آلة كاتبة صينية

اختُرعت الآلات الكاتبة القادرة على كتابة الأحرف الصينية في أوائل القرن العشرين. اللغة الصينية المكتوبة نظام كتابة تصويري ، ويتطلب استخدام آلاف الأحرف الصينية هندسةً أكثر تعقيدًا من نظام كتابة مشتق من الأبجدية اللاتينية ، والذي قد لا يتطلب سوى عشرات الرموز. ^{[ 1 ]} يحتوي قاموس كانغشي على أكثر من 40,000 حرف صيني، ولكن 423 صوتًا مقطعيًا مميزًا فقط، دون احتساب النغمات. ^{[ 2 ]} تستخدم مطبعة صينية عادية 6,000 حرف. بدأ الإنتاج الضخم لهذه الآلات في عشرينيات القرن العشرين. صُنعت العديد من النماذج الأولى من قِبل شركات يابانية، بعد اختراع الآلة الكاتبة اليابانية على يد كيوتا سوغيموتو ، والتي استخدمت الكانجي المُقتبس من نظام الكتابة الصيني. ^{[ 3 ]} تم إنتاج ما لا يقل عن ستين نموذجًا مختلفًا من الآلات الكاتبة الصينية، تتراوح بين النماذج الميكانيكية الكبيرة ومعالجات النصوص الإلكترونية .

قبل تطوير نظام هانيو بينيين ، اعتمدت العديد من محاولات الكتابة الصينية على بنية الأحرف الصينية نفسها. استخدمت هذه الأنظمة إما الأحرف كاملةً أو جزّأت الأحرف إلى ضربات ومجموعات ضربات، وهو نهج يُوصف غالبًا بأنه "قائم على الشكل". ^{[ 4 ]} في المقابل، طُوّرت العديد من أنظمة الكتابة والترميز الحديثة، بما في ذلك شفرة مورس ، وطريقة برايل ، ونظام ASCII ، في الأصل للغات الأبجدية وليس لأنظمة الكتابة القائمة على الأحرف مثل الصينية. ^{[ 5 ]} ونظرًا لصعوبة إدخال الأحرف الصينية على الآلات الكاتبة الغربية التي تعتمد على الأبجدية اللاتينية، جادل بعض المصلحين بضرورة اعتماد اللغة الصينية نظام كتابة أبجدي. اتخذ تشيان شوانتونغ ، أستاذ الأدب في جامعة بكين ، موقفًا أكثر جذرية. ففي مقالته "مشكلة الكتابة الصينية من الآن فصاعدًا"، المنشورة في مجلة "الشباب الجديد" ، كتب تشيان: "يجب علينا أولًا إلغاء الأحرف الصينية"، مُجادلًا بأن هذا ضروري من أجل "التخلص من طرق التفكير الطفولية والساذجة والهمجية لدى عامة الناس". ^{[ 6 ]}

في عام ١٨٩٧، طوّر ديفيلو ز. شيفيلد، وهو مبشر أمريكي في الصين، نموذجًا أوليًا لآلة كاتبة صينية. كان دافع شيفيلد هو تمكين الأجانب، مثله، من التعبير عن أفكارهم مباشرةً باللغة الصينية المكتوبة، بدلًا من الاعتماد على المترجمين أو النساخ الصينيين، الذين قد يؤدي تدخلهم إلى تغيير المعنى المقصود أو حذف معلومات. تضمن تصميمه ٤٦٦٢ حرفًا صينيًا، رتبها وفقًا لتكرار استخدامها على طاولة دائرية دوارة. قُسّمت الأحرف إلى ثلاث فئات: "شائعة جدًا"، و"شائعة"، وأحرف أقل شيوعًا. كما اعتمد شيفيلد في اختياراته على خلفيته التبشيرية، فأدرج حرف يسوع، يسوع (耶稣)، على الرغم من أن حرف سو (稣) كان نادرًا خارج السياقات الدينية. ^{[ ٧ ]} على الرغم من أنه من غير الواضح ما إذا كانت آلة شيفيلد قد صُنعت تجاريًا، إلا أنها قدّمت نموذجًا أوليًا مبكرًا لمعالجة المشكلة الميكانيكية للكتابة الصينية. ^{[ ٨ ]}

