تشونغكينغ إكسبريس

تشونغكينغ إكسبريس
ملصق العرض المسرحي الأمريكي
الاسم الصيني
الصينية التقليدية	重慶森林
الصينية المبسطة	重庆森林
المعنى الحرفي	غابة تشونغتشينغ
النسخ اللغة الصينية القياسية هانيو بينيين تشونغتشينغ سينلين يوي: الكانتونية جيوتبينغ كونغ4 هينغ3 سام1 لام4
إخراج	وونغ كار واي
كتبه	وونغ كار واي
تم إنتاجه بواسطة	تشان يي كان جيفري لاو [1]
بطولة	بريجيت لين تاكيشي كانيشيرو توني ليونج تشيو واي فاي وونغ
تصوير سينمائي	كريستوفر دويل أندرو لاو
تم التعديل بواسطة	وليام تشانج كاي كيت واي كوونغ تشي ليونغ
موسيقى بواسطة	فرانكي شان رويل. أ. جارسيا
شركات الإنتاج	شركة جيت تون للإنتاج المحدودة
تاريخ الافراج عنه	14 يوليو 1994 (هونج كونج) [2] ( 1994-07-14 )
وقت التشغيل	98 دقيقة
دولة	هونج كونج
اللغات	الكانتونية [3] الماندرين
شباك التذاكر	600,200 دولار (الولايات المتحدة) [4] 7.6 مليون دولار هونج كونج (هونج كونج) [2]

تشونجكينج إكسبريس هو فيلم درامي كوميدي رومانسي من إنتاج هونج كونج عام 1994 [ 5 ] كتبه ^وأخرجه وونغ كار واي . ^{[6] [7]} يتكون الفيلم من قصتين تُروى بالتتابع، كل منهما عن شرطي هونج كونج مريض بالحب يفكر في علاقته بامرأة. القصة الأولى من بطولة تاكيشي كانيشيرو في دور شرطي مهووس بانفصاله عن امرأة تدعى ماي، ولقائه بمهرب مخدرات غامض ( بريجيت لين ). القصة الثانية من بطولة توني ليونج في دور ضابط شرطة استيقظ من كآبته بسبب فقدان صديقته مضيفة الطيران ( فاليري تشاو ) من خلال اهتمام عاملة في مطعم للوجبات الخفيفة ( فاي وونغ ). ^[8]

يشير مصطلح " تشونغكينغ " في العنوان إلى قصور تشونغكينغ في تسيم شا تسوي بهونج كونج ، حيث نشأ وونغ في الستينيات. يشير مصطلح "إكسبريس" إلى كشك الطعام ميدنايت إكسبريس، الواقع في لان كواي فونج ، وهي منطقة في وسط هونج كونج . ^{[9] [10]}

عُرض الفيلم لأول مرة في هونج كونج في 14 يوليو 1994 وحظي بإشادة النقاد خاصة لإخراجه وتصويره السينمائي وأداء الممثلين. ومنذ ذلك الحين، اعتُبر أحد أفضل أعمال وونغ، وأحد أفضل أفلام عام 1994، وتسعينيات القرن العشرين، والقرن العشرين، وكل العصور ، فضلاً عن كونه أحد أفضل المختارات والكوميديا ​​الرومانسية التي تم إنتاجها على الإطلاق.

في عام 2022، ظهر الفيلم في المرتبة 88 في استطلاع رأي النقاد العشري الذي أجرته مجلة Sight and Sound لأعظم الأفلام على الإطلاق. ^[11]

في الأول من أبريل/نيسان، انفصلت صديقة ضابط شرطة هونج كونج هي تشي وو، ماي، عنه. وللتأكد من جديتها في إنهاء العلاقة، اختار تشي وو الانتظار لمدة شهر. ^[12] يشتري كل يوم علبة أناناس بتاريخ انتهاء الصلاحية في الأول من مايو/أيار، لأن ماي استمتعت بالأناناس وكان الأول من مايو/أيار هو عيد ميلاده. وفي الوقت نفسه، تحاول امرأة ترتدي شعراً مستعاراً أشقر البقاء على قيد الحياة في عالم المخدرات بعد فشل عملية تهريب.

في الأول من مايو، يقترب تشي وو من المرأة ذات الشعر المستعار الأشقر في نادي بوتومز أب . ومع ذلك، فإنها منهكة وتنام في غرفة الفندق، وتتركه لمشاهدة الأفلام القديمة وطلب الطعام. يلمّع حذاءها قبل أن يتركها نائمة على السرير. تغادر في الصباح وتطلق النار على تاجر المخدرات الذي أوقع بها. يذهب تشي وو للركض ويتلقى رسالة منها على جهاز النداء الخاص به تتمنى له عيد ميلاد سعيدًا. يزور متجره المعتاد للمواد الغذائية في تشونغكينغ مانشونز حيث يصطدم بموظفة جديدة، فاي.

