لغة هوافي

لغة هوافي (وتُكتب أيضًا وابي ) هي لغة معزولة يتحدث بها شعب هوافي الأصلي على ساحل المحيط الهادئ في ولاية أواكساكا المكسيكية . يتحدث بهذه اللغة حوالي 20,000 شخص في أربع قرى تقع على برزخ تيهوانتيبيك ، جنوب شرق الولاية (انظر الجدول أدناه).

تشير كونستنلا أومانيا (1994) إلى أن لغة هوافي ربما كانت لغة التاكاتشو، وهي مجموعة عاشت في بلدة تسمى ياكاكوياوا تقع في إقليم ماريبو في نيكاراغوا في القرن السادس عشر. ^{[ 2 ]}

يُطلق شعب هوافي في سان ماتيو ديل مار ، الذين يُسمّون أنفسهم إيكوتس (أي "نحن")، على لغتهم اسم أومبيايوتس ( أي "لغتنا"). وفي سان فرانسيسكو ديل مار، تُستخدم مصطلحات مُقابلة هي كوناجتس (أي "نحن") وأومبيايتس (أي "لغتنا"). يُعتقد أن مصطلح "هوافي" مُشتق من لغات زابوتيك ، ويعني "الناس الذين يتعفنون في الرطوبة"، وفقًا للمؤرخ الإسباني بورغوا من القرن السابع عشر . مع ذلك، يدّعي مارتينيز غراسيدا (1888) أن معنى المصطلح هو "كثير من الناس" في لغة زابوتيك البرزخ ، مُفسّرًا كلمة هوا (hua ) بمعنى "وفير" وكلمة بي ( be ) كصيغة مُختصرة من كلمة بيني (binni) بمعنى "الناس". يتطلب أصل المصطلح مزيدًا من البحث. ولا يُعتبر أي من التفسيرين السابقين مُقنعًا لدى مُتحدثي لغة زابوتيك البرزخ.

على الرغم من اقتراح وجود علاقات جينية بين لغة هوافي والعديد من العائلات اللغوية، إلا أنه لم يتم إثبات أي منها، ولا تزال لغة هوافي تُعتبر لغة معزولة (كامبل 1997، ص 161). اقترح بول رادين وجود علاقة بين لغة هوافي ولغات المايا والميكس - زوكويان ، واقترح موريس سوادش وجود صلة بلغات أوتو-مانجويان، وهو ما بحثه رينش (1976) لاحقًا، إلا أن جميع هذه المقترحات لم تُفضِ إلى نتيجة حاسمة.

أظهر تحليل حاسوبي آلي ( ASJP 4) أجراه مولر وآخرون (2013) ^{[ 3 ]} وجود تشابهات معجمية بين لغات هوافي، وتوتوزوكويان ، وشيتيماتشا . ومع ذلك، ونظرًا لأن التحليل أُجري آليًا، فقد تُعزى هذه التشابهات إما إلى الاقتراض المعجمي المتبادل أو إلى الوراثة الجينية.

على الرغم من أن لغة هوافي لا تزال مستخدمة في معظم مجالات الحياة الاجتماعية في قرية واحدة على الأقل من القرى الأربع التي تُتحدث فيها، إلا أنها لغة مهددة بالانقراض . وقد نُفذت مؤخراً دراسات ميدانية ومشاريع لإحياء اللغة في مجتمعات هوافي من قبل جامعات من دول مختلفة.

في عام 2011، أفادت التقارير أن المراهقين بدأوا باستخدام لغة هوافي في الرسائل النصية ، وذلك للتواصل دون علم ذويهم. ^{[ 4 ]} ( وقد طُوّرت لغة الصفير لدى قبيلة كيكابو المكسيكية حوالي عام 1915 لنفس السبب تقريبًا). ^{[ 5 ] [ 6 ]} وفي عام 2011 أيضًا، كانت محطة إذاعية في سان ماتيو ديل مار، راديو إيكوتس، تبث برامجها بلغة هوافي. ^{[ 7 ]}

تُتحدث لغة هوافي في أربع مدن ساحلية هي سان فرانسيسكو ديل مار، وسان ديونيسيو ديل مار، وسان ماتيو ديل مار، وسانتا كاتارينا ديل مار. ويُعدّ مجتمع المتحدثين بها الأكثر حيوية في سان ماتيو ديل مار، التي كانت معزولة نسبيًا حتى وقت قريب. وتُعتبر المواقف السلبية للمتحدثين تجاه لغتهم، والضغط الاجتماعي القوي من اللغة الإسبانية السائدة ، من الأسباب الرئيسية لتهديد لغة هوافي بالانقراض.

