الإنجليزية الكاجونية

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الإنجليزية الكاجونية ، أو الإنجليزية العامية الكاجونية ، هي لهجة من الإنجليزية الأمريكية مشتقة من لغة الكاجون الذين يعيشون في جنوب لويزيانا . تتأثر الإنجليزية الكاجونية بشكل كبير بالفرنسية اللويزيانية ، اللغة التاريخية لشعب الكاجون، المنحدرين بدورهم من شعب الأكاديين الناطقين بالفرنسية . مع ذلك، فإن الإنجليزية الكاجونية ليست مجرد لهجة انتقالية بين الفرنسية والإنجليزية؛ بل هي لهجة إنجليزية كاملة، ومعظم متحدثيها اليوم هم من الناطقين بالإنجليزية فقط. [ 1 ]

تختلف الإنجليزية الكاجونية اختلافًا كبيرًا عن الإنجليزية الأمريكية العامة ، [ 2 ] إذ لا تزال العديد من سماتها ذات الأصل الفرنسي قوية، بما في ذلك النبرة والمفردات وبعض خصائص اللهجة. ويُوصَف النطق الكاجوني غالبًا بأنه رتيب في منطقة كاجون . [ 3 ]

تاريخ

تُتحدث اللغة الإنجليزية الكاجونية في جميع أنحاء أكاديانا . وغالبًا ما يكون متحدثوها من نسل الأكاديين القادمين من نوفا سكوتيا، كندا، والذين هاجروا عام 1755 إلى لويزيانا الخاضعة للسيطرة الفرنسية بعد أن سيطر البريطانيون على نوفا سكوتيا وطردوهم من أراضيهم. [ 4 ] وفي عام 1803، اشترت الولايات المتحدة إقليم لويزيانا، وفي عام 1812، عندما صاغت لويزيانا أول دستور لها لنيل صفة الولاية، اعتُمدت اللغة الإنجليزية رسميًا كلغة لإصدار القوانين وحفظها. [ 5 ] وعلى الرغم من هذا التغيير، استمر العديد من الكاجونيين آنذاك، الذين كانوا يعيشون في بلدات صغيرة ويفتقرون إلى التعليم، في استخدام اللغة الفرنسية حصريًا. [ 6 ] وقد أدى ذلك إلى عزلهم، وتعريضهم للسخرية والمعاملة كمواطنين من الدرجة الثانية. وفي ثلاثينيات القرن العشرين، كانت الإنجليزية هي اللغة الوحيدة التي تُدرّس في المدارس، وكان الطلاب الذين يتحدثون الفرنسية يُعاقبون ويُهانوا أمام زملائهم. استمر الكاجون في استخدام الفرنسية الكاجونية في منازلهم ومجتمعاتهم، لكن هذا أدى إلى وصم اللغة، ونتيجة لذلك، توقف الآباء عن تعليمها لأبنائهم. [ 7 ] أدى الجمع بين كونهم متحدثين أصليين للغة الفرنسية، وإتقانهم للغة الإنجليزية خلال تعليمهم الحكومي غير المنتظم، إلى ظهور الإنجليزية الكاجونية. [ 6 ]

بعد عقود عديدة، شعرت أجيال جديدة من الكاجون بفقدان هويتهم الثقافية، وبدأت جهودهم لاستعادتها ما يُعرف بنهضة الكاجون. [ 6 ] وقد لاقت شعبية طعام الكاجون وموسيقاهم واحتفالاتهم استحسانًا كبيرًا من السياح، وتدعم حكومة الولاية الآن بعض البرامج. ورغم عودة اللغة الإنجليزية الكاجونية، إلا أن ثنائية اللغة التي نشأت منها، أي معرفة كل من الفرنسية والإنجليزية، لم تعد موجودة. فمتحدثو اللغة الإنجليزية الكاجونية في القرن الحادي والعشرين لا يتحدثون الفرنسية عادةً، ويعتقد الخبراء أنه من غير المرجح استعادة هذا الجانب من الثقافة. [ 6 ] ولا تزال الفرنسية مستخدمة في الغالب من قبل كبار السن، [ 6 ] على الرغم من أنها تشهد نوعًا من النهضة الثقافية. [ 8 ] وقد غيّر هذا التحول عن ثنائية اللغة مصدر العديد من الاختلافات الصوتية بين اللغة الإنجليزية الكاجونية والإنجليزية الأمريكية القياسية، من تأثير كون المتحدث الأصلي فرنسيًا إلى سمات مميزة لهوية الكاجون. [ 9 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

تتشابه الأصوات الساكنة في اللغة الإنجليزية الكاجونية إلى حد كبير مع تلك الموجودة في اللهجات الرئيسية الأخرى.