ضابط شرطة آخر، Cop 663، يتعامل أيضًا مع الانفصال عن مضيفة طيران. تقع فاي في حبه سراً. في أحد الأيام، تزور مضيفة الطيران المتجر وتنتظر الرجل. تعلم أنه في يوم إجازته وتترك له رسالة مع صاحب البوفيه تحتوي على مجموعة من مفاتيح شقة الضابط.

تخبر فاي الضابط بالرسالة، لكنه يؤخر قراءتها ويطلب من البوفيه الاحتفاظ بها له. تستخدم فاي المفاتيح لدخول شقة الرجل مرارًا وتكرارًا لتنظيفها وإعادة تزيينها. تدريجيًا، تساعده حيلها في التحسن. يجد فاي قادمة إلى شقته ويدرك أنها معجبة به؛ فيرتب موعدًا في مطعم يُدعى كاليفورنيا. لم تصل فاي، وذهبت صاحبة البوفيه، ابنة عمها، إلى المطعم لإخباره أن فاي غادرت إلى ولاية كاليفورنيا الأمريكية. تركت له بطاقة صعود مرسومة على منديل ورقي مؤرخة بعد عام واحد.

تعود فاي، التي تعمل الآن مضيفة طيران، إلى هونج كونج. وتجد أن الضابط اشترى البوفيه ويحوله إلى مطعم. يطلب منها البقاء لحضور الافتتاح الكبير، ويطلب منها إرسال بطاقة بريدية له إذا غادرت. وبينما كانت فاي على وشك المغادرة، قدم لها بطاقة الصعود إلى الطائرة، مجعدة وملطخة بالماء، وكتبت له بطاقة جديدة. تسأله عن المكان الذي يريد أن تكون وجهته، فيرد عليها: "أينما ستأخذني".

• بريجيت لين في دور امرأة ترتدي شعراً مستعاراً أشقر
• تاكيشي كانيشيرو في دور Ho Chi Moo / He Qiwu ( الصينية :何志武؛ بينيين : Hé Zhìwóh ، الكانتونية Hòh Ji-móuh )، الملقب بـ Ah Wu (الكانتونية Ah Mouh )، شرطي 223
• فاي وونغ في دور فاي
• توني ليونج تشيو واي بدور الشرطي 663
• فاليري تشاو بدور مضيفة الطيران التي انفصلت عن الشرطي رقم 663
• تشان كام تشوين مديرًا لمطعم الوجبات الجاهزة Midnight Express
• توم بيكر في دور تاجر المخدرات الخائن
• كوان لي نا في دور ريتشارد
• وونغ تشي مينغ كرجل
• ليونج صن في دور ماي الثانية، التي تعمل في قطار منتصف الليل
• تشوه تشونج سينج كرجل

• " تحكي قصة تشونغكينغ إكسبريس عن الحب والخسارة والذاكرة من خلال رومانسية البضائع". في القصة الأولى، يرغب هي تشي وو في إقامة علاقات اجتماعية أوثق ولكنه لا يستطيع الاعتماد إلا على المكالمات الهاتفية اليائسة لوالدي ماي وعلب الأناناس (طعام ماي المفضل) كبدائل للتواصل الجسدي والعاطفي والحميمية الفعلية.
• "في أقرب نقطة لنا، لم تكن المسافة بيننا سوى 0.01 سم". 0.01 سم هي مساحة حضرية مليئة بالاحتمالات ــ الانفصال أو الاتصال، الغرباء أو الأصدقاء. وهذا شكل من أشكال المساحة الحضرية يثير اهتمام وونغ ــ تلك الفجوة المادية بين المارة المزدحمين في المدينة.
• "في القصة الأولى، يقترح وونغ أن مشاركة 0.01 سم في مدينة مزدحمة يمكن أن تنتج تأثيرًا . وفي القصة الثانية، يتم طرح إمكانية الحفاظ على علاقة من خلال المشاركة غير المتزامنة للمساحة." ^[13]

