخر العقد الأول من الألفية الثانية وأوائل العقد الثاني، شهدت المملكة المتحدة انتعاشاً في استخدام المحصلين في الحافلات مع تطوير خطوط النقل السريع في يورك وليدز وسوانزي . إلا أنه بحلول عام 2020 ، تم إلغاء جميع هذه الخطوط . [ 25 ]
عاد المحصلون إلى لندن عام ٢٠١٢ مع إطلاق حافلات " نيو راوت ماستر" . بعض خطوط هذه الحافلات لم تكن مزودة بمحصلين، فكانت الخدمة تُدار بواسطة السائق فقط، حيث كان يتحكم بأبواب الحافلة الثلاثة. وكان دور المحصل التأكد من تفعيل الركاب لبطاقات "أويستر" عند صعودهم إلى الحافلة، والإشراف على الركاب عند استخدام المنصة المفتوحة. وقد أُزيلت هذه المحصلات لاحقًا، وأصبحت الحافلات تُدار الآن بواسطة سائق واحد فقط، مع إغلاق المنصة المفتوحة.
استخدمت شركة ستيدج كوتش ستراثتاي محصلي أجرة على خط الحافلات رقم 73 التابع لشركة تاي واي، والذي يربط بين أربروث وكارنوستي ومونيفيث ومستشفى ناينويلز . إلا أنه في سبتمبر 2020، أعلنت ستيدج كوتش عن نيتها سحب آخر محصلي الأجرة من هذا الخط، مما أدى إلى تسريح 31 موظفًا. وتعزو الشركة هذا القرار إلى جائحة كوفيد-19 وما نتج عنها من توجه نحو الدفع الإلكتروني . [ 26 ]
تقوم شركة Quantock Motor Services في مقاطعة سومرست بتشغيل خدمة النقل رقم 400 "Exmoor Explorer" باستخدام حافلات قديمة مكشوفة يقودها طاقم من الموظفين.
اليابان
في اليابان ما بعد الحرب، كان مصطلح "فتيات الحافلات" (باسو غارو) يُطلق على المحصلات الإناث. وقد تم إضفاء طابع جنسي وجذاب على هذه الوظيفة، لكنها كانت غالباً خطيرة وتنطوي على ظروف عمل سيئة. [ 27 ]
أمريكا الجنوبية
في البرازيل، تُعدّ وسائل النقل العام ذات أهمية بالغة في الحياة اليومية، مما يجعل المحصلين عنصراً أساسياً في تسهيل مواعيد الركاب. [ 5 ] وتواجه هذه المهنة تحدياتٍ جمّة، منها السرقات وما يترتب عليها من تشهيرٍ علني. [ 28 ] [ 7 ]
في أوروغواي، يُعدّ وجود المحصلين نتاجًا للتأثير البريطاني على أنظمة النقل العام في أوائل القرن العشرين. ففي خمسينيات القرن الماضي، كانت شركة AMDET، المملوكة للمدينة، أول من جرّب الحافلات الصغيرة بدون محصلين، وذلك ضمن عمليات تشغيل الحافلات الحضرية والضواحي في مونتيفيديو وضواحيها. ومنذ تأسيسها عام 1963، تعمل شركة COME SA بدون محصلين. ولتجنب الصدامات مع النقابات، تمّ الاتفاق على أن الحافلات التي تقلّ سعتها عن 24 مقعدًا فقط هي التي يُسمح لها بالعمل بدون محصلين. وفي العقود اللاحقة، ازداد انتشار الحافلات بدون محصلين حتى العقد الأول من الألفية الثانية، حين ساهم اعتماد التذاكر الإلكترونية في تسريع الاستغناء عن هذه الوظيفة. وقد طبّقت سلطات مونتيفيديو نظامًا لا يسمح باستبدال المحصلين، حيث يستمرّون في العمل حتى تقاعدهم. وبحلول أواخر العقد الأول من الألفية الثانية، أصبحت حافلات الضواحي تعمل بدون محصلين بشكل كامل. [ 29 ]
جنوب آسيا
في الهند وباكستان وبنغلاديش وقطر وسريلانكا، يتواجد محصلو الأجرة في الحافلات طوال الرحلة تقريبًا. يقومون بإصدار التذاكر، عادةً ما تكون مطبوعة مسبقًا أو باستخدام آلات التذاكر الإلكترونية، ويساعدون في تنظيم الحشود أو يعملون كمساعدين للسائقين. قد يتواصل محصلو الأجرة في الحافلات الحكومية الهندية مع السائق عبر جرس أو صفارة أو أجهزة اتصال لاسلكية، أو بالصراخ "صحيح!" ( أو "صحيح" في جنوب الهند). أما محصلو الأجرة في الحافلات الخاصة فيستخدمون الصفارات أو يصرخون للسائق. ومن الممارسات الشائعة أيضًا أن يصفق المحصلون بأيديهم بقوة على الجزء الخارجي من الحافلة كإشارة للسائق بأن جميع الركاب قد صعدوا وأن الحافلة جاهزة للانطلاق.