النطق الصوتي

تُعتبر اللغة الإنجليزية الكاجونية تقليديًا غير لفظية ، وهي اليوم غير لفظية بشكل متفاوت. وقد أظهرت مقارنة قواعد اللفظية بين الإنجليزية الكاجونية، والإنجليزية النيو أورلينزية ، والإنجليزية الأمريكية الجنوبية أن اللهجات الثلاث تتبع قواعد لفظية مختلفة، وأن أصل عدم اللفظية في الإنجليزية الكاجونية، سواء أكان من الفرنسية، أو الإنجليزية، أو عملية مستقلة، غير مؤكد. [ 10 ]

الحروف الساكنة المتأثرة باللغة الفرنسية

توجد بعض السمات الفريدة التي تأثرت بالتأكيد بعلم الأصوات في اللغة الفرنسية في اللغة الإنجليزية الكاجونية:

  • نطق الصوت /θ, ð/ كصوت [t, d] أو [ tθ , dð ]. [ 11 ] ولذلك ،غالبًا ما تحل الأصوات الانفجارية السنخية محل الأصوات الاحتكاكية السنية، وهي سمة يستخدمها كل من متحدثي اللغة الإنجليزية الكاجونية ومتحدثي الفرنسية اللويزيانية (ينتج متحدثو الفرنسية القياسية عمومًا أصواتًا احتكاكية سنخية فقط). ومن الأمثلة على ذلكنطق كلمة bath كـ bat وكلمة they كـ day . تؤدي هذه السمة إلى استخدام نموذج لويزياني شائع dis, dat, dese, doze بدلاً من this, that, these, those كطريقة لوصف طريقة كلام الكاجونيين. [ 6 ]
  • حذف حرف الهاء : تُنطق الكلمات التي تبدأ بحرف الهاء بدونه، بحيث يُنطق اسم كلمة "hair" مثل "air"، وهكذا. [ 6 ] لم يُطبّق هذا الأمر على جميع الكلمات بشكلٍ عام، لأن حرف الهاء يُعتبر صوتًا مميزًا في اللغة الفرنسية في لويزيانا. [ 12 ]
  • لا يقوم متحدثو اللغة الإنجليزية الكاجونية تقليديًا بنطق الحروف الساكنة /p/ أو /t/ أو /k/ بشكل مهتز . ونتيجة لذلك، قد تبدو كلمة " pat" أقرب إلى كلمة "bat" بالنسبة لمتحدثي اللهجات الإنجليزية الأخرى.
  • تحويل الأصوات /d، t، g، k/ إلى أصوات حنكية و/أو احتكاكية كما في اللغة الفرنسية في لويزيانا.

خصائص أخرى للحروف الساكنة

  • حذف حرف G : كلمات مثل butting يمكن أن تُنطق مثل button .
  • يُحذف صوت /l/ عادةً قبل صوت ساكن آخر، لذا تُنطق كلمة jewelry بشكل أقرب إلى jewry . [ 13 ] ويمكن أن يكون بارزًا بشكل خاص مع كلمة all right ، والتي يمكن نطقها على طيف يتراوح من النطق القياسي إلى [ɑːit] (أي، aight ).
  • يتم عادةً تحويل مجموعة الأصوات /sk/ إلى / ks / في كلمة ask . [ 14 ]

حروف العلة

لا تخضع اللغة الإنجليزية الكاجونية لظاهرة تحول حروف العلة الجنوبية . [ 15 ] تتميز لويزيانا بوجود نسبة عالية من الأشخاص الذين يدمجون كلمتي Mary و merry ، بينما تبقى كلمة mary منفصلة. [ 16 ] [ 17 ] (تجدر الإشارة إلى أن نطق / ɛər / أقرب إلى /ɛr/ في الفرنسية اللويزيانية). [ 14 ] يُعدّ دمج كلمتي cot وcaught غير شائع في لويزيانا، [ 16 ] وتشير الدراسات إلى الأمر نفسه بالنسبة للغة الإنجليزية الكاجونية، على الرغم من أن إحدى الدراسات على الأقل تعتبر هذا الدمج ممكنًا. [ 18 ]

يمكن نطق معظم حروف العلة النقية والثنائية في اللغة الإنجليزية بنبرة أنفية وفقًا لقواعد النطق الأنفي. بالإضافة إلى ذلك، قد تتضمن الكلمات المُقترضة من الفرنسية اللويزيانية نسخًا أنفية من حروف العلة غير الموجودة في اللغة الإنجليزية.

حروف العلة في اللغة الإنجليزية الكاجونية [ 19 ]
ويكيبيديا IPAكاجونكلمات مثال
حروف العلة النقية (حروف العلة الأحادية )
/ æ /[æ(ː)]a act, p a l , tra p , ha m , pass
/ ɑː /[ɑ]بلاه ، أخي ، أبي ،​

