تشوبهام

تشوبهام هي قرية وبلدية مدنية في مقاطعة ساري هيث في ساري، إنجلترا.

تضم القرية منطقة تجارية صغيرة متخصصة في الحرف التقليدية وتجارة السيارات. ويجري نهر بورن ورافده الشمالي، هيل أو ميل بورن أو ويندل بروك، عبر القرية.

فقدت تشوبهام جزءًا كبيرًا من أراضيها لصالح ويست إند عام 1968، وهي منطقة ذات كثافة سكانية أعلى وكانت مرتبطة لفترة طويلة ببلدية أخرى. وتضم تشوبهام مجموعة واسعة من الأنشطة التجارية في ضواحيها، لا سيما في مجال زراعة وبيع النباتات، والعلوم والتكنولوجيا، والمطاعم.

لا يوجد خط سكة حديد في تشوبهام؛ فهي تقع تقريبًا في منتصف المسافة بين محطتي ووكينغ وسانينغديل اللتين تنتهي خدماتهما في لندن ، على بعد أقل من 8 كيلومترات . تقع القرية جنوب تشوبهام كومون ، وهي منطقة ذات أهمية علمية خاصة . 

تاريخ

عُثر على أحجار صوان من العصر الحجري الحديث، وتوجد عدة تلال دائرية في الأراضي العشبية؛ مثل حديقة النحل في منطقة ألبوري بوتوم المتموجة، وهي معلم أثري مُسجل [ 2 و"طريق هيريسترات أو فيا ميليتاريس" المذكور في مواثيق تشيرتسي والذي كان يمر عبر أبرشية تشوبهام. في عام 1772، عُثر بالقرب من منتزه تشوبهام في الأبرشية على عملات فضية رومانية تعود إلى عهد غراتيان وعهد فالنتينيان ، وعملات نحاسية تعود إلى عهد ثيودوسيوس وهونوريوس وفالنتينيان آخر، بالإضافة إلى رأس رمح وخاتم ذهبي. [ 3 ]

تقع القرية ضمن مقاطعة غودلي ، وهي منطقة إدارية ساكسونية .

ورد اسم تشوبهام في كتاب يوم القيامة (Domesday Book) عام 1086 باسم سيبهام ، وكانت تابعة لدير تشيرتسي ، كما كانت عليه الحال وقت الفتح. وبحلول وقت مسحها عام 1086، استحوذت عليها شخصيتان نورمانيتان ثانويتان، ربما كانا أسقفين، هما كوربيلين وأودين. وشملت أصولها المذكورة في كتاب يوم القيامة: 10 هكتارات (هايد )، وكنيسة واحدة، ومصلى واحد، و16 محراثًا ، و 10 أفدنة (4 هكتارات) من المروج ، وغابة تساوي 130 خنزيرًا . وكانت تُدرّ دخلًا سنويًا قدره 15 جنيهًا إسترلينيًا و10 شلنات. [ 4 ] [ 5 ] أما اسم تشابهام فهو الاسم المكتوب في ميثاق تشيرتسي، بينما كان اسم تشابهام هو الاسم المسجل في سجلات براءات الاختراع في القرن الثالث عشر . [ 3 ] 

تقع كنيسة القديس لورانس في شارع هاي ستريت. يعود تاريخ أقدم أجزائها إلى حوالي عام 1080، مع احتمال وجود كنيسة أقدم في الموقع نفسه. وهي مُكرّسة للقديس لورانس الذي استُشهد في روما عام 258.