على الرغم من أن منظمة SIL تعتبرها لغات منفصلة وفقًا لاحتياجات مواد محو الأمية، إلا أن كامبل (1997) يعتبرها لهجات للغة واحدة. وتميز منظمة INALI بين نوعين، شرقي (ديونيسيو وفرانسيسكو) وغربي (ماتيو وماريا).

لغة هوافي في سان ماتيو ديل مار لغة نغمية جزئياً، إذ تميز بين النغمة العالية والمنخفضة في المقاطع قبل الأخيرة فقط. وتُعدّ هوافي واحدة من لغتين فقط من لغات أمريكا الوسطى لا تحتويان على وقفة حنجرية صوتية (الأخرى هي لغة بوريبشا ).

فيما يلي قائمة الأصوات، التي أعيد بناؤها للسلف المشترك لأنواع Huave الأربعة الموجودة كما ورد في Campbell 1997:

• الحروف الساكنة: /p, t, ts, k, kʷ, ᵐb, ⁿd, ᵑɡ, ɡʷ, s, l, r, w, h/ (و /ɾ, j, ð/ كأصوات هامشية)
• حروف العلة: /i, e, a, ɨ, o, u/ (وتبعًا للنوع، طول حرف العلة، والنبرة المنخفضة والعالية، والتنفس).

الأصوات التالية مأخوذة من لهجة سان فرانسيسكو ديل مار هوافي. تحتوي لهجة سان ديونيسيو ديل مار على صوت علة إضافي، /y/ ، وهو صوت مشابه للصوت /e/ في لهجة سان ماتيو. ^{[ 8 ]}

• حروف العلة: /i, e, u, o, ɑ/ . جميع حروف العلة لها أشكال مهموسة. ^{[ 9 ]}

تُشبه لغة هوافي لغات المايا في كونها لغة إرجاتيفية صرفيًا ونحويًا، وتعتمد باستمرار على علامات الرأس . ^{[ 10 ]} ومع ذلك، فهي أقل تعقيدًا صرفيًا من لغات المايا، وعادةً ما تحتوي كل كلمة على عدد قليل من اللواحق . ^{[ 11 ]} توجد فئات إلزامية للفعل، وهي: الشخص المطلق ، والزمن المضارع ، والماضي ، والمستقبل ، بالإضافة إلى فئات إضافية هي: الفاعل المتعدي، والفاعل غير المحدد، والفاعل الانعكاسي . ^{[ 11 ]}

غالبًا ما تجمع الجمل المعقدة في لغة هوافي بين عدة أفعال، يُصرف كل منها وفقًا للشخص المناسب. ومن السمات المميزة لهذه اللغة أن الأفعال التي تعني "يعطي" يمكن استخدامها لإنتاج معنى سببي ، ^{[ 12 ]} بينما يُستخدم الفعل الذي يعني "يأتي" لإنتاج جمل غرضية (أي بمعنى "من أجل" في اللغة الإنجليزية). وهناك جمل غرضية أخرى تُقدم بواسطة أدوات أكثر شيوعًا، حيث يُصرف الفعل فيها وفقًا لصيغة تابعة خاصة.

يتبع ترتيب الكلمات، كما هو الحال في صرف الأفعال، في لغة Huave نمطًا إرجاتيفيًا كاملًا. ويمكن التعبير عن ترتيب الكلمات الأساسي ببساطة شديدة على النحو التالي: إرجاتيف فعل مطلق . ^{[ 13 ]} وهذا يعني أنه بينما يكون ترتيب الكلمات في الجمل المتعدية AVO ، يكون ترتيب الكلمات في الجمل اللازمة فعل-فاعل ( VS ). ويمكن وضع الصفات وأسماء الإشارة إما قبل الاسم الذي تشير إليه أو بعده، بينما تسبق الأعداد أسماءها إلزاميًا.