شارك المهندس الميكانيكي تشو هوكون (周厚坤؛ مواليد 1887 ) ، من مدينة ووشي بمقاطعة جيانغسو، في اختراع أول آلة كاتبة صينية تُنتج بكميات كبيرة. ^{[ 9 ]} أثناء دراسته في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT)، راودت تشو فكرة الآلة الكاتبة الصينية لأول مرة أثناء معاينته نماذج أمريكية في بوسطن. إلا أن جهوده الأولية تعثرت بسبب نقص الدعم الفني في شنغهاي. ^{[ 10 ]}

اعتبر تشو أنه من المستحيل صنع آلة كاتبة صينية بمفاتيح منفصلة لكل حرف. بدلاً من ذلك، اعتمد تصميمه على أسطوانة دوارة تحتوي على الأحرف مرتبة حسب الجذر وعدد الضربات ، كما هو الحال في القاموس الصيني . أنجز تشو نموذجًا أوليًا في عام 1914، وبحلول عام 1916، استقطب اهتمام وسائل الإعلام والشركات المصنعة المحتملة. ^{[ 11 ]} مع ذلك، كان تصميمه ثقيلًا بوزن 18 كيلوغرامًا (40 رطلاً) ، والذي خُفِّض لاحقًا إلى حوالي 14 كيلوغرامًا (31 رطلاً) . حصلت دار النشر التجارية على حقوق آلته وحيازة النموذج الأولي بحلول عام 1919. ^{[ 12 ]} بعد إدخال تحسينات على التصميم من قِبَل مهندس يعمل لدى دار النشر التجارية يُدعى شو تشانغيو (舒昌鈺)، والتي تضمنت استبدال الأسطوانة بسطح مسطح قابل للتخصيص من قِبَل الكاتبات، دخل النموذج مرحلة الإنتاج الضخم في عام 1919. ^{[ 13 ]}    

توقع تشو أن يتم استخدام آلة الكتابة الخاصة به في المكاتب الصينية حيث يتعين عمل نسخ متعددة من المستندات، ومن قبل الصينيين الذين يعيشون في بلدان أجنبية لا تتوفر لديهم إمكانية الوصول إلى كتاب مهرة للغة الصينية.

في 28  يونيو 1944، تقدم المهندس تشونغ تشين كاو ( مواليد 1906 ) ، من شركة آي بي إم، بطلب للحصول على براءة اختراع من مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية الأمريكي لاختراعه، وهو أول آلة كاتبة كهربائية صينية، وحصل على براءة الاختراع الأمريكية رقم 2412777 في 17 ديسمبر 1946. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} استخدمت الآلة الكاتبة 36 مفتاحًا مقسمة إلى أربع مجموعات: المجموعة الأولى مرقمة من 0 إلى 5، والمجموعات الثلاث الأخرى مرقمة من 0 إلى 9. لكتابة حرف، كان على المستخدم الضغط في الوقت نفسه على مفتاح واحد من كل مجموعة. كل تركيبة من أربعة أرقام تُقابل واحدًا من 5400 حرف صيني، وعلامات ترقيم، وأرقام، وحروف من الأبجدية الإنجليزية، ورموز أخرى محفورة على أسطوانة دوارة قطرها سبع بوصات وطولها 11 بوصة. كانت الأسطوانة تدور دورة كاملة مرة واحدة في الثانية، مما يسمح للمشغل بتحقيق سرعة كتابة قصوى تبلغ 45 كلمة في الدقيقة. ^{[ 17 ]}   

حظيت آلة كاتبة كاو باهتمام واسع النطاق عند ظهورها الأول في جولة بالصين عام 1947. برفقة لويس ليو، إحدى الكاتبات القلائل اللواتي يتحدثن الصينية آنذاك، استقبل عمدة شنغهاي كاو عام 1947 قبل سلسلة عروضهما الأولى في المقر الرئيسي لشركة IBM في الصين، كما استقبله مسؤولون حكوميون في نانجينغ حيث شاهد 3000 شخص عرضًا توضيحيًا. وظهرت آلة كاتبة كاو أيضًا في فيلم وثائقي عام 1947 إلى جانب آلات مكتبية أخرى. ^{[ 18 ]}