حتى القرن التاسع عشر، كانت قرية تشوبهام معزولة، إذ كانت محاطة بالكامل تقريبًا بأراضي تشوبهام كومون ، وهي أراضٍ بور ذات قيمة زراعية ضئيلة مقارنة بحزامها الخصب المركزي. وخلال العصور الوسطى ، ظلت تشوبهام جزءًا من ممتلكات دير تشيرتسي . وكما هو الحال في جميع أنحاء المقاطعة التي سيطر عليها، كانت سلطة رئيس دير تشيرتسي كبيرة. [ 3 ]

عندما شُيِّدت خطوط السكك الحديدية في القرن التاسع عشر، امتدت الخطوط من الشرق إلى الغرب شمالًا وجنوبًا من القرية، مرورًا بقرى سانينغديل ووكينغ المجاورة، والتي كانت آنذاك أصغر حجمًا . وهكذا، ظلت تشوبهام غير متطورة إلى حد كبير خلال الثورة الصناعية والقرن العشرين، بينما نمت ووكينغ لتصبح مدينة كبيرة على خط السكة الحديدية الرئيسي الجنوبي الغربي . في القرن التاسع عشر، استُخرج الخث من التربة المحيطة بالقرية، مما وفر مصدرًا رخيصًا وموثوقًا للوقود للتدفئة والصهر والطهي.

شارع تشوبهام هاي ستريت، باتجاه الشمال، حوالي عام 1904

المعالم

تشوبهام بليس أو مانور

لم تكن أي ملكية في الرعية تمتلك مساحة أرض تُضاهي مساحة الضيعات في العصور الوسطى ، إذ كانت رسوم الرعية بأكملها قبل الإصلاح الإنجليزي ملكًا لملاك الأراضي الكنسيين. مع ذلك، نتج عن وجود سلالتين من البارونات - بارونات أبدي وبارونات لو مارشان - بعض التوسع في البناء وممارسة الزراعة بشكل محدود . [ 3 ] لم تعد المباني والعقارات قائمة.

تنازل جون كوردري، آخر رئيس دير تشيرتسي، عن ممتلكات الدير للتاج البريطاني في عهد هنري الثامن ، وفي يوليو/تموز 1558، في عهد الملكة ماري الأولى ملكة إنجلترا، باع التاج قطعة أرض مقابل 3000 جنيه إسترليني إلى نيكولاس هيث ، رئيس أساقفة يورك والمستشار الملكي. كانت الأرض محاطة بسور، ومن هنا جاء اسمها "حديقة"، وهي مُشار إليها بهذا الاسم في خريطة نوردن وسبيد لعام 1610. وقد أقرت الملكة إليزابيث هذه المنحة، ولكن نظرًا لتجريد هيث لاحقًا من حقه في الأرض لرفضه أداء اليمين القانونية، نُقلت الملكية الاسمية إلى شقيقه ويليام عام 1564. ومع ذلك، استمر رئيس الأساقفة السابق في الإقامة في الأرض عندما صادر ابن أخيه توماس أراضيه الجديدة عام 1588. وفي وقت لاحق، أُعيدت إليه، وفي عام 1606 بيعت إلى فرانسيس لي. امتلكت عائلات كوب وهيل وهين الأراضي حتى عام 1681. ثم امتلكتها عائلتا مارتن وكراولي حتى الوقت الذي يُقال فيه أن السيد ريفيل، عضو البرلمان (1734-1752)، كان مالكها. في عام 1758، تزوجت ابنته ووريثته من السير جورج وارين، وفي عام 1777 تزوجت ابنتهما من توماس بولكلي، الفيكونت السابع لبولكلي . توفي الأخير عام 1822، تاركًا الأرض للسير ريتشارد ويليامز-بولكلي، البارون العاشر ، وبعد ذلك، وبعد أن تقلصت مساحتها، استحوذت عليها عائلة لو مارشان البارونية. [ 3 ]

شوبهام هاوس، عدن، أو أرديرن مانور

بحلول عام ١٩١١، لم يتبق من منزل تشوبهام، الذي شُيّد في القرن السادس عشر كمقرّ لطبقة النبلاء المحليين، سوى منزل ريفي صغير. [ ٣ ] كان جون أرديرن يمتلك أرضًا في تشوبهام عام ١٣٣١، وفي عام ١٥٤٠ كانت هذه الأرض مملوكة لجون دانستر، "صاحب القصر"، بارون الخزانة. تزوجت ابنته الوريثة من ابن السير إدوارد براي الثري من شير ، وهو اسمٌ كان له لاحقًا دورٌ بارز في الأحداث المحلية والهندسة المعمارية. [ ٣ ]