صنع وونغ كار واي فيلم Chungking Express خلال فترة انقطاع دامت شهرين عن تحرير فيلمه wuxia Ashes of Time . قال: "بينما لم يكن لدي ما أفعله، قررت صنع Chungking Express باتباع غرائزي"، ^[14] وأنه: "بعد الأشياء الثقيلة للغاية، والتي تم التأكيد عليها بشدة في Ashes of Time ، أردت أن أصنع فيلمًا خفيفًا ومعاصرًا للغاية، ولكن حيث واجهت الشخصيات نفس المشاكل". في الأصل، تصور وونغ القصص على أنها متشابهة ولكن بأماكن متناقضة: واحدة في جزيرة هونج كونج في وضح النهار، والأخرى في كولون في الليل. شعر أنه "على الرغم من الاختلاف، إلا أنهما نفس القصص": كانت إحداهما عن مواجهة الحب في المدينة الضيقة، وكانت الأخرى عن الحفاظ على الحب دون اتصال جسدي. ^{[14] [12]}

لم يكن السيناريو قد اكتمل بحلول وقت بدء التصوير؛ فقد أنهى وونغ السيناريو عندما توقف التصوير بسبب رأس السنة الجديدة. وكتب القصة الثانية في يوم واحد. ^[14] كما طور قصة ثالثة، عن قاتل مأجور مريض بالحب، ولكن لأنه شعر أنها ستجعل تشونجكينج إكسبريس أطول من اللازم، فقد أنتجها كفيلم منفصل، الملائكة الساقطة (1995).

أراد وونغ التصوير في تسيم شا تسوي ، لأنه نشأ في المنطقة وشعر بارتباط قوي بها. ووصفها بأنها "منطقة يختلط فيها الصينيون حرفيًا بالغربيين، وهي منطقة فريدة من نوعها في هونغ كونغ". وقد انجذب إلى قصر تشونغكينغ بسبب أماكن الإقامة العديدة فيه، ومزيج الثقافات، وأهميته كمركز للجريمة؛ وشعر أنه، باعتباره "مكانًا مكتظًا بالسكان ونشطًا للغاية"، فإنه يعمل كاستعارة لهونغ كونغ نفسها. ^[14]

تحدث المخرج ذات مرة عن إلهامه بأعمال هاروكي موراكامي . ^{[ بحاجة لمصدر ]} على سبيل المثال، العنوان الأصلي للفيلم هو "重慶森林"، بينما العنوان الصيني لفيلم " الغابة النرويجية " لهاروكي موراكامي (1987) هو "挪威的森林".

تم تصوير القصة الثانية في وسط المدينة ، بما في ذلك لان كواي فونج ، بالقرب من متجر شهير للوجبات السريعة يسمى ميدنايت إكسبريس. ^[15] تتذكر وونغ: "في هذه المنطقة، يوجد الكثير من الحانات، وكان الكثير من المديرين التنفيذيين الأجانب يتسكعون هناك بعد العمل". تم تخليد متجر الوجبات السريعة إلى الأبد باعتباره المكان الذي التقت فيه شخصيتا توني ليونج وفاي وونج وانجذبتا إلى بعضهما البعض. انجذبت وونغ أيضًا إلى " السلم المتحرك من وسط المدينة إلى المستويات المتوسطة . هذا يثير اهتمامي لأنه لم يصنع أحد فيلمًا هناك. عندما كنا نبحث عن مواقع وجدنا الإضاءة هناك مناسبة تمامًا." ^[14] كانت شقة شخصية توني ليونج هي شقة المصور السينمائي كريستوفر دويل في وقت التصوير. ^[16]

يروي وونغ القصة في بنية مجزأة ويربط بين الأجزاء من خلال المونولوجات. من خلال النظر إلى الصور التي أنشأها وونغ، تصبح المشاعر والموضوعات المركزية للقصة واضحة. ^[17]

تم تصميم الملصقات التسويقية للفيلم من قبل الفنان ستانلي وونغ ، تحت اسمه المستعار "رجل الجبل الآخر". ^[18]

الموسيقى الرئيسية المتكررة للقصة الأولى هي "Things in Life" لدينيس براون . ^[19] يمكن سماع أغنية "Baroque" التي ألفها مايكل جالاسو مرتين خلال الجزء الأول من الفيلم: أثناء الافتتاحية وعندما تأخذ شخصية بريجيت لين البندقية في الإغلاق. لا يظهر هذا المسار في ألبوم الموسيقى التصويرية، على الرغم من وجود ثلاثة مسارات أخرى مشابهة له: "Fornication in Space" (المسار 3)، و"Heartbreak" (المسار 8) و"Sweet Farewell" (المسار 9)، يتم تشغيلها على التوالي على آلة السينثيسايزر والجيتار والبيانو. ^[20]