الكثير ، أعلى ، كان​​

/ ɒ /
[ɒ] ، [ɒo]كل ، كلب ، اشترى ،

خسارة ، رأى ، علّم​​

/ ɔː /
/ ɛ /[ɛ~æ]فستان ، لقاء ، خبز​​
[ɪ~ɪ̃]هيم ، قلم​​
[i~ɪ̃]طول​​
/ ə /[ə]حول ، شراب ، رين أ​
/ ɪ /[ɪ]اضرب ، امسح ، نصيحة​​
/ أنا /[أنا]شعاع ، أنيق ، أسطول​​
( / أنا / )[ɪ~i]سعيد جدًا​​
/ ʌ /[ʌ]حافلة ، فيضان ، ماذا​​
/ ʊ /[ʊ]كتاب ، ضع ، ينبغي​​
/ uː /[uː]طعام ، غراء ، جديد​
حروف العلة في اللغة الإنجليزية الكاجونية [ 19 ]
ويكيبيديا IPAكاجونكلمات مثال
حروف العلة المركبة
/ aɪ /[ai~ɑː]اركب ، تألق ، حاول ،​

مشرق ، نرد ، بايك​​

/ aʊ /[aʊ~aː]الآن ، آخ ، أيها الكشاف​
/ eɪ /[eː]بحيرة ، دفع ، رين​​
/ ɔɪ /[ɔɪ~ɔː]ولد ، اختيار ، أكثر رطوبة​
/ oʊ /[oː]انطلق ، أوه ، أظهر​
حروف العلة الملونة بحرف R
/ ɑːr /[ɑ~ɒ] [ 18 ]حظيرة ، سيارة ، موقف سيارات​
/ ɛər /[ɛə(ɹ) ~ æ(ɹ)] [ 20 ] [ 14 ]b are , b bear , the rere
/ ɜːr /[ʌɹ~ʌə]حرق ، أولاً ، لها​​
/ ər /[ə(ɹ)]دكتور أو ، مارتيني ير ، بير فادي
/ ɪr /[iːə(ɹ)]الخوف ، النظير ، المستوى​
/ ɪər /
/ ɔːr /[ɔə(ɹ)]h oar se, h or se, war
/ ɒr /[ɑ~ɔ]يا نطاق ، غدًا
/ ʊər /[uə~ʊə]ضعيف ، نتيجة ، جولة​
/ jʊər /​علاج ، أوروبا ، نقي​

خصائص حروف العلة

  • تتميز حروف العلة الانزلاقية الأمريكية النموذجية [oʊ] (كما في كلمة boat )، و [eɪ] (كما في كلمة bait )، و[ʊu] (كما في كلمة boot )، و[aʊ~æʊ] (كما في كلمة bout )، و [äɪ] (كما في كلمة bite )، و [ɔɪ] (كما في كلمة boy ) بانخفاض انزلاقها أو انعدامه تمامًا: على التوالي، [oː] ، و[eː] ، و [uː] ، و [aː~æː] ، و [äː~ɑː] ، و [ɔː] . [ 21 ]
  • يُوضع التشديد أحيانًا على المقطع الثاني أو الأخير من الكلمة.
  • يُعدّ حذف الحرف الساكن الأخير (أو مجموعة الحروف الساكنة ) من الكلمات، وإضافة حروف العلة الأنفية بالقرب من الحروف الساكنة الأنفية /م، ن، ɲ/، من السمات الشائعة، وكلا السمتين متأثرتان باللغة الفرنسية. لذا، تُنطق كلمة hand [hæ̝̃] ، و food [fu] ، و rent [ɹɪ̃] ، و New York [nuˈjɔə] ، وهكذا. [ 21 ] وقد يمتد هذا إلى نطق أنفي قوي، حيث ينتشر النطق الأنفي ليشمل أصواتًا إضافية.

التغيرات بمرور الوقت

لقد تغيرت بعض سمات اللغة الإنجليزية الكاجونية بشكل كبير منذ اعتماد الكاجونيين للغة الإنجليزية في البداية:

  • وُجد أن نسبة عدم نطق حرف الراء أعلى قليلاً لدى كل من الناطقين باللغة الإنجليزية كلغة وحيدة والناطقين بالفرنسية كلغة ثانية، ولا تختلف باختلاف العمر، مما يشير إلى أن نطق حرف الراء في اللغة الإنجليزية الكاجونية ظل ثابتًا نسبيًا عبر الزمن. [ 10 ]
  • يُعدّ نطق الأصوات /p، t، k/ مع نفخها سمة نادرة تقليديًا، على الرغم من ازديادها تدريجيًا مع مرور الوقت (ليصبح أقرب إلى اللغة الإنجليزية القياسية). ومع ذلك، بعد عصر النهضة الكاجونية، ظلّ الرجال أقلّ نطقًا مع نفخ الأصوات من النساء، بينما تتبنّى النساء الآن هذا النطق بشكل كبير أو كلي. [ 9 ] [ 22 ]
  • تُظهر عدة سمات انخفاضًا على شكل حرف V وارتدادًا يعتمد على الذكور، بما في ذلك الأنفية، وضعف الانزلاق الصوتي لـ /aɪ/ إلى [ɑː] ، وتوقف صوت th . [ 9 ] [ 22 ]
معدل التوقف (%) حسب العمر والجنس اعتبارًا من عام 1998 [ 23 ]
جنسقديممتوسط ​​العمرشاب
/θ//ð//θ//ð//θ//ð/
ذكر445918434957
أنثى39541281315
مجموع425714223443