لم يُطرح جهاز الكتابة الصيني من شركة IBM بنجاح في السوق بسبب طبيعته غير العملية. وكما ورد في مقالٍ نُشر في مجلة تايم  بتاريخ 15 يوليو 1946 ، "يستغرق الأمر شهرين ليتعلم المستخدم كتابة جمل بسيطة، وأربعة أشهر للوصول إلى أقصى سرعة للجهاز - 45 كلمة في الدقيقة (وهو معدل سرعة الكتابة باللغة الإنجليزية لدى كاتب سريع: 120 كلمة)". كما أدى الأثر الاقتصادي للاستيلاء الشيوعي على السلطة في الصين عام 1949 إلى تراجع المبيعات. ^{[ 17 ]}

دخلت الآلات الكاتبة الصينية المصنعة في اليابان السوق في عشرينيات القرن العشرين، حيث أصبحت علامة واننغ (万能)، التي طرحتها شركة نيبون للآلات الكاتبة عام 1940 خلال الحرب الصينية اليابانية الثانية ، المعيار الفعلي . بعد هزيمة اليابان وتأميم الحكومة الشيوعية لشركات الآلات الكاتبة، استمرت النماذج المصنعة محليًا والمستندة إلى واننغ في الهيمنة على السوق، ولا سيما آلة دبل بيجون (双鸽؛ شوانغي ). ^{[ 19 ]}

كانت آلة الكتابة "دبل بيجون" الأكثر شيوعًا خلال عهد ماو. استخدمت هذه الآلة صينية مستطيلة تحتوي على 2450 رأسًا للكتابة. للكتابة، كان المستخدم يختار رأسًا من الصينية ويضربه بشريط الحبر لطباعة الحرف على الورق. تضمنت العملية إدخال الورقة في الأسطوانة، واختيار اتجاهها، وتحديد الحرف المطلوب، ومحاذاة المطرقة مع الرأس المختار. تطلب تشغيل الآلة تنسيقًا دقيقًا بين اليد والعين. كما كان على الكاتب ضبط قوة كل ضربة وفقًا لتعقيد الحرف، حيث أن رؤوس الكتابة للأحرف ذات الخطوط المتعددة قد تتطلب ضغطًا مختلفًا لإنتاج انطباع واضح دون إتلاف الورق. ويمكن أيضًا تخصيص ترتيب الأحرف في الصينية وفقًا لتفضيلات الكاتب أو المفردات المحددة المطلوبة في بيئة العمل. ^{[ 20 ]}

عمليًا، لم يكن ترتيب درج الكتابة مُشابهًا للقاموس، ولا مُطابقًا تمامًا لعدد ضربات القلم أو النطق. بل كان بالإمكان وضع الأحرف وفقًا لاحتمالية ظهورها معًا في الكلمات أو العبارات الشائعة. وقد أتاحت هذه المرونة لمُستخدمي آلة الكتابة "دبل بيجون" المهرة الكتابة بسرعة تفوق سرعة الكاتب العادي بمرتين أو ثلاث مرات باستخدام ترتيب أقل كفاءة. ^{[ 21 ]} واعتمدت هذه الكفاءة على خبرة الكاتب المتراكمة وعلى التعديل المستمر لدرج الكتابة وفقًا للاحتياجات الخاصة.

ربما عكس ترتيب رموز الأحرف السياق الاجتماعي والسياسي الذي استُخدمت فيه الآلة. فعلى سبيل المثال، قد تختلف الكلمات الشائعة الاستخدام في مركز الشرطة عن تلك الشائعة في البنوك. وبالمثل، ازداد استخدام حرف " ماو " (毛)، وهو لقب ماو تسي تونغ ، بشكل ملحوظ في الفترة من ثلاثينيات إلى خمسينيات القرن العشرين نظرًا لأهميته السياسية. كما شجعت العبارات السياسية الموحدة في عهد ماو على استخدام ترتيبات معينة ملائمة وفعالة لرموز الأحرف. وبهذه الطريقة، أنتجت الكتابة الصينية نمطًا مميزًا من التفاعل بين الإنسان والآلة: إذ قام الكاتبون بتعديل التصميم المادي للآلة لتسهيل استخدامها، وهذه التعديلات بدورها حسّنت من كفاءة الآلة الكاتبة نفسها. ^{[ 22 ]}

