لغة الكاريان

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الكارية لغة منقرضة تنتمي إلى المجموعة الفرعية اللوفية من الفرع الأناضولي لعائلة اللغات الهندية الأوروبية ، وكان يتحدث بها الكاريون . المدونة المعروفة منها قليلة، ومعظمها من مصر . يُعرف حوالي 170 نقشًا كاريًا من مصر، بينما لا يُعرف سوى حوالي 30 نقشًا من كاريا نفسها. [ 3 ]

كاريا منطقة تقع في غرب الأناضول بين منطقتي ليسيا وليديا القديمتين ، وهو اسم يُحتمل أن يكون قد ذُكر لأول مرة في المصادر الحثية . ترتبط اللغة الكارية ارتباطًا وثيقًا باللغتين الليقية والميليانية ( الليسية ب)، وكلاهما يرتبط ارتباطًا وثيقًا باللغة اللوفية ، وإن لم يكونا من نسلها المباشر . ولا يزال الجدل قائمًا حول ما إذا كانت أوجه التشابه بين اللغات اللوفية والكارية والليسية ناتجة عن نسب مباشر (أي عائلة لغوية كما هو ممثل في نموذج شجري )، أو عن تأثيرات اتحاد لغوي . [ 4 ]

مصادر

خريطة توضح المواقع التي تم العثور فيها على نقوش كارية - في كاريا نفسها، واليونان القارية، ومصر.

يُعرف الكاريان من هذه المصادر: [ 5 ] [ 6 ]

  • ما يقرب من 40 نقشًا من كاريا ، بما في ذلك خمسة نقوش ثنائية اللغة كاريانية يونانية (ومع ذلك، فإن الصلة بين النص الكارياني واليوناني واضحة في اثنين منها فقط).
  • نقشان من البر الرئيسي لليونان: نقش ثنائي اللغة من أثينا ونقش جرافيتي من سالونيك .
  • 60 نقشًا جنائزيًا للكاروميمفيين، وهي جيب عرقي في ممفيس بمصر ، خمسة منها ثنائية اللغة (الكارية المصرية)؛ ونقشان من سايس في دلتا النيل ثنائيا اللغة أيضًا.
(كان الكارومفيتس من نسل المرتزقة الكاريين الذين قدموا إلى مصر في الربع الأول من القرن السادس قبل الميلاد للقتال في الجيش المصري، كما ذكر هيرودوت في كتابه " التواريخ" ، الجزء الثاني، 152-154، 163-169).

فك الشفرة

قبل أواخر القرن العشرين، ظلت اللغة لغزاً محيراً، على الرغم من أن العديد من حروفها بدت وكأنها من الأبجدية اليونانية . وباستخدام القيم الصوتية اليونانية للحروف، لم يتمكن الباحثون في القرنين التاسع عشر والعشرين من إحراز أي تقدم، وصنفوا اللغة خطأً على أنها لغة غير هندية أوروبية .

تحقق إنجازٌ هام في ثمانينيات القرن العشرين، باستخدام نقوش جنائزية ثنائية اللغة (كارية-مصرية) من مصر ( ممفيس وسايس ). فمن خلال مطابقة الأسماء الشخصية المكتوبة بالأحرف الكارية مع نظيراتها في الهيروغليفية المصرية، تمكن جون د. راي ، وديتر شور ، وإغناسيو ج. أدييغو من استخلاص القيمة الصوتية لمعظم الرموز الكارية بشكلٍ قاطع. واتضح أنه لا يوجد رمز ساكن كاري واحد له نفس القيمة الصوتية للرموز ذات الشكل المماثل في الأبجدية اليونانية. وبحلول عام ١٩٩٣، أصبح ما يُسمى "نظام راي-شور-أدييغو" مقبولاً على نطاق واسع، وتأكدت صحته الأساسية في عام ١٩٩٦ عندما تم اكتشاف نقش ثنائي اللغة جديد يوناني-كاري في كاونوس (كاريا)، حيث تطابقت الأسماء الكارية بشكلٍ دقيق مع نظيراتها اليونانية. [ ٨ ]