مفردات

يُعدّ استخدام العديد من الكلمات والعبارات المُقترضة من الفرنسية سمةً مميزةً للغة الإنجليزية الكاجونية. كثيرًا ما تُستعار الكلمات والعبارات الفرنسية دون تغيير في معناها، ولكن بعض الكلمات أصبحت خاصة باللغة الإنجليزية الكاجونية مقارنةً بالفرنسية اللويزيانية، بينما تُستخدم كلمات أخرى بكثرة في الإنجليزية لدرجة أنها لا تُعتبر فرنسية تحديدًا. ومن الكلمات البارزة والمميزة المستخدمة في الإنجليزية:

كلمة أو عبارةنطقأصلالكلمة المصدريةالتعريف والدلالة
baw [ 24 ][bɒ] أو أحيانًا [bɔ]إنجليزيولدكلمة مشابهة في معناها لكلمة "bloke " في اللغة الإنجليزية البريطانية، وتُستخدم مثل "guy" أو "dude". (على سبيل المثال، كتحية، " Ey baw! ")
مستنقع[ˈbˤɑːju]تشوكتاو؟بايوكالأنهار الصغيرة، وخاصة الأنهار المدية القريبة من الساحل.
بيب[بِب]الإنجليزية، الفرنسية القياسيةحبيبي ، بيبيكلمة "حبيبي" أو "يا صغيري" تُستخدم لوصف شخص جذاب، وربما تحمل دلالة جنسية أقل مما هي عليه في اللغة الإنجليزية. كما يمكن أن تكون مصطلحًا عامًا للمودة، مشابهًا لكلمة [beːbɛ] في لهجة نيو أورليانز الإنجليزية .
betail ، [ 25 ] أو betaille[بɪˈtˤɑːi] ، [bəˈtˤɑːi]الفرنسية اللويزيانيةقطعةوحش، مخلوق، وحش.
بوبو[بوبو]الفرنسية القياسيةبوبو [ 26 ]إصابة طفيفة؛ خدش، جرح صغير، كدمة، لدغة حشرة، أو قشرة.
بو[buː]الفرنسية في لويزيانا؟بوغريربما يكون أصل الكلمة من الفرنسية اللويزيانية " bougre " ، والتي كانت تعني تاريخياً "رجل". في اللغة الإنجليزية الكاجونية الحديثة، هي كلمة تدل على المودة، وغالباً ما تُستخدم مع الأطفال (مثل: دعني أصلح ذلك لك يا عزيزي ). وهي أكثر شيوعاً بين النساء.
البحرية الكاجونيةإنجليزيمصطلح ساخر يُطلق على فرق غير مركزية ومؤقتة تُقدّم المساعدة تطوعاً لضحايا الفيضانات باستخدام سيارات خاصة وقوارب صغيرة. سُمّي بهذا الاسم في الأصل خلال فيضانات لويزيانا عام 2016 ، ولكنه كان موجوداً كمؤسسة قبل ذلك بكثير.
شير[ʃæː]الفرنسية اللويزيانيةcher ، تُنطق/ʃær/ [ 27 ]عزيزتي أو حبيبتي. لها معانٍ متعددة؛ فعند استخدامها ككلمة تعجب ، تدل على المودة أو اللطف (خاصة بين الأحبة أو تجاه طفل أو حيوان). ويمكن استخدامها أيضاً للتعبير عن الشفقة (مثلاً، يا مسكين ) تجاه الأطفال أو الحيوانات المرضى أو المصابين.
كويون[kujɑ̃]الفرنسية اللويزيانيةكويونقد تحمل هذه الكلمة معانيَ ودرجاتٍ مختلفة، منها "أحمق" و"غبي" و"مهرج" و"مُضحك" و"غبي". والجدير بالذكر أن هذه الكلمة ليست بالضرورة مهينة كما هو الحال في لهجات فرنسية أخرى، ويمكن استخدامها مع الأطفال. وتُكتب غالبًا "couyon " (أو ما شابهها) في الإنجليزية.
كولي[ˈkuli]الفرنسية القياسيةكوليهمجرى مائي أو خندق كبير؛ وادٍ صغير.
الكراكلينز[kɹæklɪnz]إنجليزيطقطقةوجبات خفيفة مصنوعة من جلود الخنزير.
فايس دو-دو[fedoˈdo]الفرنسية اللويزيانيةfaire , dormirيشير هذا المصطلح إلى حفلات الرقص التي تُقام في وقت متأخر من الليل، والتي عادةً ما تُصاحبها موسيقى تقليدية. أما في اللغة الفرنسية، فمعناه الحرفي هو أمرٌ بالذهاب إلى النوم (كما لو كان يُخاطب طفلاً).
gaw , keeyaw [ 28 ][gɒː] ، [kjɒː] ، [kʼɒː] ، [gɔː] ، إلخ.مجهولتعبير تعجبي يُستخدم للتعبير عن الدهشة، وعادةً ما يكون ذلك بسبب كمية كبيرة من شيء ما (حجم، سرعة، عدد، إلخ). قد يختلف التهجئة بشكل كبير حسب النطق والخيارات الإملائية.
لاجنياب[lɑɲɑp̚]الكيتشوا ، الإسبانيةياباي ، لا ناباالإكرامية التي يقدمها صاحب المتجر للزبون وقت الشراء؛ شيء إضافي.
mais[me] أو أحيانًا [mɛ]الفرنسية القياسيةmaisتُستخدم كأداة توكيد ، خاصةً في العبارات السلبية أو العبارات التي تُناقض كلام شخص آخر. (مثال : لا أعرف! )
عارٍ[nɛkɪd]إنجليزيعارٍعارٍ. يحمل دلالة على سياق فكاهي أو فاضح.
قصة شعر نيو إيبيرياإنجليزياسم ساخر أو فكاهي لنوع من قصات الشعر "سيزار" الشائعة في منطقة كاجون. يُستخدم للسخرية من الطبقة الدنيا المتصورة والسلوكيات المميزة للأشخاص الذين يميلون إلى قص شعرهم على طريقة "سيزار". [ 29 ] [ 30 ]
غير متزامن[nɑ̃ŋk̚] أو [nɑ̃ŋk]الفرنسية اللويزيانيةعمي ، عميعم.
النوتريا ، جرذ النوتريا[ˈnuːtɹiə] ، [ˈnuːtɹə]الأسبانيةالكيبقارض شبه مائي غازي من أمريكا الجنوبية. يُنظر إليه عموماً على أنه غير مرغوب فيه ومثير للاشمئزاز إلى حد ما بسبب وضعه الغازي .
بارين[pɑˈɹɛ̃]الفرنسية القياسيةبارينالأب الروحي، أو بشكل أعم، الرجل الذي يلعب دوراً مماثلاً في حياة الطفل.
بو-يايل[ˈpujɒːi]تعبير لفظي يعبر عن الإرهاق أو الانزعاج.
بوتنوه[ˈpˤɑt̚nə]إنجليزيشريكيا صديقي. قد يكون ساخرًا أو يحمل دلالة فكاهية أو متغطرسة. قد تختلف طريقة كتابته (مثل: podnuh ، padnah ).
تي أو تي[tʰi]الفرنسية القياسيةصغيرفي اللغة الإنجليزية، يدل هذا على الألفة، عادةً بين الرجال أو تجاههم. يمكن استخدامه بمفرده كاسم تدليل أو بديل عن الاسم الأول (مثل: كيف حالك يا تي؟ )، أو مع اسم أول لتكوين اسم تدليل (مثل: رأيت تي-شون أمس )، أو مع كلمة "boy" بمعنى "يا رجل" أو "يا صديقي" للغرباء، أو "يا رفيق" للأصدقاء (مثل: انظر إلى تي-بوي هناك! ).
زوي ، زواه[zwɑ]الفرنسية القياسيةoieشخص أحمق أو غبي.