قدّم المخترع واللغوي والكاتب لين يوتانغ (1895-1976) طلب براءة اختراع لدى مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية الأمريكي لآلة كاتبة كهربائية للغة الصينية في 17 أبريل 1946، وحصل على البراءة في 14 أكتوبر 1952. ^{[ 23 ]} أطلق لين على تصميم آلته الكاتبة اسم "مينغ كواي"، المشتق من الحرفين明( مينغ ) و快( كواي ) ، اللذين يعنيان "واضح" و"سريع" على التوالي. ^{[ 24 ]}

قام لين بتكليف شركة كارل إي. كروم، وهي شركة استشارية صغيرة في مجال التصميم الهندسي مقرها مدينة نيويورك، بتصميم نموذج أولي لآلة كاتبة متعددة اللغات. كانت هذه الآلة بحجم آلة كاتبة مكتبية تقليدية من أربعينيات القرن العشرين، حيث بلغت أبعادها 36 سم × 46 سم × 23 سم (14.2 بوصة × 18.1 بوصة × 9.1 بوصة) . تُثبّت الأحرف على أسطوانة. وُضعت "عين سحرية" في منتصف لوحة المفاتيح لتكبير الحرف المُختار وتمكين الكاتب من معاينته. ^{[ 25 ]} يتم اختيار الأحرف بالضغط على مفتاحين لاختيار الحرف المطلوب، والذي يُرتب وفقًا للنظام الذي ابتكره لين لقاموسه الصيني، والذي يُرتب الأحرف معجميًا باستخدام ثلاثين شكلًا هندسيًا أو خطًا كرموز، على غرار حروف الأبجدية. وقد خالف هذا النظام النظام التقليدي القائم على الجذور وترتيب الخطوط كوسيلة لفهرسة الأحرف. ظهر الحرف الصيني المُختار في عدسة الكاميرا للمعاينة، ^{[ 25 ]} ثم ضغط الكاتب على مفتاح "رئيسي"، مشابه لمفتاح الوظائف في أجهزة الكمبيوتر الحديثة . وبذلك، استطاعت الآلة الكاتبة إنشاء          90,000 حرفًا مميزًا باستخدام بكرة واحدة أو اثنتين من أصل ست بكرات تحتوي على أحرف، والتي مجتمعة لديها7000 حرف كامل و1400 حرف جذري أو جزئي. ^{[ 25 ]}

لم تُنتج آلة لين الكاتبة تجاريًا. عندما أرادت ابنته لين تاي-يي عرض كيفية استخدام الآلة على مديري شركة ريمنجتون للآلات الكاتبة ، لم يتمكنوا من تشغيلها. ^{[ 26 ]} ورغم إصلاح الآلة لعقد مؤتمر صحفي في اليوم التالي، لم يُحرز أي تقدم إضافي في جذب المصنّعين المحتملين. وكان لين قد تراكمت عليه ديون كبيرة بحلول ذلك الوقت. ^{[ 27 ]}

اشترت شركة ميرجنثالر لينوتايب حقوق الآلة الكاتبة، بالإضافة إلى النموذج الأولي، من لين عام ١٩٤٨. ^{[ ٢٨ ]} كانت الحرب الباردة قد بدأت، وتسابقت الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي في أبحاث التشفير والترجمة الآلية. حصل سلاح الجو الأمريكي على لوحة المفاتيح لدراسة الترجمة الآلية وتخزين البيانات على الأقراص للوصول السريع إلى كميات كبيرة من المعلومات. ثم سلم سلاح الجو لوحة المفاتيح إلى جيلبرت دبليو كينج، مدير الأبحاث في شركة آي بي إم. انتقل كينج إلى شركة آيتك ، حيث نشر ورقة علمية رائدة حول الترجمة الآلية. كما كشف النقاب عن جهاز سينو رايتر، وهو جهاز لتحويل النصوص الصينية إلى رموز إدخال آلية لمعالجة النصوص الصينية وتحويلها إلى الإنجليزية. ^{[ ٢٩ ]}

