طريقة الإدخال باللغة الصينية

تتيح عدة طرق إدخال استخدام الأحرف الصينية مع أجهزة الكمبيوتر. تسمح معظمها باختيار الأحرف إما بناءً على نطقها أو شكلها الرسومي. طرق الإدخال الصوتي أسهل في التعلم ولكنها أقل كفاءة، بينما تتيح الطرق الرسومية إدخالاً أسرع، ولكنها تتطلب جهداً كبيراً في التعلم .

تتيح طرق أخرى للمستخدمين كتابة الأحرف مباشرة عبر شاشات اللمس ، مثل تلك الموجودة في الهواتف المحمولة وأجهزة الكمبيوتر اللوحية.

تسبق طرق إدخال اللغة الصينية اختراع الحاسوب. ومن أوائل المحاولات آلة كاتبة صينية كهروميكانيكية تُدعى مينغكواي ( بالصينية :明快؛ بينيين : míngkuài ؛ ويد-جايلز : ming-k'uai )، اخترعها الكاتب الصيني البارز لين يوتانغ في أربعينيات القرن العشرين. خصصت هذه الآلة ثلاثين شكلاً أساسياً أو ضربة لمفاتيح مختلفة، واعتمدت طريقة جديدة لتصنيف الأحرف الصينية. إلا أن هذه الآلة لم تُنتج تجارياً، وسرعان ما وجد لين نفسه غارقاً في الديون. ^{[ 2 ]}

قبل ثمانينيات القرن العشرين، كان الناشرون الصينيون يوظفون فرقًا من العمال ويختارون بضعة آلاف من الأحرف من مجموعة ضخمة من الأحرف الصينية. وكانت الهيئات الحكومية الصينية تُدخل الأحرف باستخدام قائمة طويلة ومعقدة من رموز التلغراف الصينية ، والتي تُخصص أرقامًا مختلفة لكل حرف. وفي بدايات عصر الحوسبة، صُنفت الأحرف الصينية وفقًا لجذورها أو كتابتها بالحروف اللاتينية (بينيين)، لكن النتائج لم تكن مُرضية.

في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، استُخدمت لوحات مفاتيح ضخمة تضم آلاف المفاتيح لإدخال اللغة الصينية. وكان كل مفتاح مُخصصًا لعدة أحرف صينية. لكتابة حرف، كان المستخدم يضغط على مفتاح الحرف ثم مفتاح الاختيار. ^{[ 3 ]} كما وُجدت أيضًا لوحات مفاتيح تجريبية تُعرف باسم "لوحات المفاتيح الجذرية" تضم عشرات إلى مئات المفاتيح. وكانت الأحرف الصينية تُقسّم إلى "جذور"، يُمثل كل منها بمفتاح. ^{[ 1 ] [ 4 ] [ 5 ]} ونظرًا لضخامة هذه اللوحات وصعوبة استخدامها، فقد أصبحت قديمة بعد ظهور طريقة إدخال "كانغجي"، وهي أول طريقة تستخدم لوحة مفاتيح QWERTY القياسية فقط، مما أتاح الكتابة اللمسية باللغة الصينية . ^{[ 5 ]}

ابتكر تشو بونغ فو طريقة إدخال شائعة في عام 1976، وهي طريقة إدخال كانغجي ، التي تُخصص "جذورًا" مختلفة لكل مفتاح على لوحة مفاتيح الكمبيوتر القياسية. باستخدام هذه الطريقة، على سبيل المثال، يُخصص الحرف日للمفتاح A، والحرف 月 للمفتاح B. وكتابتهما معًا ينتج عنه الحرف明("مشرق").