قواعد اللغة

هناك العديد من العبارات التي يستخدمها الكاجون ولا يستخدمها غيرهم من المتحدثين. فيما يلي بعض العبارات الشائعة:

الاقتران الصفري

تميل اللغة الإنجليزية الكاجونية أيضاً إلى حذف الفعل المساعد " يكون" في صيغة الغائب المفرد ( is ) وصيغة المخاطب المفرد والجمع. على سبيل المثال، She pretty و What we doing ?.

متى ذهبت؟

بدلاً من "متى ذهبت؟"

صيغ الفعل المجردة

تميل نهايات الكلمات -s و- ed في صيغة الغائب المفرد وصيغة الماضي إلى الحذف. كان لدى الرجال الناطقين بالفرنسية من أوائل المتحدثين بالإنجليزية الكاجونية ميلٌ قويٌّ لحذف نهايات -s و- ed . حذف هؤلاء الرجال نهايات -s بنسبة (65%) مماثلة للغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية ، وحذفوا نهايات -ed بنسبة أعلى (81%) من تلك المستخدمة في الإنجليزية الأمريكية الأفريقية. يستمر المتحدثون الأصغر سنًا في حذف -s و- ed بنسب أقل، ولكن لا يزال ذلك أكثر شيوعًا من الإنجليزية الأمريكية الجنوبية، حتى عندما كانوا يتحدثون الإنجليزية كلغة أم. [ 31 ] يُعزى هذا إلى تأثيرات صرفية من الفرنسية، [ 31 ] ولكنه قد يكون نتيجة لحذف الحرف الساكن الأخير بدلًا من ذلك. [ 6 ]

أمثلة:

بقي شهرين . فوافقت على ذلك .

تكرار

يمكن تكرار الصفات كأداة توكيد.

يا إلهي! كانت تلك السيارة سريعة، سريعة!

