حرف جر معدل بشكل عرضي

حروف الجر المتغيرة حسب الحالة هي حروف جر يتغير معناها تبعًا للحالة الإعرابية التي تأخذها عناصرها. وأكثر أشكال هذا النوع من حروف الجر شيوعًا هو حرف الجر ذو الحالة الإعرابية المزدوجة؛ أي أن حرف الجر قد يحكم إحدى حالتين إعرابيتين.

يوجد في اللغة الألمانية عدد معقول من حروف الجر ذات الصيغتين ؛ وهي: an، auf، hinter، in، neben، über، unter، vor، وzwischen. [1] يمكن لهذه الحروف أن تأخذ حالتي النصب والجر . تُستخدم حالة ^{النصب عندما يكون} هناك حركة بالنسبة للمفعول به الذي يتوافق معه حرف الجر (مثل: أذهب إلى السينما، "Ich gehe in das Kino")، بينما تُستخدم حالة الجر عندما يكون فاعل حرف الجر ثابتًا بالنسبة للمفعول به الذي يتوافق معه (مثل: أنا في السينما، "Ich bin in dem Kino")، والفرق هنا يكمن في استخدام أداة التعريف (das/dem).

يوجد في اللاتينية عدد أقل من حروف الجر ذات الحالة المزدوجة ، وأكثرها شيوعًا هي in و sub و subter و super . يمكن لهذه الحروف أن تأخذ حالتي النصب والجر . يتغير المعنى بطريقة مشابهة للألمانية؛ فإذا كان حرف الجر في حالة النصب، فإنه يحمل دلالات الحركة، أما إذا كان في حالة الجر، فإنه يشير إلى أن فاعل حرف الجر ساكن. قارن بين "eram in horto" (كنت في الحديقة) و "veni in hortum" (دخلت الحديقة). على عكس الألمانية، يُعبَّر عن الفرق بين هذين المثالين من خلال نهايات الحالة الإعرابية للأسماء (horto [ABL]/hortum [ACC]). يسهل التمييز بين المثالين في اللاتينية لأن نهايات الجر تختلف دائمًا عن نهايات النصب.

وقد أشير إلى أن استخدام حالة المفعول به بهذه الطريقة نشأ نتيجة لدمج حالتي الظرفية والمفعول به. ^{[ 2 ]}

بعض حروف الجر في اللغة الروسية أحادية الحالة، ومنها حرف الجر "к " الذي يعني "نحو" والذي يقتصر على حالة النصب . ومع ذلك، فإن معظم حروف الجر تشمل حالتين أو حتى ثلاث حالات.

كما هو الحال في الألمانية واللاتينية، فإن معظم حروف الجر المكانية تحكم حالة المكان عندما لا يكون هناك حركة (مع ذلك، تحكم بعض حروف الجر حالة الآلة ). وتحكم حروف الجر المكانية نفسها حالة النصب عندما يكون مكملها هو هدف الحركة.

• لقد كنت في ريم لقد كنت في روما (محلي)
• Я иду в rim I go to Rome (صيغة النصب)
• التفاحة ملقاة على الأرض ( محلية )
• Яблоко упало на земл ю سقطت التفاحة على الأرض ( حالة النصب )
• أصوات الطيور تغني في الجزء الخلفي من القصر ( آلية)
• طارت الطيور إلى الجزء الخلفي من القصر ( نصب النصب)

مع ذلك، توجد حروف جر يتغير معناها جذريًا بتغير حالة مكملها. أكثر حروف الجر استخدامًا من هذا النوع هو с(o) ، والذي يعني [معًا] مع حالة الآلة ، و مع حالة الجر ، و مثل حالة النصب .

• Он упал со стен ой لقد سقط مع الحائط (فعال)
• Он упал со стен ы سقط من الحائط (مضاف إليه)
• Он ростом со стен у إنه طويل كالجدار ( حالة النصب )

ملاحظة: تتداخل حالتا الجر والإضافة في اللغات البلطو-سلافية، ولهذا السبب، فإن حالة الإضافة لها معانٍ واستخدامات أكثر بكثير في اللغات السلافية، والروسية على وجه الخصوص، مقارنةً باللاتينية واليونانية والألمانية. ومن الأمثلة على ذلك حرفا الجر от (من) و до (إلى)، اللذان على الرغم من اختلاف معانيهما، إلا أنهما يحكمان حالة الإضافة.

ومن حروف الجر الأخرى الأقل استخدامًا والتي لها تأثير كبير على الأشياء هي по (حالة النصب بمعنى على، على طول ، وحالة المفعول به بمعنى حتى ) و о(б) ( حرف جر بمعنى حول ، وحالة المفعول به عندما يشير المكمل إلى شيء ما في حالة الاصطدام أو اللمس).

• По мо им плеч ам одили muravьи مشى النمل على كتفي (مفعول به)
• لقد وقفت على الأرض وفي مورافينيكي كنت على كتفي في عش النمل (نصب النصب)
• من الممكن أن أتحدث كثيرًا عن الأرض يمكنني التحدث كثيرًا (حروف الجر)
• Он удался о земл ю لقد ضرب الأرض ( حالة النصب )

عادةً ما يُستخدم حرف الجر "في" في حالة النصب أو الإضافة، كما هو الحال مع أي حرف جر مكاني آخر. ولكن، عندما يُنتخب شخص ما، يكون منصبه مكملاً لحرف الجر نفسه في حالة الرفع والجمع. المثال التالي يتضمن كلا الاستخدامين:

• تم اختيار دميتري ميدفيديف رئيسًا في عام 2008- منذ عام تم انتخاب دميتري ميدفيديف رئيسًا في عام 2008

تحتوي اللغة اليونانية الكلاسيكية على العديد من حروف الجر متعددة الصلاحيات، بالإضافة إلى حروف الجر ثنائية الصلاحيات وأحادية الصلاحيات.

ἐπί تعني on مع حالة الجر ، و onto مع حالة الجر ، و in مع حالة النصب .

• م. سبنسر، م. مكروي. قواعد اللغة الألمانية المتقدمة . لندن: لونجمان (2000).
• RMGriffin. قواعد اللغة اللاتينية في كامبريدج . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج (1991).