اتضح أن اللغة تنتمي إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية، وأن مفرداتها وقواعدها ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغات الأناضولية الأخرى مثل الليقية والميليانية والليدية . ومن السمات البارزة للغة الكارية وجود تجمعات كبيرة من الحروف الساكنة، وذلك بسبب ميلها إلى عدم كتابة حروف العلة القصيرة. أمثلة:

sb= 'و'انظر: ميليان سيب ، "و"
تيد= 'أب'راجع. Lycian tedi- ، Lydian taada- ، 'الأب'
en= 'الأم'انظر: Lycian ẽni ، Lydian ẽnaś ، "الأم"
Ktmno, k̂tmño(اسم شخصي كارياني)هيكاتومنوس اليوناني (قارن هيكاتومنوس من ميلاسا )
بسماشك، بسماشك، بسماشك(اسم شخصي مصري)بسماتيك ( انظر اليونانية بساميتيكوس الأول والثاني والثالث والرابع )
Kbid-، Kbd-(اسم مدينة كاريانية)راجع. ليسيان χbide ( كاونوس اليوناني )

الأبجدية الكارية

تختلف القيم الصوتية للرموز الأبجدية الكارية اختلافًا كبيرًا عن تلك الموجودة في الأبجديات اليونانية المعتادة. أربعة رموز فقط من حروف العلة تتشابه مع اليونانية (ألف = α، هاء = η، وون = ο، ي = υ/ου)، بينما لا يوجد أي حرف ساكن متشابه. قد يعود السبب في ذلك إلى أن الكاريين طوروا في الأصل أبجدية تتكون من حروف ساكنة فقط (مثل الأبجديتين الفينيقية والهيروغليفية اللتين سبقتاهم)، ثم أضافوا إليها لاحقًا رموز حروف العلة، المستعارة من الأبجدية اليونانية .

كانت الأبجدية الكارية تتألف من حوالي 34 حرفًا:

النسخأبβددلتاهـγأناجكك̂لλأنامنñŋoصqرsśشتτuwyýz1839
علامة كاريان𐊠Λ,𐊩𐋊𐊢,<𐊾𐊺,𐋏𐋀𐊹𐋅𐊼,𐊽𐊴,+𐊣𐊦𐋃𐊪𐊵𐊳𐋄𐊫𐊷ʘ,𐊨𐊥𐊰𐊸𐤧,𐤭𐊭𐋇𐊲,V𐊿𐊤,𐋈𐊻�2𐊱𐋆
(أنواع نادرة)𐊱؟ [ 9 ]𐋋,𐋌, 𐋍,𐊡𐊧�1𐤴𐋎؟𐋏,𐋎𐋉𐊮,𐊯Ρ,𐊬𐊶𐋐
IPA/أ//β//ᵐb//ð/?/د//هـ//ᵑkʷ/?/أنا//j//ك//ج//ل~ر//l:~d//rʲ/?/م//ن//ɲ//ᵑk//o//p//kʷ//r//س//ç//ʃ//t//tʃ//u//w//ي//ɥ//ts/؟؟
هل يمكن استبدالها؟ [ 10 ]أ ← هـe→aj→iالمتغيرات ℓ [ 11 ]w→uý→y

في كاريا، تُكتب النقوش عادةً من اليسار إلى اليمين، بينما تُكتب معظم النصوص المصرية من اليمين إلى اليسار؛ وفي الحالة الأخيرة، يُكتب كل حرف بشكل معكوس. تحتوي بعض النقوش، وهي في الغالب قصيرة، على فواصل بين الكلمات: خطوط عمودية، نقاط، مسافات، أو فواصل أسطر.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

في الجدول أدناه، يُذكر الحرف الكاري، متبوعًا بنطقه الصوتي. وعندما يختلف النطق الصوتي عن الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، تُذكر القيمة الصوتية بين قوسين. وقد مُثّلت العديد من الأصوات الكارية بأشكال حروف متعددة في مواقع مختلفة. ويبدو أن اللهجة المصرية الكارية قد احتفظت بأشباه حروف العلة w و j و ý التي فُقدت أو لم تُكتب في لهجات أخرى . حرفان كاريان لهما قيم صوتية غير معروفة: 𐊱 و 𐋆. [ 12 ] ربما كان الحرف 𐊶 τ 2 مكافئًا للحرف 𐋇 τ.

 ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقيالشفة والحنك
انفجاري𐊷 pt ​𐊴, 𐊛 k̂ [c]𐊼,𐊽 k𐊨 q [kʷ]
قبل الاستنشاق𐋌 β [ᵐb]𐊾 δ [ⁿd]𐋄 ŋ [ⁿg] ؟𐋀,𐋁 γ [ⁿgʷ] ؟
الأنف𐊪 م𐊵, 𐊜 n

𐊳 ñ [n̩, n̚]

احتكاكي𐊬, Λ b [β~ɸ] 𐊢 d [ð~θ]

s​

𐊮,𐊯,𐤭 š [ʃ]𐊸 ś [ç]
احتكاكي𐋂 z [t͡s]𐋇 τ [t͡ʃ]

𐊶 τ 2 [t͡ʃ] ؟

زغردة 𐊥 r  
Lateral𐊣, 𐋎, 𐋃 l

𐊦, 𐊣 λ[lː,ld]

𐋃, 𐋉 ĺ [l]?

Approximant𐊿 w†𐋅 j†𐊻,𐋈,𐋐 ý[ɥ]† 

† Phonemes attested in Egypto-Carian only.

Lateral sounds

Across the various sites where inscriptions have been found, the two lateral phonemes /l/ and /λ/ contrast but may be represented by different letters of the Carian script 𐊣/𐋎, 𐊦, and 𐋃/𐋉 depending on the location. The letter 𐋉 (formerly transcribed <ŕ>) is now seen as an Egyptian variant of 𐋃 <ĺ>.[11]

Vowels

In the chart below, the Carian letter for each vowel is followed by the conventional transcription with the Greek equivalent in parentheses. An epentheticschwa to break up clusters may have been unwritten.

FrontCentralBack
-R+R
Close𐊹; i (ι)𐊤; y (υ)𐊲; u (ου)
Open-mid𐊺, 𐋏; e (η)- [ə]𐊫; o (ω)
Open𐊠; a (α)

Grammar

Morphology

Nominal declension

Carian nouns are inflected for at least three cases: nominative, accusative, and genitive. The dative case is assumed to be present also, based on related Anatolian languages and the frequency of dedicatory inscriptions, but its form is quite unclear. All Anatolian languages also distinguish between animate and inanimate noun genders.

caseSingularPlural
animateinanimateanimateinanimate
Nominative-Ø-Ø (-n?)-š (?)-Ø (?)
Accusative-n-š
Genitive / Possessive-ś, -s(?)-τ (??)
Dative-s(?), -Ø(?), -e(?), -o(?), -i(?)-τ (?)
Locative-o (?),[11] -δ (??)
Ablative / Instrumental-δ (?)[13]

تشمل السمات التي تساعد في تحديد اللغة على أنها لغة أناضولية وجود حالة الرفع غير المعجمية (بدون نهاية الرفع الهندو-أوروبية *-s) ولكن مع إضافة -s في حالة الجر : 𐊿𐊸𐊫𐊦 wśoλ ، 𐊿𐊸𐊫𐊦𐊰 wśoλ-s . [ 14 ] كما يؤكد تشابه المفردات الأساسية مع لغات أناضولية أخرى هذا الأمر، على سبيل المثال: 𐊭𐊺𐊢 ted بمعنى "أب"؛ 𐊺𐊵 en بمعنى "أم". وقد اقتُرحت مجموعة متنوعة من نهايات حالة الجر المفردة، بما في ذلك النهايات الصفرية واللاحقة -i/-e. [ 15 ] لم يتم تحديد جذر غير عاقل بشكل قاطع، ولكن يمكن إعادة بناء اللاحقة -n بناءً على النمط الموروث. بدلاً من ذلك، قد يكون النهاية الصفرية مشتقة من اللاحقة التاريخية * -od . [ 15 ] يُشتبه في حالة المفعول به (أو المكاني؟) في عبارة واحدة (𐊠𐊣𐊫𐊰𐊾 𐊴𐊠𐊥𐊵𐊫𐊰𐊾 alosδ k̂arnosδ "من/في هاليكارناسوس (?)")، ربما كانت في الأصل ضميرًا متصلًا مشتقًا من الفعل السابق δ "في، إلى" < PIE *endo .