يُستخدم تكرار الضمائر للتأكيد على الجانب الشخصي للعبارة. [ 31 ] هذا الأسلوب شائع في اللغة الفرنسية في لويزيانا، وهو أقل شيوعًا بين المتحدثين الأصغر سنًا.

متى تريد المغادرة، أنت؟

نعم ولا كأدوات توكيد

يمكن استخدام كلمتي "yeah" و "no" كأدوات توكيد في الجملة الخبرية عند إضافتهما في النهاية، وهي ميزة مأخوذة من اللغة الفرنسية. [ 32 ] الكلمة الأخيرة في الجملة هي الكلمة المشددة، بينما تُنطق كلمتا "yeah " و" no" بنبرة هابطة.

قلت لك لا تفعل. ستندم على ذلك، أجل!

"في" مع "حيث"

يمكن إضافة "At" إلى أسئلة " where " كأداة توكيد، وهي سمة مشتركة مع اللغة الإنجليزية في نيو أورليانز.

أين حذائي يا صاحبي؟

"إلى" بدلاً من "في"

قد يستخدم متحدثو اللغة الإنجليزية الكاجونية كلمة " to " بدلاً من "at" عند الإشارة إلى المواقع.

كنت في المتجر عندما رأيتها.

"لـ" بدلاً من "في"

يُظهر متحدثو اللغة الإنجليزية الكاجونية ميلاً لاستخدام كلمة " for" بدلاً من "at" عند الإشارة إلى الوقت.

سأكون هناك في تمام الساعة الثانية.

ونظراً للصلة بين اللغة الإنجليزية الكاجونية وأكاديا، فإن هذا الأمر يُلاحظ أيضاً بين المتحدثين باللغة الإنجليزية الكندية .

تراكيب عامية

عبارة "تعالَ وانظر" تُعادل قول "تعالَ إلى هنا" بغض النظر عما إذا كان هناك شيءٌ "يُرى" أم لا. وتُستخدم عبارة " viens voir " الفرنسية، أو " venez voir "، والتي تعني "تعالَ" أو "تفضل تعالَ"، بكثرة في اللغة الفرنسية الكاجونية لدعوة الناس للمجيء. [ 33 ] وقد يكون أصل هذه العبارة من "viens voir ici " ( IPA: [ isi ] )، وهي الكلمة الفرنسية التي تعني "هنا".

يعني مصطلح "حفظ الأطباق" إعادة الأطباق إلى أماكنها المخصصة في الخزائن بعد غسلها. ورغم أن الأطباق هي الأكثر شيوعًا، إلا أنه من الشائع أيضًا حفظ أشياء أخرى، مثل الملابس والأدوات والألعاب.

"النزول من السيارة عند المتجر" يعني الخروج من السيارة للدخول إلى المتجر. في أغلب الأحيان، يسأل السائق الراكب: "هل ستنزل من السيارة أيضًا؟". يمكن النزول من السيارة في أي مكان، وليس فقط عند المتجر. قد يكون أصل عبارة "النزول من السيارة" من فعل "النزول من على ظهر الحصان"، حيث كانت العديد من مناطق أكاديانا لا يمكن الوصول إليها إلا بالخيول حتى وقت متأخر من القرن العشرين. كما قد يكون أصلها من الكلمة الفرنسية descendre التي تعني النزول ، تمامًا كما يقول بعض المتحدثين باللغتين الإنجليزية والإسبانية "get down"، من الكلمة الإسبانية bajar .

عبارة "Makin' groceries" هي ترجمة حرفية من الفرنسية تعني شراء البقالة، وليس تصنيعها. وينشأ هذا الالتباس من الترجمة المباشرة للعبارة الفرنسية الأمريكية "faire l'épicerie" التي يفهمها المتحدثون بمعنى "التسوق لشراء البقالة". أما كلمة "faire" في اللغة الفرنسية فيمكن أن تعني إما "فعل" أو "صنع". [ 34 ]

من المعروف أن اللهجات اللويزيانية (بما في ذلك اللغة الإنجليزية الكاجونية) يصعب على الممثلين تقليدها، [ 35 ] لذا فإن التصوير في وسائل الإعلام يختلف اختلافًا كبيرًا في المصداقية.