تم تخزين النموذج الأولي الوحيد المعروف في شركة ميرجنثالر لأكثر من عقد من الزمان، إلى أن اعتُقد أنه فُقد عندما انتقلت الشركة من مدينة نيويورك. ^{[ 30 ] [ 31 ]} حاول تاي-يي استعادة النموذج الأولي خلال رحلة إلى الولايات المتحدة في ستينيات القرن الماضي، لكنه لم يتمكن من التواصل مع مهندس في ميرجنثالر إلا بعد ثلاثة أشهر من الانتقال. وبعيدًا عن علم العالم، احتفظ دوغلاس يونغ، صانع الأدوات في ميرجنثالر، بالآلة الكاتبة في قبو منزله، حيث بقيت هناك بعد وفاته عام 2004. في 23 يناير 2025، ظهرت الآلة الكاتبة مجددًا في منشور على وسائل التواصل الاجتماعي من نيلسون فيليكس، زوج جينيفر فيليكس، حفيدة يونغ، الذي عثر على النموذج الأولي أثناء تنظيفه للقبو، ولم يكن على دراية بأهميته. ^{[ 30 ] [ 31 ]} أثار المنشور حماسًا ودهشةً عند اكتشافه، مع العديد من الاقتراحات والعروض لشراء النموذج الأولي أو عرضه في مزاد علني أو التبرع به. تواصلت جينيفر مع أستاذ التاريخ بجامعة ستانفورد، توماس إس. مولاني ، الذي سبق له تأليف كتاب خصص فصلاً منه لـ"مينغ كواي". ^{[ 30 ] [ 32 ]} وعقب هذه المراسلات، أعلنت مكتبات جامعة ستانفورد في 2 مايو 2025 أنها اقتنت النموذج الأولي بمساعدة متبرع خاص. ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}

بحسب توماس إس. مولاني ، من المحتمل أن يكون لتطوير الآلات الكاتبة الصينية الحديثة في الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين تأثير على تطوير معالجات النصوص الحاسوبية الحديثة، بل وحتى على تطوير الحواسيب نفسها. ففي خمسينيات القرن العشرين، أعاد الكاتبون ترتيب تخطيط الأحرف من التخطيط القياسي للقاموس إلى مجموعات من الكلمات والعبارات الشائعة. ^{[ 33 ]} وكان مهندسو الآلات الكاتبة الصينية يسعون إلى جعل الأحرف الأكثر شيوعًا متاحة بأسرع سرعة ممكنة من خلال الإكمال التلقائي ، وهي تقنية تُستخدم اليوم في طرق الإدخال للعديد من اللغات، وليس الصينية فقط. ^{[ 25 ]} وقد سُمي هذا الترتيب بالتخطيط " التجميعي " (联想؛聯想؛ liánxiǎng ) ، وهو مشابه للنص التنبؤي ، وقد ساهم في زيادة سرعة الكتابة من حوالي 20 كلمة في الدقيقة إلى حوالي 80 كلمة. ^{[ 33 ]}

أصبحت الآلة الكاتبة الصينية رمزًا للعبث والتعقيد والتخلف في الثقافة الشعبية الغربية. ومن الأمثلة على ذلك رقصة إم سي هامر التي سُميت على اسم الآلة الكاتبة الصينية في الفيديو الموسيقي لأغنية " U Can't Touch This ". وتُحاكي هذه الرقصة، بحركاتها السريعة والواسعة، شخصًا يعمل على آلة كاتبة ضخمة ومعقدة. ^{[ 34 ]}

مع ظهور معالجة النصوص المحوسبة، التي كان رائدها المهندس والمعارض وان رونان وشركاؤه عندما أسسوا شركة ستون للصناعات الناشئة عام 1984 في تشونغ قوان تسون ، "وادي السيليكون" الصيني، تراجعت مكانة الآلة الكاتبة الصينية وأصبحت غير ضرورية. ^{[ 35 ]} أُنجزت آخر الآلات الكاتبة الصينية حوالي عام 1991. ^{[ 33 ]} طورت شركة ستون برنامجًا يعتمد على أجهزة 8088 المصممة خصيصًا من شركة ألبس إلكتريك ^{[ 36 ]} مع طابعة نقطية من شركة براذر للصناعات ، وزعتها شركة ميتسوي ، لطباعة الأحرف الصينية، وأصدرت النظام تحت اسم MS-2400. ^{[ 25 ] [ 37 ]}