لغة تشيتيماتشا

لغة تشيتيماتشا ( تُلفظ / ˌtʃɪtɪməˈʃɑː / ، وتُنطق CHIT - i - mə - SHAH ^{[ 4 ]} أو / tʃɪtɪˈmɑːʃə / ، [ ^{5 ]} أو Sitimaxa ^{[ 6 ]} ) هي لغة معزولة تاريخيًا كان يتحدث بها ^شعب تشيتيماتشا في لويزيانا ، الولايات المتحدة . انقرضت هذه اللغة عام 1940 بوفاة آخر متحدثة بطلاقة بها ، دلفين دوكلو .

على الرغم من أنها لم تعد تُستخدم، إلا أنها موثقة بشكل واسع النطاق من خلال أعمال اللغويين (معظمها غير منشور) لموريس سواديش ^{[ 7 ] [ 8 ]} وجون ر. سوانتون . وقد كتب سواديش، على وجه الخصوص، قواعد نحوية ومعجمًا كاملين، وجمع العديد من النصوص من آخر متحدثين بها، على الرغم من أن أياً من ذلك لم يُنشر.

تُبذل جهودٌ حثيثة لإحياء اللغة وتعليمها لجيلٍ جديدٍ من المتحدثين. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} وقد حصل أفراد القبيلة على برنامج Rosetta Stone لتعلم اللغة. وفي عام 2015، كان يجري إعداد قاموسٍ جديدٍ للغة تشيتيماتشا، وتُعقد دروسٌ في محمية تشيتيماتشا. ^{[ 12 ]}

على الرغم من أن لغة تشيتيماتشا تُعتبر تقليديًا لغة معزولة ، فقد اقتُرح مؤخرًا أنها مرتبطة بعائلة لغات توتوزوكويان المقترحة أو أنها تنتمي إليها . ^{[ 13 ]} لم تلقَ هذه المقترحات قبولًا واسعًا من قِبل المجتمع اللغوي. ^{[ 14 ]} وقد وجد تحليل حاسوبي آلي ( ASJP 4) أجراه مولر وآخرون (2013) تشابهات معجمية بين لغات تشيتيماتشا وهوافي وتوتوزوكويان . ^{[ 15 ]} ومع ذلك، نظرًا لأن التحليل أُجري تلقائيًا، فقد يكون هذا التصنيف ناتجًا إما عن استعارة معجمية متبادلة أو عن توارث معجمي .

اقترح اقتراح سابق، أكثر تخمينًا، وجود صلة قرابة مع عائلة لغات الخليج الافتراضية أيضًا . ^{[ 13 ]}

يقدم براون وويشمان وبيك (2014) قائمة المفردات الصوتية التالية بناءً على تحليل موريس سوادش عام 1939. ^{[ 16 ]}

قام باحثون بنسخ النصوص في عدد من أنظمة الكتابة، بما في ذلك الفرنسية والإسبانية ^{[ 17} ] والأمريكية [ ^{18 ]} . وقد طوّر أفراد قبيلة تشيتيماتشا نظام كتابة عمليًا باستخدام الأبجدية اللاتينية لا يستخدم علامات التشكيل ^{[ 18 ]} أو الأحرف الخاصة ^{[ 19 ]} ، ويحتفظ بعناصر من نظام الكتابة الذي كانت تستخدمه قبيلة ^{سواديش [ 19 ] .}

تتميز لغة تشيتيماتشا ببنية نحوية لا تختلف كثيرًا عن اللغات الهندية الأوروبية الحديثة ، ولكنها مع ذلك تحمل سمات مميزة. تُفرّق تشيتيماتشا بين عدة فئات من الكلمات: الأفعال، والأسماء، والصفات (الفعلية والاسمية)، وأدوات التحديد، وأسماء الإشارة. ويذكر سواديش (1946) أن الفئات المتبقية من الكلمات يصعب تمييزها، ولكن يمكن تقسيمها إلى "ضمائر متصلة، وضميرية متصلة، وجزيئات مستقلة". تحتوي تشيتيماتشا على أفعال مساعدة (مثل الفعل الإنجليزي "to be")، والتي تُصرف حسب الزمن والجانب والصيغة. وقد تُميز الجمل الاستفهامية القطبية بنبرة هابطة في النهاية وحرف جر في نهاية الجملة.

لا يبدو أن لغة تشيتيماتشا قد تبنت أي سمات نحوية من تفاعلاتها مع الفرنسية أو الإسبانية أو الإنجليزية . ^{[ 20 ]}

الجمل والترجمات التالية مأخوذة من كتاب "شيتيماتشا الحديثة (سيتيماكسا)" (2008)، الذي أقرته إدارة الثقافة التابعة لحكومة قبيلة شيتيماتا. ^{[ 23 ]}

• براون، سيسيل هـ.؛ ويشمان، سورين؛ بيك، ديفيد (2014). "تشيتيماتشا: لغة من لغات أمريكا الوسطى في وادي المسيسيبي السفلي". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 80 (4): 425-474 . doi : 10.1086/677911 . JSTOR 10.1086/677911 . S2CID 145538166 .  
• "لغة Chitimacha وقبيلة Chitimacha الهندية (Chitamacha، Chetimacha، Shetimasha)" . اللغات الأصلية . تم الاسترجاع 26 أغسطس، 2012 .
• سوانتون، جون ريد (1919). مقارنة بنيوية ومعجمية للغات تونيكا، تشيتيماتشا، وأتاكابا . مطبعة الحكومة. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2012 .
• تومي، توماس نوكسون (1914). علاقات عائلة تشيتيماتشان اللغوية . مختبرات هيرفاس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2012 .

• موارد OLAC بلغة تشيتيماتشا وعنها