تلفزيون

  • في المسلسل التلفزيوني "Swamp People" ، يتحدث تروي لاندري بلكنة كاجونية أصلية قوية. [ 36 ]
  • في المسلسل التلفزيوني True Blood ، تتميز شخصية رينيه لينير بلكنة كاجونية.
  • في المسلسل التلفزيوني القصير " فرقة الإخوة" ، فإن المسعف في الفرقة يوجين رو هو نصف كاجون ويتحدث بلكنة مميزة.
    • وبالمثل، ميرييل "سناف" شيلتون من المسلسل القصير المصاحب The Pacific .
  • بطل مارفل كوميكس الخارق ريمي لوبو / غامبيت من نيو أورلينز ويتحدث بلكنة كاجون ثقيلة؛ وقد تم تصوير ذلك في معظم اقتباساته المتحركة، مثل X-Men: The Animated Series و X-Men: Evolution و Wolverine and the X-Men و X-Men '97 .
  • يضم مسلسل "آدم يفسد كل شيء" شخصية ثانوية متكررة تتحدث بلهجة كاجون، مع ترجمة مصاحبة.
  • في حرارة الليل : الموسم الثاني، الحلقة ١٢؛ "المعروفة أيضًا باسم كيلي كاي"؛ يأتي جود ثيبودو (كيفن كونواي) إلى سبارتا بحثًا عن عاهرة سابقة كان يسيطر عليها في نيو أورلينز. ​​اللهجة الكاجونية بارزة. [ ٣٧ ]
  • في مسلسل "ملك التل" ، من المفترض أن يتحدث جيلبرت، ابن عم بيل دوتريف ، بلكنة جنوبية راقية وقديمة، وأحيانًا بتأثيرات من لغة الكاجون.

فيلم

ألعاب الفيديو

  • تتميز العديد من شخصيات رواية "غابرييل نايت: خطايا الآباء" ، وخاصة الراوي، بلكنة كاجونية. بل إن بعض الشخصيات تستخدم عبارات فرنسية كاجونية.
  • يتحدث فيرجيل من لعبة Left 4 Dead 2 بلكنة كاجونية ويستخدم بعض الكلمات الإنجليزية الكاجونية خلال خاتمة Swamp Fever لحملات بداية The Parish .
  • يتحدث تيروتيرو هانامورا من دانغانرونبا 2: وداعاً لليأس بلكنة كاجون ويستخدم عبارات شائعة في النصف الأخير من المحاكمة الصفية الأولى.
  • يتميز دريفتر من لعبة ديدلوك بلكنة كاجون ويستخدم عبارات شائعة في حواراته الصوتية