الضمائر

من بين ضمائر الإشارة s(a)- و a- ، 'هذا'، من المحتمل أن يكون الرفع والنصب موثقين: [ 16 ]

s(a)-أ-
المفردالمفرد
تحريكغير حيتحريكغير حي
اسميساسانأن (?)آن (?)
المفعول بهsnnأن (?)

الضمير الموصول k̂j، k̂i ، الذي كان معناه الأصلي "الذي، التي، اللذان"، تطور في اللغة الكارية عادةً إلى أداة تُستخدم لتقديم المكملات. [ 17 ] مثال:

iturowś / kbjomś / k̂i en / mw [ d ] onś k̂i
[هذه هي المسلة] لإيثوروس (اسم امرأة مصرية، في حالة الإضافة)، وهي والدة ( en ، في حالة الرفع) كيبيوموس (في حالة الإضافة)، وهو "ميندوني" (؟) (سكان مدينة ميندوس الكارية: اسم عرقي، في حالة الإضافة).

الفعل

لم تُكتشف بعدُ صيغ فعلية قاطعة في اللغة الكارية. إذا كان تصريف الأفعال في الكارية يُشابه تصريفها في اللغات الأناضولية الأخرى، فمن المتوقع أن تنتهي صيغ المفرد والجمع للغائب، في كلٍّ من المضارع والماضي ، بـ -t أو -d ، أو صوتٍ مُشابه. وقد طُرحت بعض الاحتمالات، مثل: ýbt ، بمعنى "قدّم" وليس "أحضر/أحضر"، و ait ، بمعنى "صنعوا"، ولكن هذه الاحتمالات غير مُثبتة بشكلٍ قاطع.

في كتاب ثنائي اللغة من الكارية واليونانية من كاونوس، أول كلمتين في الكارية هما kbidn uiomλn ، وهما مقابل الكلمة اليونانية ἔδοξε Καυνίοις، أي "قررت كاونوس" (حرفيًا: "بدا ذلك صوابًا للكاونيين"). الكلمة الأولى، kbidn ، هي الكلمة الكارية لـ"كاوونوس" (أو "الكاونيين")، لذا يُتوقع أن تكون الكلمة الثانية، uiomλn ، هي صيغة الفعل، أي "قرروا". يُشتبه في أن العديد من الكلمات الأخرى التي تنتهي بحرف أنفي هي صيغ فعلية، على سبيل المثال، mδane ، mlane ، mλn (قارن uio-mλn )، أي "تعهدوا، عرضوا"، pisñ ، أي "أعطوا". ومع ذلك، لجعل هذه النهايات الأنفية تتناسب مع نموذج الفعل الأناضولي المعتاد (مع نهايات الماضي الغائب الجمع في -(n)t/-(n)d ، من * -onto )، سيتعين على المرء أن يفترض تطورًا غير بديهي في الكارية من * -onto إلى -n، -ñ (وربما -ne ؟). [ 18 ]

بناء الجملة

لا يُعرف شيء يُذكر عن قواعد اللغة الكارية. ويعود ذلك أساسًا إلى عاملين: أولهما، عدم اليقين بشأن الكلمات التي تُعدّ أفعالًا؛ وثانيهما، ندرة وجود فواصل بين الكلمات في النقوش الكارية الطويلة. ويُعيق هذان العاملان بشدة تحليل النصوص الكارية الطويلة.