في الهند، يعاني سائقو الحافلات عمومًا من ضعف في صحتهم البدنية. [ 6 ] بدأت النساء بدخول هذه المهنة في الهند عام 1980، على الرغم من تعرضهن لتهديدات بالعنف. وتُشغّل الحافلات في كلكتا تحديدًا بواسطة سائقين اثنين... [يعملان] عند البابين الأمامي والخلفي للحافلة. [ 6 ]
بدأ الممثل الهندي راجينيكانث التمثيل في المسرحيات أثناء عمله في خدمة النقل في بنغالور كمحصل أجرة في الحافلات. [ 30 ]
مراجع
- 1 2 كوتو، ماريا ت.؛ تيلغرين، بير؛ سودرباك، مايا (13 أكتوبر 2011). "آراء السائقين والمحصلين حول أسباب وسبل منع العنف في مكان العمل في قطاع النقل البري للركاب في مدينة مابوتو، موزمبيق" . مجلة BMC للصحة العامة . 11 (1): 800. doi : 10.1186/1471-2458-11-800 . ISSN 1471-2458 . PMC 3209656. PMID 21995594 .
- 1 2 أوبورا، كينيث (2021). "أسماء مواقف الحافلات في لاغوس ونطقها من قبل محصلي حافلات دانفو" . مجلة أربيتر . 8 (2): 180. doi : 10.25077/ar.8.2.180-188.2021 .
- ↑ "هال أولاً بنسبة 100% من الإنتاج الذاتي" . مجلة السيارات التجارية . المجلد 136، العدد 3489. لندن: مطبعة آي بي سي للنقل. 24 نوفمبر 1972. ص 29. تاريخ الاطلاع: 8 يوليو 2021 .
- ↑ KHCT 1899-1979: تاريخ مصور لهيئة النقل في مدينة كينغستون أبون هال . هيئة النقل في مدينة كينغستون أبون هال. 1979. الصفحات 26-30 .
- 1 2 بيزيرا مارتينز، لورا؛ غيماريش، برونو؛ جورجا لاغو، إليان ماريا؛ منديس دا كروز، فيليبي (2013)، "ظروف العمل في قطاع النقل الحضري في منطقة ريسيفي الحضرية: تحليل مخاطر وظائف السائق والقائد" ، السلامة والنظافة المهنية ، مطبعة CRC، دوى : 10.1201/b14391-122 ، ISBN 978-0-429-21254-3
- 1 2 3 جانجوبادياي، سومناث؛ ديف، سامرات؛ داس، تامال؛ غوشال، غوتام؛ آرا، تارانوم (2012). "دراسة في بيئة العمل حول انتشار اضطرابات الجهاز العضلي الهيكلي بين سائقي الحافلات في الهند" . المجلة الدولية للسلامة المهنية وبيئة العمل . 18 (4): 521-530 . doi : 10.1080/10803548.2012.11076957 . ISSN 1080-3548 . PMID 23294656 .
- 1 2 بايس ماتشادو، إي. (2004-01-01). "«أنا آسف للجميع، لكن هذه هي البرازيل»: عمليات السطو المسلح على الحافلات في المدن البرازيلية . المجلة البريطانية لعلم الجريمة . 44 (1): 1-14 . doi : 10.1093/bjc/44.1.1 . ISSN 0007-0955 .
- ↑ كولكارني، مادهوشري؛ تشوهان، نيتيش. "النساء العاملات كموصلات في شركة PMPML وتجاربهن في العمل اليدوي" . كلية سيمبيوسيس للاقتصاد - عبر ResearchGate.