بيت القس

تم بناء منزل القس في عام 1811 على يد القس تشارلز جيرام ، الذي شغل منصب القس من عام 1810 إلى عام 1834. وكان جيرام معلمًا بارزًا، ومن بين تلاميذه اللورد تينموث وهوراس مان. [ 3 ]

وعاء البنس أو عيد العنصرة

يذكر سجل محكمة من عهد الملك تشارلز الثاني اسمي "ستانرز" و"بينتيكوست" كمسؤولين عن تقديم العشور. [ 3 ] أما كوخ بينيبوت، الذي يعود تاريخه إلى القرن السابع عشر، والواقع على طريق بينيبوت الطويل، فهو مبنى مدرج ضمن الفئة الثانية من المباني التاريخية. [ 6 ]

بروك بليس

بروك بليس، المعروف أيضًا باسم مالت هاوس، مبنى مُدرج ضمن الفئة الثانية*، ويعود تاريخه إلى عام 1656. بُني على طراز الحرفيين المانييريين، وذُكر كتحفة معمارية في تاريخ مقاطعة سري عام 1809 من قِبل مانينغ وبراي. [ 7 ] في عام 1648، كان سلف هذا المنزل ملكًا لإدوارد براي، أحد أحفاد عائلة شاير، الذي دفع تعويضًا عن ممتلكاته بصفته ملكيًا. كان المنزل تابعًا لعزبة أدين (التي تُنطق محليًا دائمًا أرديرن) المرتبطة بـوربلسدون، ولكنه لم يكن مقر العزبة . [ 3 ]

آحرون

في عام 1911، كان منزل برودفورد مقر إقامة السير تشارلز جورج والبول، وكانت هايغامز، التي كان يشغلها سابقًا اللورد باغوت، ملكية السيدة ليشالاس. [ 3 ]

درع تشوبهام

اشتهرت تشوبهام بالتطور الذي تمثل في مصنع الدبابات وموقع الاختبار التابع لها، حيث تم إنتاج دبابات تشوبهام. وقد تم استصلاح أرض المصنع من منطقة تشوبهام كومون.

اقتصاد

بلغت نسبة العاملين في قطاعات الزراعة والغابات وصيد الأسماك 1% من إجمالي السكان في تعداد عام 2011 (15 شخصًا). أما أكبر قطاعات التوظيف فكانت تجارة الجملة والتجزئة، وإصلاح السيارات والدراجات النارية ، والأنشطة المهنية والعلمية والتقنية، بنسبة 15% و11% من السكان على التوالي. وتتنافس قطاعات البناء والتصنيع والتعليم والصحة أو العمل الاجتماعي بقوة على 8% من القوى العاملة. [ 1 ]

المرافق

تتنوع المتاجر وورش الإصلاح ومنافذ بيع السيارات وخدمات الترفيه، إلا أن معظم متاجر الملابس ذات العلامات التجارية العالمية والمتاجر الكبرى تقع في مناطق أبعد. وتتواجد الأنواع التالية من المنافذ بشكل جيد:

  • محلات التحف
  • معارض بيع السيارات
  • وكالات بيع الدراجات النارية
  • محلات بيع الهدايا
  • مراكز الحدائق/المعيشة الخارجية ومتاجر البذور
  • المطاعم [ 8 ]

الرياضة والترفيه

كان نادي تشوبهام لكرة القدم عضواً في دوري المقاطعات المشتركة لكرة القدم حتى نهاية موسم 2010-2011، عندما تم هبوطه إلى دوري ساري إيليت المتوسط .

نادي تشوبهام للرجبي هو نادٍ مجتمعي للرجبي يضم أكثر من 2000 عضو.

يوجد في تشوبهام نادٍ للكريكيت يدير 3 فرق في الدوري يوم السبت وفريقاً اجتماعياً يوم الأحد.