النصوص الوحيدة التي يُفهم تركيبها جيدًا هي النقوش الجنائزية من مصر. [ 19 ] جوهرها هو اسم المتوفى. كانت الأسماء الشخصية في اللغة الكارية تُكتب عادةً على النحو التالي: "أ، [ابن] ب" (حيث يكون ب في حالة الإضافة، ويمكن تمييز ذلك رسميًا من خلال نهايته -ś). على سبيل المثال:

psmaśk iβrsiś
= بسماتيكوس [ابن] إمبارسيس [كان هنا] ( كتابة على الجدران من بوهين )

في نقوش الجنازات، غالباً ما يكون اسم الأب مصحوباً بضمير الوصل k̂i ، "الذي، الذي هو":

irow | pikraś k̂i
= [هنا يرقد] إيرو [اسم مصري] وهو [ابن] بيغريس [اسم أناضولي] ( الجزء الأول من نقش جنائزي من ممفيس )

يمكن بعد ذلك توسيع الصيغة باسم مثل "قبر" أو " نصب تذكاري " أو "معلم"؛ أو باسم الجد ("أ، ابن ب، ابن ج")؛ أو بصلات قرابة أخرى ("أم ...، ابن ..."، إلخ)؛ أو بالمهنة ("منجم، مترجم")؛ أو بالعرق أو مدينة الأصل. مثال:

arjomś ue، mwsatś k̂i، mwdonś k̂i، tbridbδś k̂i
= نصب تذكاري ( ue ) لأرجوم، وهو [ابن] موسات، وهو ميندوني (ولد في مدينة ميندوس)، وهو [ابن] تبريدبد ( نقش على شاهدة جنازة من ممفيس )

أمثلة

الشروح الكارية الموثقة في ستيفانوس البيزنطي وإيستاثيوس [ 12 ]
اليونانيةترجمة صوتيةترجمة
ἄλαألاحصان
باندابانداانتصار
γέλαجيلاملِك
γίσσαجيساحجر
κόονكونغنم
σοῦα(ν)soua(an)قبر
أمثلة على أسماء كاريان في اللغة اليونانية
اليونانيةترجمة صوتيةكاريان
Ἑκατόμνω "هيكاتومنيد"هيكاتومنو ( اسم عائلي مشتق من اسم الأب )𐊴𐊭𐊪𐊳𐊫𐊸 K̂tmñoś
كاونوسكاونيوس𐊼𐊬𐊢𐊿𐊵 Kbdwn
Καῦνοςكاونوس𐊼𐊬𐊹𐊢 Kbid
ΠιγρηςPigrēs𐊷𐊹𐊼𐊥𐊺 Pikre
Πονυσσωλλοςبونوسولوس𐊷𐊵𐊲𐊸𐊫𐊦 Pnuśoλ
Σαρυσσωλλοςساروسولوس𐊮𐊠𐊥𐊲𐊸𐊫𐊦 Šaruśoκ
Υλιατοςأولياتوس𐊿𐊣𐊹𐊠𐊭 Wliat
أمثلة على الأسماء اليونانية باللغة الكارية
اليونانيةترجمة صوتيةكاريان
Λυσικлέους (مضاف إليه)ليسيكليوس𐊣𐊿𐊰𐊹𐊼𐊣𐊠𐊰 لوسيكلاس
Λυσικράτους (مضاف)ليسيكراتوس𐊣𐊿𐊰𐊹𐊼𐊥𐊠𐊭𐊠𐊰 لوسيكراتاس
Ἀθηναῖον (حالة النصب)أثينايون𐊫𐊭𐊫𐊵𐊫𐊰𐊵 أوتونوسن
Φίλιππος (حالة الرفع)فيليبوس𐊷𐊹𐋃𐊹𐊷𐊲𐊰 بيليبوس [ 11 ]

النقش الأثيني ثنائي اللغة [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]

Σε ̂ μα τόδε  : Τυρ[ اليونانية: [ 24 ] Sema tode Tyr— "هذا هو قبر طور..."، Καρὸς τo ̂ Σκύنصب[ακος] اليونانية:كاروس إلى سكيلاكوس- "الكاريان، ابن سكيلاكس" () 𐊸𐋅𐊠𐊰  : 𐊰𐊠𐊵 𐊭𐊲𐊥[ كاريان: [ 25 ] Śjas: سان طور[ "هذا هو قبر طور..."[Ἀ]ριστοκρε̂ ς ἐπ[οίε ̄ ]اليونانية:أرسطو epoie— "صُنع بواسطة أريستوكليس."

