شيمين

Chemmeen ( ترجمة. The Prawn ) هو فيلم رومانسي هندي باللغة المالايالامية عام 1966 ، استنادًا إلى رواية تحمل نفس الاسم للكاتب Thakazhi Sivasankara Pillai . تم تعديله إلى سيناريو بواسطة إس إل بورام ساداناندان ، إخراج رامو كاريات ، وإنتاج بابو إسماعيل سعيد تحت شعار Kanmani Films. الفيلم من بطولة شيلا في دور كاروثاما، وساتيان في دور بالاني، وكوتاراكارا سريدهاران ناير في دور تشيمبانكونجو، ومادو في دور باريكوتي. يحكي الفيلم قصة علاقة ما قبل الزواج ثم خارج الزواج بين كاروثاما، ابنة صياد طموح، وباريكوتي، ابن تاجر ثري.

تدور أحداث الفيلم حول أسطورة شائعة بين مجتمعات الصيادين على طول ساحل ولاية كيرالا في جنوب الهند، تتعلق بالعفة. تقول الأسطورة إنه إذا خانت صيادة متزوجة زوجها أثناء وجوده في البحر، فإن إلهة البحر ( كادالاما، وتعني حرفيًا أم البحر) ستبتلعه. تولى ماركوس بارتلي ويو. راجاجوبال التصوير السينمائي، بينما تولى هريشيكيش موخيرجي وكيه . دي. جورج المونتاج . أما الموسيقى التصويرية والأغاني الأصلية فقد ألفها ساليل تشودري ، وكتب كلماتها فايالار ، وغنّاها كل من كيه. جيه. يسوداس ، وبي. ليلا ، ومانا دي، وسانثا بي. ناير .

خضع الفيلم للرقابة في أواخر عام 1965، وعُرض لأول مرة في 19 أغسطس 1966. حظي الفيلم بإشادة نقدية واسعة، واعتُبر تحفة فنية وتقنية. حقق الفيلم نجاحًا جماهيريًا كبيرًا، وحطم العديد من الأرقام القياسية. يُشار إليه عادةً كأول فيلم إبداعي بارز في جنوب الهند ، ويُعدّ من كلاسيكيات السينما المالايالامية. ^{[ 2 ] [ 3 ]} كما كان أول فيلم من جنوب الهند يفوز بالميدالية الذهبية لرئاسة الهند لأفضل فيلم روائي طويل ، عام 1965. عُرض الفيلم في العديد من المهرجانات السينمائية الدولية، وفاز بجوائز في مهرجاني كان وشيكاغو . أُدرج الفيلم ضمن قائمة أفضل 100 فيلم هندي من قِبل IBN Live . ^{[ 4 ]} دُبلج فيلم "شيمين" إلى الهندية بعنوان "شيمين لارين" ، وإلى الإنجليزية بعنوان "غضب البحر" . صدر جزء ثانٍ منه بعنوان "ثيراكالكابورام " عام 1998. ^{[ 5 ]}

كاروثاما هي ابنة صياد طموح يُدعى تشيمبانكونجو. وهي مغرمة بتاجر سمك شاب يُدعى باريكوتي. هدف تشيمبانكونجو الوحيد في الحياة هو امتلاك قارب وشباك. يُموّل باريكوتي تشيمبانكونجو لتحقيق هذا الحلم، بشرط أن يُباع صيد القارب له وحده. تعلم والدة كاروثاما، تشاكي، بعلاقة ابنتها بباريكوتي، فتُذكّرها بالحياة التي يعيشونها ضمن حدود التقاليد الاجتماعية الصارمة، وتحذرها من الاقتراب من مثل هذه العلاقة. يؤمن الصيادون بأن على المرأة العاملة في مهنة الصيد أن تعيش حياةً ضمن حدود التقاليد الاجتماعية الصارمة.