احتفل نادي تشوبهام ومنطقة الرماية بمرور مائة عام على تأسيسه في عام 2009. وتُعد شهر أغسطس ذروة موسم الرماية عندما تُقام البطولات البريطانية في بيسلي.

الجغرافيا

التربة والارتفاع

تربة

تقع القرية والقرى الصغيرة بشكل رئيسي على الحصى والطمي في مجاري الأنهار، لكن بقية الرعية التي تم رسمها قبل عام 1968 والتي تبلغ مساحتها 9057 فدانًا (3665 هكتارًا) تقع على رمال باغشوت (التكوين) ، مع وجود طبقات واسعة من الخث . [ 3 ] 

ارتفاع

ترتفع سلسلة جبال تشوبهام إلى الغرب من ويست إند لتشكل سلسلة جبال طويلة تحد كامبرلي ، على ارتفاع 110-120 مترًا (360-390 قدمًا) ، ويرتفع تل ستابل إلى الشمال إلى 87 مترًا (285 قدمًا) .  

يمر نهر بورن ورافده الشمالي، هيل أو ميل بورن أو ويندل بروك، عبر القرية. وقد تتسبب هذه الروافد في فيضانات في أجزاء صغيرة ولكنها متطورة من القرية في حال هطول أمطار غزيرة محلية. [ 9 ]

يصل الحوض المتموج في الأسفل إلى أدنى ارتفاعاته بين 30 مترًا (98 قدمًا) في وسط الغرب و 20 مترًا (66 قدمًا) عند ملتقى النهرين في وسط الشرق. يفصل بين النهرين عند النقطة الغربية مسافة تقل عن 100 متر (330 قدمًا) ؛ أما عند الطرف الشرقي للرعية، حيث تتاخم الرعية منطقة مركز ماكلارين للتكنولوجيا، فيلتقي النهران أخيرًا على طول ذلك الحد. [ 10 ]   

التركيبة السكانية

لا يُعدّ من الدقة مقارنة مجموعات الإحصاءات قبل عام 1961 وبعد عام 1971 بسبب اختلاف الحدود، باستثناء منطقة ويست إند في مقاطعة سري بشكل رئيسي، بالإضافة إلى أحياء صغيرة أخرى أصغر من القرى، والتي انفصلت عن الرعية المدنية خلال تلك الفترة. [ 11 ]

في عام 2011، بلغ عدد السكان 1616 أسرة، مقارنةً بانخفاض قدره 20 أسرة في عام 2001، [ 1 ] إلا أن عدد السكان انخفض بمقدار فرد واحد، وهو ما يتناقض مع الزيادة في الجزء التاريخي الأكثر كثافة سكانية من الرعية الذي انفصل عن تشوبهام عام 1968. وشمل هذا الانفصال 1454 فدانًا (588 هكتارًا) ، مما ترك تشوبهام، على سبيل المثال، بمساحة 2313 فدانًا (936 هكتارًا) في عام 2001. [ 1 ] [ 12 ]  

منازل تعداد السكان لعام 2011
منطقة الإخراجمنفصلشبه منفصلمدرجاتالشقق والوحدات السكنيةالكرفانات/المنازل المؤقتة/المنازل المتنقلةيتم توزيعها بين الأسر [ 1 ]
(الرعية المدنية)89142515813480

بلغ متوسط ​​مستوى السكن في المنطقة المكون من منازل منفصلة 28%، بينما بلغ متوسط ​​مستوى السكن المكون من شقق 22.6%.

الإحصاءات الرئيسية لتعداد السكان لعام 2011
منطقة الإخراجسكانالأسرنسبة الملكية الكاملةنسبة الملكية بقرضهكتارات [ 1 ]
(الرعية المدنية)3799161643.4%36.2%2313

تبلغ نسبة الأسر في الرعية المدنية التي تمتلك منازلها ملكية تامة 35.1%، وهي نسبة مماثلة للمتوسط ​​الإقليمي البالغ 35.1%. أما نسبة الأسر التي تمتلك منازلها بقرض فتبلغ 32.5%، وهي نسبة مماثلة للمتوسط ​​الإقليمي. وتتكون النسبة المتبقية من المساكن المستأجرة (بالإضافة إلى نسبة ضئيلة من الأسر التي تسكن بدون إيجار).