كلمة 𐊰𐊠𐊵 san تُعادل τόδε وتُشير إلى خاصية النطق في اللغة الأناضولية ، على غرار كلمة za- في اللغة اللوفية، والتي تعني "هذا". [ 20 ] وإذا لم تكن 𐊸𐋅𐊠𐊰 śjas مطابقة تمامًا لـ Σε̂μα Sēma، فهي تُعادلها تقريبًا.

تاريخ اللغة

وصل الإغريق الإخائيون بأعداد قليلة إلى سواحل الأناضول في أواخر العصر البرونزي ، فوجدوا سكانًا لا يتحدثون اليونانية، وكانوا على صلة وثيقة بالإمبراطورية الحثية . بعد سقوط الأخيرة، أصبحت المنطقة وجهةً لهجرة كثيفة من الإغريق الأيونيين والدوريين الذين عززوا المستوطنات اليونانية وأسسوا أو أعادوا تأسيس مدن رئيسية. ولأغراض التعاون، اتخذوا أسماءً إقليمية جديدة مستوحاة من مواقعهم السابقة: إيونيا ، ودوريس .

The writers born in these new cities reported that the people among whom they had settled were called Carians and spoke a language that was "barbarian," "barbaric," or "barbarian-sounding" (i.e., not Greek). No clue has survived from these writings as to what exactly the Greeks might mean by "barbarian". The reportedly Carian names of the Carian cities did not and do not appear to be Greek. Such names as Andanus, Myndus, Bybassia, Larymna, Chysaoris, Alabanda, Plarasa, and Iassus were puzzling to the Greeks, some of whom attempted to give etymologies in words they said were Carian. For the most part, they remain a mystery.

Writing disappeared in the Greek Dark Ages, but no earlier Carian writing has survived. When inscriptions, some bilingual, began to appear in the 7th century BCE, it was already some hundreds of years after the city-naming phase. The earlier Carian may not have been exactly the same.

The local development of Carian excludes theories: it was not widespread in the Aegean, it is not related to Etruscan, was not written in any ancient Aegean scripts, and was not a substrate Aegean language. Its occurrence in various places of Classical Greece is due only to the travel habits of Carians, who apparently became co-travellers of the Ionians. The Carian cemetery of Delos probably represents the pirates mentioned in classical texts. The Carians who fought for Troy (if they did) were not classical Carians any more than the Greeks there were classical Greeks.

Being penetrated by larger numbers of Greeks and under the domination from time to time of the Ionian League, Caria eventually Hellenized, and the Carian language became extinct. The interludes under the Persian Empire perhaps served only to delay the process. Hellenization would lead to the extinction of the Carian language in the 1st century BCE or early in the Common Era.