تُضحّي كاروثاما بحبها لباريكوتي وتتزوج من بالاني، وهو يتيم عثر عليه تشيمبانكونجو خلال إحدى رحلات صيده. بعد الزواج، تُرافق كاروثاما زوجها إلى قريته، رغم مرض والدتها المفاجئ وطلبات والدها بالبقاء. في غضبه، يتبرأ منها تشيمبانكونجو. بعد أن حصل على قارب وشبكة، ثم أضاف إليها واحدة أخرى، ازداد جشع تشيمبانكونجو وقسوته. وبسبب خيانته، يُفلس باريكوتي. بعد وفاة زوجته، يتزوج تشيمبانكونجو من بابيكونجو، أرملة الرجل الذي اشترى منه قاربه الأول. بانشامي، ابنة تشيمبانكونجو الصغرى، تكره زوجة أبيها وابنها وتُعايرهما باستمرار. ابن بابيكونجو، غير قادر على تحمل الإذلال المستمر من بانشامي، يُقرر الرحيل بحثًا عن حياة أفضل. بعد أن ابتزها ابنها عاطفيًا، سرقت بابيكونجو أموالًا من مدخرات تشيمبانكونجو وأعطتها لابنها. اكتشفت بانشامي الأمر وأخبرت تشيمبانكونجو، فطردها من المنزل، وأصيب بالجنون بسبب المصاعب التي واجهها في حياته. فزعةً من جنون والدها، غادرت بانشامي المنزل وانضمت إلى كاروثاما.

في هذه الأثناء، سعت كاروثاما جاهدةً لتكون زوجةً وأمًا صالحة، لكن فضيحة حبها القديم لباريكوتي انتشرت في القرية. نبذ أصدقاء بالاني صديقهم ورفضوا اصطحابه معهم في رحلات الصيد. وبدعم من كاروثاما، بدأ بالاني بالصيد في قارب صغير. ازدهرت حياتهما تدريجيًا ورُزقا بابنة. في البداية، وثق بالاني بزوجته، لكن بسبب الكلام البذيء المستمر من أهل القرية، بدأت بذور الشك تتسلل إلى قلبه. في أحد الأيام، عندما سمع كاروثاما تسأل بانشامي عن باريكوتي، واجهها واتهمها بالخيانة، ثم غادر ليلًا في رحلة صيده. وبمحض الصدفة، التقت كاروثاما وباريكوتي في تلك الليلة، واستيقظ حبهما القديم. أما بالاني، فكان وحيدًا في البحر يُطعم سمكة قرش، فعلق في دوامة هائلة وابتلعته مياه البحر. في صباح اليوم التالي، عُثر على كاروثاما وباريكوتي ميتين، متشابكي الأيدي، وقد جرفتهما الأمواج إلى الشاطئ. وعلى مسافة بعيدة، رُقدت جثة سمكة القرش التي اصطادها بالاني كطعم. ^{[ 6 ]}

الموسيقى من تأليف سليل شودري وكلماتها كتبها فايالار رامافارما . شهد Chemmeen ظهور سليل شودري لأول مرة في موسيقى جنوب الهند.

• جائزة الفيلم الوطني لأفضل فيلم روائي طويل ^{[ 12 ]}
• جائزة فيلم فير لأفضل فيلم - مالايالام فاز بها حسام إسماعيل (1966) ^{[ 13 ]}
• شهادة تقدير في مهرجان شيكاغو السينمائي الدولي
• الميدالية الذهبية في مهرجان كان السينمائي لأفضل تصوير سينمائي  - ماركوس بارتلي ^{[ 14 ]}

في عام ٢٠١٧، قاطعت جالية الصيادين احتفالات اليوبيل الذهبي للفيلم، التي نظمتها حكومة الولاية . وزعمت جمعية "أخيلا كيرالا ديفارا سابها"، وهي جمعية للصيادين، أن الفيلم هو أصل كل الإهانات التي واجهتها الجالية على مر السنين. وصرح الأمين العام للجمعية، والنائب السابق في البرلمان، في . ديناكاران، لصحيفة "ذا نيوز مينيت" بأن السينما والمسلسلات المالايالامية على مدى عقود طويلة صورت الصيادين عمدًا على أنهم "غير مثقفين". وأضاف: "كنت في الجامعة عندما شاهدت فيلم "شيمين " . لقد صُدمت لرؤية كيف روّج الفيلم لقصص كاذبة عن جاليتنا". ^{[ ١٥ ]}

يُعتبر فيلم "شيمين" من كلاسيكيات السينما الهندية ، وقد حظي بمكانة مميزة في سينما المالايالام؛ فهو أحد أشهر أفلام كاريات، ويُعدّه النقاد تحفة فنية في سينما المالايالام ، إذ يُنسب إليه الفضل في المساهمة في نشر سينما جنوب الهند في الشمال ، والتأثير على أفلام جنوب الهند اللاحقة. وكان أول فيلم من جنوب الهند يفوز بالميدالية الذهبية الرئاسية لأفضل فيلم . ^{[ 17 ]} كما كان أول فيلم هندي يفوز بشهادة تقدير في مهرجان شيكاغو السينمائي الدولي، والميدالية الذهبية في مهرجان كان السينمائي . ^{[ 18 ]} وأقامت حكومة ولاية كيرالا احتفالات اليوبيل الذهبي لفيلم "شيمين" في 8 أبريل 2017 في ألابوزا ، وافتتح رئيس الوزراء بيناراي فيجايان الفعاليات. ^{[ 15 ]}