المناطق المحلية

بورو هيل

تشوبهام فورج

حي بورو هيل، الواقع شمال القرية، يفصله عن مركزها مدرسة ويشمور كروس، ولكنه متصل به عبر طريقين سكنيين، أحدهما طريق محلي يربط بين تشوبهام وسانينغديل . [ 10 ] يوجد في تشوبهام فورج بيطري، وحانتان، ومطعمان. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

كوكسهيل غرين أو ميمبريدج

تتميز هذه القرية شبه الريفية الواقعة في جنوب شرق البلاد بشبكة من الطرق ذات المسار الواحد، وتضم العديد من المزارع، وعددًا أقل من المنازل مقارنةً بقرية بورو هيل، حيث أن معظمها عبارة عن مزارع صغيرة. يفصلها عن المناطق الأخرى مساحة خضراء أوسع ، وتجاور هورسيل كومون، وهي مساحة مفتوحة مشجرة تفصلها عن قرية ووكينغ السابقة المتطورة، والتي تضم أيضًا ضاحية هورسيل، والتي تتميز بصفوف متاجر أطول وأوسع من تشوبهام. أما حدودها الجنوبية فهي نهر بورن الذي ينبع من بيسلي على بعد بضعة كيلومترات إلى الغرب، قبل أن يندمج مع نهر ميل بورن الأكبر الذي يتدفق من شمال القرية وينبع من بيركشاير. [ 10 ]

بيني بوت، برودفورد وكاسل غرين

تقع هذه التجمعات السكنية الخطية قليلة السكان في الجنوب الغربي والجنوب، وتفصلها عن مركز القرية حقول زراعية ضيقة. وقد امتدت منطقة كاسل غرين على طول طريق غيلدفورد، المتفرع من الطريق القديم المؤدي إلى منطقة فيلو غرين في ويست إند، ضمن مقاطعة ووكينغ .

وادي إند

تقع معظم أراضي هذه القرية الواقعة في أقصى الشمال شمال الطريق السريع M3 الذي يقسمها، وتقع كنيستها ومجموعة مبانيها الرئيسية على الجانب المقابل. وتصفها كنيسة إنجلترا حاليًا بأنها "الكنيسة البعيدة عن الطرق المألوفة". [ 18 ] وهي مُدرجة ضمن المباني التاريخية من الدرجة الثانية، بُنيت عام 1867 وفقًا لتصاميم جي إف بودلي، وشُيدت من الطوب الأحمر والبني مع نوافذ حجرية. [ 19 ]