See also

References

  1. ↑Palaeolexicon. "The Carian word qlaλiś".
  2. ↑Kloekhorst, Alwin (2022). "Anatolian". In Olander, Thomas (ed.). The Indo-European Language Family: A Phylogenetic Perspective. Cambridge University Press. pp. 63–82. doi:10.1017/9781108758666. ISBN 978-1-108-75866-6.
  3. ↑Lajara, I.J.A.; Chatty, D. (2007). The Carian Language. Handbook of Oriental Studies. Brill. p. 17. ISBN 978-90-04-15281-6تُعدّ النقوش المكتوبة بالأبجدية الكارية المصادرَ الأكثر مباشرةً وأهميةً للغة الكارية ، مع أن معظم هذه النقوش لا يأتي من كاريا نفسها، بل من مواقع أخرى متفرقة في مصر. وقد عُثر حتى الآن على نحو 170 نقشًا في مصر. وتتميز جميع هذه النصوص بقصرها النسبي، نظرًا لطبيعتها (إذ كان الكاريون يميلون إلى الإيجاز في كتابة النقوش الجنائزية والكتابات الموجزة). المواد النقشية الموجودة في كاريا نفسها أقل وفرة بكثير (حوالي 30 نقشًا)، لكنها تتضمن نصوصًا عديدة أكثر شمولًا من تلك المكتشفة في مصر، ولا سيما النصوص الثلاثة التالية: مرسوم من كاونوس لم تُعرف صيغته الدقيقة بعد (C.Ka 2)، ومرسوم الوصاية على مواطنين أثينيين اثنين مكتوب بالكارية واليونانية، وهو أيضًا من كاونوس (C.Ka 5)، ومرسوم أصدره حاكما كاريا، إدريوس وآدا، ربما يتعلق بإقامة رعية لمعبد الإله سينوري، بالقرب من ميلاسا (C.Si 2). يُضاف إلى هذه النقوش الثلاثة الآن نقشان جديدان من ميلاسا (C.My 1) وهيلاريما (C.Hy 1)، والأخير في الواقع جزء يُكمل النقش المعروف سابقًا.
  4. ↑ ميلشيرت، إتش سي 2008. "الليسية". في اللغات القديمة لآسيا الصغرى ، تحرير آر دي وودارد، 46-55 في الصفحة 46. كامبريدج.
  5. ↑ أدييغو، آي جيه؛ كريس ماركهام، مترجم (2007). "اليونانية والكارية". في كريستيديس، إيه إف؛ أرابوبولو، ماريا؛ كريتي، ماريا (محررون). تاريخ اليونانية القديمة من البداية إلى أواخر العصور القديمة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 759، 761. ISBN  978-0-521-83307-3.{{cite book}}له |author2=اسم عام ( مساعدة ) . المترجم: كريس ماركهام.
  6. ^ أديغو (2007)، اللغة الكارية (Handbuch der Orientalistik).
  7. ↑ كوراي كونوك، "أساطير العملات في اللغة الكارية"، الملحق هـ في: أدييغو (2007)، اللغة الكارية (كتيب الاستشراق)، ص 471-492.
  8. ^ أديغو (2007)، اللغة الكارية (Handbuch der Orientalistik)، الصفحات من 166 إلى 204.
  9. أشار كوراي كونوك ضمنيًا إلى أن 𐊱 (الرمز '18') قد يكون شكلًا مختلفًا من 𐊩 b ( في كتاب أدييغو (2007)، اللغة الكارية (دليل الدراسات الشرقية)، الصفحات 485-486: M36 مقابل M37). وهذا من شأنه أن يحل المفارقة "الغريبة نوعًا ما" (أدييغو، المرجع نفسه، صفحة 211) المتمثلة في غياب الحرف b الشائع في نقوش ستراتونيكيا ، بينما يظهر 𐊱 عدة مرات. ويُعارض هذا الرأي وجود كل من 𐊱 و 𐊩 في العديد من النقوش الأخرى (على سبيل المثال، المرجع نفسه، صفحة 151: C.Ka 2، السطر 7). أما صور M36 و M37 (المرجع نفسه، صفحة 525) فهي غير حاسمة.
  10. ^ أديغو (2007)، اللغة الكارية (Handbuch der Orientalistik)، ص. 235-237.
  11. 1 2 3 4 لاجارا، إجناسي-كزافييه أديغو (يناير 2018). "مملكة للحرف الكاري" .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  12. 1 2 I.J. Adiego 2006، اللغة الكارية (HdO)، 2006، بريل، الصفحات 7-12، 455
  13. ^ أديغو (2007)، اللغة الكارية (Handbuch der Orientalistik)، ص. 319.
  14. ↑ أدييغو، آي جيه؛ كريس ماركهام، مترجم (2007). "اليونانية والكارية". في كريستيديس، إيه إف؛ أرابوبولو، ماريا؛ كريتي، ماريا (محررون). تاريخ اليونانية القديمة من البداية إلى أواخر العصور القديمة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 760. ISBN  978-0-521-83307-3.{{cite book}}: |author2=له اسم عام ( مساعدة ) .
  15. 1 2 ميلشيرت، كريج. "تصريف الاسم الكاري" (PDF) .
  16. ^ أديغو (2007)، اللغة الكارية (Handbuch der Orientalistik)، ص 319-320.
  17. ^ أديغو (2007)، اللغة الكارية (Handbuch der Orientalistik)، الصفحات من 269 إلى 275، 320.
  18. ^ أديغو (2007)، اللغة الكارية (Handbuch der Orientalistik)، ص 321-325.
  19. ^ أديغو (2007)، اللغة الكارية (Handbuch der Orientalistik)، ص 264-311.
  20. 1 2 أدييغو، آي جيه؛ كريس ماركهام، مترجم (2007). "اليونانية والكارية". في كريستيديس، إيه إف؛ أرابوبولو، ماريا؛ كريتي، ماريا (محررون). تاريخ اليونانية القديمة من البداية إلى أواخر العصور القديمة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 762. ISBN  978-0-521-83307-3.{{cite book}}: |author2=له اسم عام ( مساعدة ) .
  21. ↑ IJ Adiego 2006، لغة الكاريان (HdO)، 2006، بريل ص. 164.
  22. ↑ IG I³ 1344. في النقوش اليونانية القابلة للبحث في معهد باكارد للعلوم الإنسانية .
  23. ↑ انظر اتفاقيات ليدن .
  24. ↑ مكتوب بالأبجدية الإبيكورية الأثينية .
  25. ↑ ملاحظة: يترجم الكاريان السطر اليوناني الأول فقط.