- ↑ ريتشاردز، ألكسندرا (2016). موريشيوس: رودريغز. ريونيون . أدلة برادت السياحية. ص 62. ISBN 978-1-84162-924-7.
- ↑ لويس ، سيمون (2004). بكين . راف جايدز. ص 25. ISBN 978-1-84353-242-2.
- ↑ كوركوران، مايكل (أكتوبر 2010). "الدفع من فضلك - نداء محصل الأجرة في الحافلة الذي ولّى زمانه" . مجلة فليت للنقل . كلاريموريس. الصفحات 58-59 . تاريخ الاطلاع: 21 سبتمبر 2023 .
- ↑ "تسوية نزاع حافلات CIÉ" . أرشيف RTÉ . 10 يناير 1986. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2023 .
- ↑ "حافلة ذات طابقين يقودها شخص واحد" . أرشيفات RTÉ . 9 مارس 1986. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2023 .
- ↑ "مأزق في إضراب الحافلات" . أرشيفات RTÉ . 14 سبتمبر 1987. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2023 .
- ↑ "نزاع الحافلات يتجه نحو الانتشار" . أرشيفات RTÉ . 1987. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2023 .
- ↑ ييتس، بادريج (1 يونيو 1996). "خطوط حافلات دبلن المعرضة للخطر ستحصل على نظام جديد للدفع الآلي". صحيفة ذا آيريش تايمز . دبلن. ص 8. بروكويست 310094282 .
- ↑ ييتس، بادريج (15 يناير 1997). "شركة حافلات دبلن تقترح تقليص إجازة المرض المدفوعة الأجر للسائقين الذين تعرضوا للاعتداء". صحيفة ذا آيريش تايمز . دبلن. ص 4. بروكويست 310172546 .
- ↑ جينكينز، ديفيد (فبراير 2023). "معركة طويلة وبطيئة: 35 عامًا في ساوثهامبتون". الحافلات . دار النشر الرئيسية. ص 30-31 .
- ↑ "حافلات روتماستر في ساوثهامبتون" . هيئة النقل بالحافلات الجنوبية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2023 .
- ↑ جيليجان، أندرو (25 أبريل 2004). "وداعاً لحافلة لندن القديمة" . صحيفة لندن إيفنينج ستاندرد.
- ↑ "تاريخ الخط 159" . تاريخ حافلات لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2021 .
- ↑ ليدال، روس (14 فبراير 2014). "لندن تودع حافلة راوت ماستر التاريخية" . صحيفة إيفنينج ستاندرد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2014 .
- ↑ ماكوني، أبيانكا (14 أبريل 2021). "هيئة النقل في لندن تلغي آخر خدمة تراثية لحافلات راوتماستر الشهيرة" . صحيفة إيفنينج ستاندرد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2021 .
- ↑ براون، مات (28 يناير 2019). "حافلات راوت ماستر لن تعمل في أيام الأسبوع" . لندنست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2021 .
- ↑ ويليامز، نينو (10 مارس 2019). "كيف ساءت الأمور بشكل كبير بالنسبة لمشروع الحافلات المفصلية في سوانزي" . ويلز أونلاين .
- ↑ أميري، راشيل. "سيتم الاستغناء عن موظفي خدمة الحافلات بين أربروث ومستشفى ناينويلز" . صحيفة إيفنينج تلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2020 .
- ↑ فريدمان، أليسا (2011). طوكيو في حالة عبور: الثقافة اليابانية على السكك الحديدية والطرق . مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 978-0-8047-7144-3.
- ↑ ليفنشتاين، تشارلز؛ إدواردو بايس ماتشادو، إدواردو بايس (2009)، "لصوص على متن القطار: العنف في مكان العمل وانعدام الأمن في وسائل النقل العام في سلفادور، البرازيل" ، في نقطة الإنتاج ، روتليدج، doi : 10.4324/9781315225074-4 ، ISBN 978-1-315-22507-4
- ^ "لا دياريا" . لا دياريا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2025/11/03 .
- ↑ «طلاب المجلس المركزي للتعليم الثانوي سيدرسون الآن قصة حياة راجينيكانث» . صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٧ ديسمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٥ نوفمبر ٢٠١٥ .
- مصطلحات الحافلات
- وظائف النقل