سكان بارزون

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 إحصاءات رئيسية؛ إحصاءات سريعة: الكثافة السكانية. مؤرشفة في 11 فبراير 2003 على موقع Wayback Machine . تعداد المملكة المتحدة لعام 2011. مكتب الإحصاءات الوطنية. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2013.
  2. حديقة النحل، وهي عمل ترابي قديم بجوار ستابل هيل في ألبوري بوتوم، تشوبهام، إنجلترا التاريخية . "تفاصيل من قاعدة بيانات المباني المدرجة (1005950)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2013 .
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ هـ. إي. مالدن، محرر (١٩١١). "الأبرشيات: تشوبهام" . تاريخ مقاطعة سري: المجلد ٣. معهد البحوث التاريخية. مؤرشف من الأصل في ٢٧ أكتوبر ٢٠١٤. تم الاسترجاع في ٩ أكتوبر ٢٠١٣ .
  4. كتاب يوم القيامة في مقاطعة سري، مؤرشف بتاريخ 15 يوليو 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  5. خريطة يوم القيامة، مؤرشفة في 29 مايو 2012 على موقع Wayback Machine ، تم الاطلاع عليها في 9 أكتوبر 2013
  6. كوخ بينيبوت، مُدرج ضمن قائمة المباني التاريخية من الدرجة الثانية لدى هيئة التراث الإنجليزي . "تفاصيل من قاعدة بيانات المباني المُدرجة (1030020)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2013 .
  7. هيئة التراث الإنجليزي . "تفاصيل من قاعدة بيانات المباني المدرجة (1189769)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2013 .
  8. إدراج مطعم "ذا كلوش هات" ضمن قائمة التراث الوطني، وهو مصنف ضمن المباني التاريخية من الدرجة الثانية من الناحية المعمارية، وذلك من قِبل هيئة التراث الإنجليزي . "التفاصيل من قاعدة بيانات المباني المدرجة (1030028)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تاريخ الاطلاع: 9 أكتوبر 2013 .
  9. «تحذير من الفيضانات بعد هطول أمطار غزيرة» . بي بي سي نيوز. ١٤ أغسطس ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ٢٤ أغسطس ٢٠٠٦. تم الاطلاع عليه في ٢١ ديسمبر ٢٠٠٦ .
  10. خريطة مربعات الشبكة 1 2 3 مؤرشفة في 22 يناير 2021 على موقع هيئة المساحة البريطانية (Ordnance Survey)
  11. "تشوبهام عبر الزمن : إحصاءات السكان : إجمالي عدد السكان" . رؤية لبريطانيا عبر الزمن . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2007 .  
  12. رؤية بريطانيا - ويست إند CP مؤرشفة في 10 يونيو 2015 في Wayback Machine، جامعة بورتسموث وآخرون. تم الاطلاع عليها في 9 أكتوبر 2013
  13. "شركة معدات الحدادة المحدودة. نبذة عنا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2017 .
  14. "حذاء فور هورسشوز | تشوبهام | سري" . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2017 .
  15. "تشوبهام ستوفيلز" . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2017 .
  16. "مطعم شرقي وأورينتال - اتصل بنا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2017 .
  17. "Luxit Interiors: تصميم داخلي فاخر | ساري | لندن" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2017 .
  18. أنت، كنيسة قريبة. "تشوبهام: سانت لورانس، تشوبهام" . كنيسة قريبة منك . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2013 .
  19. كنيسة القديس سافيور، فالي إند، مدرجة ضمن قائمة التراث الوطني من الدرجة الثانية لدى هيئة التراث الإنجليزي . "تفاصيل من قاعدة بيانات المباني المدرجة (1377514)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليها بتاريخ 9 أكتوبر 2013 .
  20. فهرس السير الذاتية للزملاء السابقين في الجمعية الملكية بإدنبرة 1783-2002 (ملف PDF) . الجمعية الملكية بإدنبرة. يوليو 2006. ISBN 0-902-198-84-Xتمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 24 يناير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2017 .
  21. "نبذة عن بيتر غابرييل - كلمات الأغاني حسب الطلب" . كلمات الأغاني حسب الطلب . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2007 .
  22. لودز، ديفيد (3 يناير 2008). "هيث، نيكولاس (1501؟–1578)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/12840 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  23. براندت، جوزيف أ. (1938). "معالم أدبية لعام 1937". كتب في الخارج . 12 (1): 28-35 . doi : 10.2307/40079116 . JSTOR 40079116 . 
  24. «كنتُ مشتبهاً به كجاسوس سوفيتي في جهاز الاستخبارات البريطاني MI5». صحيفة مانشستر إيفنينج نيوز . العدد 34802. 26 مارس 1981. صفحة 41.  
  25. ميخائيلوفا، آنا (25 أغسطس 2013). "ملاذ يوناني يأوي ملكًا منفيًا" . صنداي تايمز . تاريخ الاسترجاع: 14 أكتوبر 2023 .
  26. بلاكبري، توم (29 مارس 2023). "ماضي شارلوت جوردان، نجمة مسلسل شارع التتويج، الخفي في عالم موسيقى البوب ​​ضمن فرقة فتيات أسستها جيري هاليويل" . برمنغهام لايف . تاريخ الاسترجاع: 14 أكتوبر 2023 .