في مارس 2019، كتب سي إس فينكيتسواران من صحيفة "ذا هندو" : "إنّ حضور البيئة المحيطة طاغٍ وحاضرٌ في كل مكان، كالبحر؛ فلم يسبق أن صُوِّرت حياة الصيادين بكلّ ما فيها من جمالٍ ومعاناةٍ بهذه الوضوح في السينما المالايالامية. حتى عندما يتشاجرون ويتعاركون، فإنهم يتشاركون بسهولةٍ كلّ أحزان الحياة وأفراحها". ويضيف: "لقد تناول فيلم " شيمين " أعمقَ العناصر في حياة الفرد والمجتمع، والحياة الجماعية والشخصية، والمشاعر والتطلعات الإنسانية، ولعلّ هذا هو السبب في احتفاظه بسحره المتقلب حتى الآن". ^{[ 17 ]} في سبتمبر 2020، كتبت آنا إم إم فيتيكاد من موقع Firstpost : " منحني فيلم Chemmeen للمخرج رامو كاريات أول ذكرى لي عن الانبهار بالجانب البصري للوسائط السمعية البصرية." ^{[ 16 ]} في فبراير 2022، وصف بيوش روي من صحيفة The Hindu فيلم Chemmeen بأنه "قمة السينما المالايالامية" و"عمل فني رائع يجسد الشغف الإنساني"، وأشاد بشكل خاص بالموسيقى التصويرية التي اعتبرها روي ذروة الفيلم. وكتب: "لكن ذروة فيلم Chemmeen تكمن في موسيقاه التي تجمع نخبة من الموسيقيين الموهوبين من الشمال والجنوب. وقد نسج ملحن بوليوود، ساليل تشودري، موسيقى تصويرية خالدة، حيث استطاع أن يجسد الأصوات الفريدة للبيئة المتغيرة باستمرار." ^{[ 19 ]}

في عام ٢٠١٣، وفي استطلاع رأي أجرته شبكة CNN-IBN على موقعها الإلكتروني ضمن احتفالات مرور مئة عام على السينما الهندية ، حلّ فيلم "شيمين " في المرتبة الثالثة والعشرين ضمن قائمة "أعظم فيلم هندي على الإطلاق". ^{[ ٤ ] [ ٢٠ ] [ ٢١ ]} وفي عام ٢٠١٧، أدرج كمال حسن الفيلم ضمن قائمة أفضل ٧٠ فيلمًا مفضلًا لديه، مصرحًا: "لم يعد فيلم "شيمين" فيلمًا مالايالاميًا فحسب، بل أصبح فخرًا لجنوب الهند، فيلمًا وطنيًا. إنها قصة حب ناضجة. موسيقى ساليل تشودري، ومونتاج هريشيكيش موخرجي، وإخراج رامو كاريات... يبدو اليوم فيلمًا بسيطًا، لكنه مذهل." ^{[ ٢٢ ]} وفي عام ٢٠٠٥، أدرج موهانلال فيلم "شيمين" ضمن قائمة أفضل عشرة أفلام هندية على مر العصور، مصرحًا: " شيمين فيلم كلاسيكي. وحتى اليوم، لم يتلاشَ سحره." ^{[ 23 ]} في عام 2016، بمناسبة احتفال الهند بالذكرى السبعين لاستقلالها ، قامت وكالة الأنباء NDTV بتجميع قائمة بعنوان "70 عامًا، 70 فيلمًا رائعًا"، وكان فيلم "Chemmen " من بين أربعة أفلام مالايالامية وردت في القائمة. ^{[ 24 ]}

• غوبتا، سي دي (1980). "اتجاهات جديدة في السينما الهندية". مجلة الفيلم الفصلية . 34 (1): 32-42 . doi : 10.1525/fq.1980.34.1.04a00070 . JSTOR 1211852 . 
• بي فيجاياكومار (22 نوفمبر 2010). " كيمين 1965 " . الهندوسي . تشيناي، الهند. مؤرشفة من الأصلي في 9 نوفمبر 2012.
• "الاحتفال بمرور 40 عامًا على فيلم كلاسيكي" . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 13 أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2005.

• شيمين على موقع IMDb