على الرغم من صعوبة تعلمها، لا تزال هذه الطريقة شائعة في المجتمعات الصينية التي تستخدم الأحرف الصينية التقليدية ، مثل هونغ كونغ وتايوان ؛ إذ تتيح إدخالًا دقيقًا للغاية، مما يسمح للمستخدمين بالكتابة بكفاءة وسرعة أكبر، شريطة إلمامهم بقواعدها المعقدة نسبيًا. وكانت أول طريقة تُمكّن المستخدمين من إدخال أكثر من مئة حرف صيني في الدقيقة. كما ساهمت شعبيتها في انتشارها الواسع على أنظمة الحاسوب الصينية التقليدية، منذ أن تنازل تشو عن براءة اختراعه عام ١٩٨٢، مُصرّحًا بأنها يجب أن تكون جزءًا من التراث الثقافي. ويمكن لمطوري الأنظمة الصينية اعتمادها بحرية، ولا يُعاني المستخدمون من مشكلة عدم وجودها على الأجهزة التي تدعم اللغة الصينية. ^{[ ٦ ] [ ٧ ]} وقد طُوّرت برامج إدخال Cangjie التي تدعم مجموعة كبيرة من الأحرف الصينية واليابانية والكورية . ^{[ ٨ ] [ ٩ ] [ ١٠ ]}

لكل طريقة مزاياها وعيوبها. يمكن تعلم طريقة بينيين بسرعة، لكن معدل إدخالها الأقصى محدود. أما طريقة ووبي، فتستغرق وقتًا أطول للتعلم، لكن بإمكان الكتّاب المحترفين إدخال النصوص بسرعة أكبر بكثير باستخدامها مقارنةً بالطرق الصوتية. مع ذلك، فإن ووبي طريقة احتكارية، ولم تُصبح نسخة منها متاحة مجانًا إلا بعد خسارة مخترعها دعوى قضائية تتعلق ببراءة اختراع عام ١٩٩٧. ^{[ ١١ ]}

بسبب هذه التعقيدات، لا توجد طريقة "قياسية".

بحلول عام ١٩٨٩، أصبح نظاما بوبوموفو وبينيين متاحين لأجهزة الكمبيوتر الشخصية من شركة IBM . ^{[ ١٢ ]} في الصين القارية، تُعدّ طرق بينيين مثل سوغو بينيين وجوجل بينيين الأكثر شيوعًا. في تايوان ، يسود استخدام أنظمة كانغجي ، ودايي ، وبوشيامي، وبوبوموفو؛ وفي هونغ كونغ وماكاو ، يُدرَّس نظام كانغجي غالبًا في المدارس، بينما تُدرَّس بعض المدارس نظام إدخال اللغة الصينية CKC . ^{[ ١٣ ]}

تشمل الطرق الأخرى التعرف على الكتابة اليدوية ، والتعرف الضوئي على الأحرف (OCR) ، والتعرف على الكلام . يجب أولاً "تدريب" الحاسوب قبل استخدام أي من هذه الطرق؛ أي أن المستخدم الجديد يُدخل النظام في "وضع التعلم" الخاص لكي يتمكن النظام من التعرف على أنماط كتابته اليدوية أو كلامه. تُستخدم الطريقتان الأخيرتان بشكل أقل تكرارًا من طرق الإدخال عبر لوحة المفاتيح، وتعانيان من معدلات خطأ عالية نسبيًا، خاصةً عند استخدامهما دون "تدريب" مناسب، مع أن ارتفاع معدلات الخطأ يُعدّ مقبولًا لدى العديد من المستخدمين.

• مايكروسوفت إيمي
• سوغو بينيين
• جوجل بينيين

• كيف تبدو لوحة المفاتيح الصينية؟، مقال من موقع Slate.com
• نظرة عامة على طرق الإدخال ، بقلم سيباستيان بروجمان.
• 中文輸入法世界أخبار طريقة الإدخال الصينية.
• الجرأة الهندسية التي أدت إلى ظهور أول حاسوب شخصي صيني . مع آلاف الأحرف الصينية وذاكرة محدودة، اضطر مخترعو سينوتايب 3 إلى تجاوز حدود الأجهزة المبكرة. بقلم توم مولاني، 29 يونيو 2021، techcrunch.com
• كيف ساهم التعديل المكثف في إحداث ثورة الحوسبة في الصين : كان على المهندسين الصينيين الأوائل أن يدفعوا باستمرار حدود "الترتيب الأبجدي"، بقلم توم مولاني، 24 أكتوبر 2021، techcrunch.com
• رائد الكمبيوتر الذي بنى الصين الحديثة ، بقلم ليلى ماكنيل، 19 فبراير 2020، موقع بي بي سي الإلكتروني.