انظر أيضاً

موارد

مراجع

  1. ↑ والتون 1994 ، ص 92-93.
  2. ↑ ميلانكون، ميغان إي. " هل تتحدث الإنجليزية الأمريكية؟ من البحر إلى البحر المتلألئ. تنوعات أمريكية: الكاجون" . بي بي إس.
  3. ↑ والتون 1994 .
  4. ↑ مارش، جيمس هـ. (15 يوليو 2015) [4 سبتمبر 2013]. "طرد الأكاديين (الاضطراب الكبير)" . الموسوعة الكندية . تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2020 .
  5. ↑ وارد، روجر ك. (صيف 1997). "اللغة الفرنسية في قانون لويزيانا والتعليم القانوني: رثاء" . مجلة لويزيانا للقانون . 57 (4) 7: 1283-1324 .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 بيريز راموس، راؤول (2012). “الكاجون العامية الإنجليزية دراسة على لهجة تولد من جديد” (PDF) . منتدى البحث . 17 : 623 – 632.
  7. ↑ أولسن، كلير (25 نوفمبر 2009). "اللغة الفرنسية الكاجونية تسعى للعودة إلى لويزيانا" . WAFB . Raycom Media . تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2020 .
  8. ↑ ألار، فاني (3 يوليو/تموز 2020). الولايات المتحدة: في لويزيانا، يحرص الكاجون على الحفاظ على هويتهم . فرانس 24 الإنجليزية. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر/كانون الأول 2021. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر/تشرين الثاني 2020 - عبر يوتيوب.
  9. 1 2 3 دوبوا، سيلفي (2000). "عندما تتغير الموسيقى، تتغير أنت أيضًا: تغير الجنس واللغة في اللغة الإنجليزية الكاجونية" . تنوع اللغة وتغيرها . 11 (3): 287-313 . doi : 10.1017/S0954394599113036 . S2CID 145419227 . 
  10. 1 2 ريزر وآخرون 2018 .
  11. ↑ "لماذا يتحدثون هكذا؟: دراسة حول وضع اللغة الإنجليزية الكاجونية كلغة أم لكنة" . بروكويست . ص 5. 
  12. ^ بابن وروتيت 1997 ، ص 76-77.
  13. ↑ دوبوا وهورفاث 2004 ، ص 412.
  14. 1 2 3 شيرامي، ديني (1998)، " سعيد لأنك ألغيت: دليل المعلم للغة الإنجليزية الكاجونية" ، الصفحات 14-15 
  15. ^ ريسر وآخرون. 2018 ، ص. 135.
  16. 1 2 نتائج استطلاع اللهجات: لويزيانا
  17. ↑ إيرهاردت، بروك (مايو 2004). ماري/ميري ​​وهورس/هوارس: عمليات الدمج في اللغة الإنجليزية الأمريكية الجنوبية (ملف PDF) (رسالة ماجستير في اللغويات). جامعة شمال تكساس.
  18. 1 2 وروبليفسكي، مايكل (2009). "رسم خريطة لمزيج لهجي: علم أصوات حروف العلة لدى الرجال الأمريكيين من أصل أفريقي والرجال البيض في المناطق الريفية بجنوب لويزيانا". جمعية اللهجات الأمريكية ، 94(1).
  19. 1 2 دوبوا وهورفاث 2004 ، ص. 410.
  20. ^ فالدمان 2009 ، ص. الثامن والثلاثون.
  21. 1 2 دوبوا وهورفاث 2004 ، ص 409-410.
  22. 1 2 ريسر وآخرون. 2018 ، ص. 138.
  23. ↑ دوبوا، س.؛ هورفاث، ب.م. (1998). "دعونا نفكر في ذلك: الاحتكاكيات بين الأسنان في اللغة الإنجليزية الكاجونية" . تنوع اللغة وتغيرها . 10 (3): 252-253 . doi : 10.1017/S0954394500001320 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2024 .
  24. ↑ "7 كلمات إنجليزية شائعة تبدو أفضل عند نطقها باللهجة الكاجونية" . 20 فبراير 2019.
  25. ↑ "ISBN 9780882896892 - جراد البحر كلوفيس والذيل الكبير" .
  26. ↑ التعريف: بوبو
  27. ↑ فالدمان 2009 ، ص 128.
  28. ↑ لورين فيدرين، إيرينا أ. شبورت؛ كيو، هذه الكلمة تبدو غريبة: دراسة حالة لكلمة تعجبية في اللغة الإنجليزية الكاجونية. الخطاب الأمريكي 1 مايو 2023؛ 98 (2): 123-155. doi: https://doi.org/10.1215/00031283-9940643
  29. ↑ "قصة شعر إيبيريا الجديدة" . يوتيوب . 4 يونيو 2007.
  30. ↑ "لويس ميشو يشرح قصة شعر "نيو إيبيريا""" . يوتيوب . 24 أكتوبر 2019.
  31. 1 2 3 "لماذا يتحدثون هكذا؟: دراسة عن وضع اللغة الإنجليزية الكاجونية كلغة أم لكنة" . بروكويست . الصفحات 10-12 ، 14-15 . 
  32. ↑ شيرامي، ديني (1998)، " سعيد لأنك ألغيت: دليل المعلم للغة الإنجليزية الكاجونية" ، ص 15 
  33. ↑ فالدمان 2009 ، ص 655.
  34. ↑ "كيفية قول 'يفعل' بالفرنسية" . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2014 .
  35. 1 2 "حول تلك اللهجات: مدرب اللهجات المحلي يحلل فيلم "ذا بيغ إيزي"، ومحاولات هوليوود الأخرى في استخدام لغة لويزيانا | مجموعة نيو أورليانز التاريخية" .
  36. ↑ "هل يتصنّع المدعي العام لولاية لوس أنجلوس، جيف لاندري، ابن مدينة سانت مارتنفيل؟" . 13 ديسمبر 2021.
  37. ↑ "المعروفة أيضًا باسم كيلي كاي" . IMDb .
  38. 1 2 سكوت، مايك (21 أبريل 2014). "وأسوأ لكنة كاجونية على الشاشة الكبيرة تنتمي إلى" . صحيفة تايمز بيكايون/ذا نيو أورلينز أدفوكيت .

فهرس

  • دوبوا، سيلفيا؛ هورفاث، باربرا م. (2004). "الإنجليزية العامية الكاجونية: علم الأصوات". في شنايدر، إدغار و. (محرر). دليل أنواع اللغة الإنجليزية: أداة مرجعية متعددة الوسائط . المجلد  1. نيويورك: موتون دي غرويتر. الصفحات 407-416 . doi : 10.1515/9783110175325 . ISBN  978-3-11-019718-1.
  • فالدمان، ألبرت (2009). قاموس اللغة الفرنسية في لويزيانا . مطبعة جامعة ميسيسيبي. ISBN 9781604734034.
  • بابن، ر. أ.؛ روتيت، ك. ج. (1997). "مخطط هيكلي للغة الفرنسية الكاجونية المنطوقة في أبرشيتي لافورش وتيربون". في: فالدمان، ألبرت (محرر). الفرنسية والكريولية في لويزيانا . بوسطن: سبرينغر. ص 71-108 . doi : 10.1007/978-1-4757-5278-6_4 . ISBN  978-1-4419-3262-4.
  • ريزر، جيفري؛ ويلبانكس، إريك؛ ووجسيك، كاريسا؛ وولفرام، والت (2018). "قلة نطق حرف الراء المتغيرة في اللغة الإنجليزية الكاجونية". تنوع اللغة في الجنوب الجديد: منظورات معاصرة حول التغيير والتنوع . منشورات جامعة نورث كارولينا. ص 135-152 . ISBN  978-1-4696-3881-2.
  • والتون، شانا (2 ديسمبر 1994). اللهجة العامية والهوية العرقية الكاجونية في أبرشية تيريبون، لويزيانا (أطروحة دكتوراه). جامعة تولين . تاريخ الاطلاع: 23 أغسطس 2024 .