يُعدّ التكرار عملية صوتية فعّالة للغاية في لغة هوافي. إذ يُكرّر جذر الفعل، ويكون معنى الكلمة المُشكّلة حديثًا نسخةً مُكثّفة أو مُكرّرة من معنى الفعل الأصلي. كما تحتوي لغة هوافي على بعض التكرار الجزئي، حيث يُكرّر جزء فقط من الجذر (عادةً ما يكون الجزء الأخير منه، وهو حرف العلة المتحرك). وعلى عكس التكرار الكامل، فإن هذه العملية غير فعّالة. ^{[ 14 ]}

تُستخدم حاليًا أنظمة كتابة عملية من قِبل المتحدثين المتعلمين في سان ماتيو، وسان فرانسيسكو، وسان ديونيسيو، وسانتا ماريا ديل مار. ويبذل المعهد الوطني للغات السكان الأصليين المكسيكي (INALI) جهودًا لتوحيد نظام الكتابة بالتعاون مع متحدثين من المجتمعات الأربعة.

نموذج النص التالي عبارة عن مقطع من Cuentos Huaves III الذي نشره معهد Lingüístico de Verano : ^{[ 15 ]}

• دي بورغوا، فراي فرانسيسكو (1997) [1674]. وصف جغرافي للجزء السابع من بولو أرتيكو دي لا أمريكا . المكسيك، DF: افتتاحية مجموعة ميغيل أنخيل بوروا.
• كامبل، لايل (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . دراسات أكسفورد في اللغويات الأنثروبولوجية. مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780195140507.
• "الإحصائيات الأساسية لسكان اللغات الأصلية الوطنية 2015" . site.inali.gob.mx . تم الاسترجاع 2019-10-26 .
• كيم، يوني (2008). موضوعات في علم الأصوات وعلم الصرف في لغة سان فرانسيسكو ديل مار هوافي (أطروحة دكتوراه). جامعة كاليفورنيا، بيركلي.
• مارتينيز غراسيدا، مانويل (1904) [1888]. كتالوج مجموعة من Antigüedades huavis . المكسيك: المتحف الوطني.
• رادين، ص. (1929). “نصوص هواف”. المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 5 : 1-56. دوى : 10.1086/463772 . S2CID 224806475 . 
• رينش، كالفن ر. (1976). “isoglosses Oto-Manguean”. في سيبوك، توماس (محرر). اللغويات التاريخية والمساحية والنموذجية . لاهاي: موتون. ص 295 – 316. 
• سالمينين، ميكو ب. (2016). قواعد لغة أومبياجتس كما يتحدث بها شعب إيكوجتس في سان ديونيسيو ديل مار، أواكساكا، المكسيك (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة جيمس كوك. doi : 10.4225/28/5a9f2dd781ad4 .
• سواريز، خورخي أ (1975). إستوديوس هوافيس . المجموعة العلمية. المجلد.  22. المكسيك: INAH. او سي ال سي 2632814 . 

• قائمة مفردات مقارنة لمصطلح "Huave Swadesh" من ويكشنري
• لغة هوافي الهندية، native-languages.org
• مقطع صوتي من العهد الجديد، يُقرأ بصوت عالٍ باللغة الهوافية على موقع رابطة الكتاب المقدس
• معلومات من جامعة بنسلفانيا حول هواف
• معلومات لغوية اجتماعية حول هوافي من جامعة كاليفورنيا في بيركلي
• وصف عملي لـ Huave of San Mateo del Mar، من Archivo de Lenguas Indigenás
• وصف إثنوغرافي لشعب هوافي على الصفحة الرئيسية لمعهد علم الأعراق (بالإسبانية)
• هوافي، أطلس العالم لهياكل اللغات على الإنترنت