مصادر

  • أدييجو، إجناسيو خافيير. ستوديا كاريكا . برشلونة، 1993.
  • أدييغو، آي جيه. اللغة الكارية . مع ملحق بقلم كوراي كونوك ، ليدن: بريل، 2007.
  • أدييغو، إغناسي-كزافييه. "الهوية الكارية واللغة الكارية". في: كاريا في القرن الرابع. تعريف الهوية الكارية في عهد الهيكاتومنيين . إسطنبول: المعهد الفرنسي للدراسات الأناضولية - جورج دوميزيل، 2013. ص  15-20. (فاريا أناتوليكا، 28) [www.persee.fr/doc/anatv_1013-9559_2013_ant_28_1_1280]
  • بلوميل، دبليو، فراي، P.، وآخرون. ، إد. , ندوة كاريكوم = قدموس 38 (1998).
  • جيانوتا، مي، جوسماني، آر، وآخرون. ، إد. , قرار كاريو . روما. 1994.
  • راي، جون د. ، مدخل إلى الكتابة الكارية ، كادموس 20 : 150-162 (1981).
  • راي، جون د. ، مخطط لقواعد اللغة الكارية ، قدموس 29 :54-73 (1990).
  • ميلشيرت، إتش. كريج. 2004. الكارية في روجر د. وودارد، محرر، موسوعة كامبريدج للغات العالم القديمة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص  609-613.
  • أوتكوبويكوف، ي. ب. "Догreческий субстрат. У истоков европейской цивилизации" ( Otkupschikov، Yu. V. "الركيزة ما قبل اليونانية. في بدايات الحضارة الأوروبية"). لينينغراد، 263 ص. (1988).
  • توماس دبليو كوالسكي (1975)، رسائل كارين: ESSAI DE DECHIFFREMENT DE L'ECRITURE CARIENNE Kadmos. المجلد 14، العدد 1، الصفحات 73-93، DOI 10.1515/kadm.1975.14.1.73

للمزيد من القراءة

  • هيتشمان، ريتشارد. "أسماء الكاريين وكريت (مع ملحق بقلم ن. ف. سيكوندا)." في كتاب "أونوماتولوجوس: دراسات في الأسماء الشخصية اليونانية مُقدمة إلى إيلين ماثيوز"، تحرير كاتلينج ر. و. ف. ومارشاند ف.، بقلم ساسانو م.، 45-64. أكسفورد: أوكس بو بوكس، 2010. http://www.jstor.org/stable/j.ctt1cfr8kb.12
  • كيزيل، أبوزر وأدييغو، إغناسي-كزافييه، "جرة عليها نقش كاري من مستوطنة منجيفي، شمال مدينة كيراموس القديمة، كاريا"، كادموس، المجلد 63، العدد 1-2، الصفحات  39-58، 2024