تُعزف أغنية " California Dreamin' " التي قدمتها فرقة The Mamas & the Papas في المشاهد الرئيسية في القصة الثانية، والتي تضم أيضًا نسخة الغلاف الكانتونية لأغنية " Dreams " التي قدمتها فرقة The Cranberries ، والتي تُعزف أيضًا خلال الاعتمادات النهائية (تحت عنوان "Mung Zung Yan"، وهي مدرجة أيضًا في ألبومها Random Thoughts لعام 1994 بينما يتضمن ألبومها التالي، Sky ، غلافًا باللغة الصينية ). ^[21]

لعبت شخصية فاي وونغ دور " California Dreamin' " عدة مرات، مما يدل على "تزامن نفورها من التغيير ورغبتها فيه". ^{[22] لعبت} داينا واشنطن دور " What a Diff'rence a Day Made " ، خلال مشهد بين شخصيتي توني لونج وفاليري تشاو، وكذلك خلال لقاء بين شخصيتي توني لونج وفاي وونغ في وقت لاحق من الفيلم. ^{[23] [24]}

كما يُنسب إلى الموسيقى التصويرية للفيلم الفضل على نطاق واسع في تقديم Dream Pop إلى السوق الهونغ كونغية. وقد حققت الفرق الموسيقية التي ظهرت في الموسيقى التصويرية، بما في ذلك The Cranberries و Cocteau Twins ، نجاحًا تجاريًا كبيرًا في هونغ كونغ بعد إصدار Chungking Express ، وبدأ نجوم Canto-pop المعاصرون مثل Candy Lo في تبني صوت Dream-pop أكثر، كما هو الحال في EP Don't Have to be... Too Perfect لعام 1998 والألبوم اللاحق Miao... . ^[25]

في 8 مارس 1996، بدأ عرض الفيلم في مسارح محدودة في أمريكا الشمالية من خلال شركة التوزيع Rolling Thunder التابعة لكوينتين تارانتينو تحت إشراف ميراماكس . تم توزيع قرص DVD للمنطقة 1 بواسطة Rolling Thunder حيث أن تارانتينو معجب بوونغ كار واي. ^{[26] [ رابط معطل ] [27] [ رابط معطل ]}

تم إصدار Chungking Express لاحقًا بواسطة Criterion Collection على أقراص DVD و Blu-ray (إصدارهم الأول بهذا التنسيق) في عام 2008. ^[28] استعادت Criterion الحقوق منذ ذلك الحين والفيلم متاح حاليًا على منصة البث الخاصة بها، Criterion Channel (اعتبارًا من يوليو 2022). ^[29] في مارس 2021، تمت إعادة إتقانه وإعادة إصداره بواسطة Criterion كجزء من مجموعة أقراص Blu-ray الخاصة بهم، The World of Wong Kar Wai . ^{[30] [31]}

حقق فيلم Chungking Express 7,678,549 دولارًا هونج كونجًا خلال عرضه في هونج كونج. ^[2] وفي الولايات المتحدة، حقق الفيلم 32,779 دولارًا أمريكيًا (8,194 دولارًا أمريكيًا لكل شاشة) في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية، بعد عرضه في 20 مسرحًا في أوسع نقطة له، وحقق إجمالي 600,200 دولارًا أمريكيًا. ^[32]

خلال إطلاقه في أمريكا الشمالية، تلقى فيلم Chungking Express مراجعات إيجابية بشكل عام ومبهجة في بعض الأحيان من النقاد. على موقع تجميع المراجعات Rotten Tomatoes ، حصل الفيلم على نسبة موافقة 88٪ بناءً على 65 مراجعة، ومتوسط ​​تقييم 7.80/10. يقرأ الإجماع النقدي للموقع: "حتى لو كان كل ما كان عليه أن يقدمه هو المرئيات المميزة والمثيرة للكاتب والمخرج Wong Kar-wai، فإن Chungking Express يستحق المشاهدة؛ لحسن الحظ، فإن شخصياته المرسومة بعناية وأدائه الطبيعي يحمل أيضًا ضربة درامية قوية." ^[33] على Metacritic ، حصل الفيلم على متوسط ​​درجات مرجح 78 من أصل 100 بناءً على 18 مراجعة نقدية، مما يشير إلى "مراجعات إيجابية بشكل عام". ^[34]

كان ناقد الفيلم روجر إيبرت معتدلاً في مدحه (حيث أعطى الفيلم ثلاثة من أصل أربعة نجوم): ^[35]

إن هذا النوع من الأفلام سوف يتفاعل معك إذا كنت تحب الفيلم نفسه، وليس جوانبه السطحية مثل القصة والنجوم. إنه ليس فيلماً للجمهور العادي، وقد لا يكشف عن كل أسراره من المرة الأولى... إذا كنت منتبهاً للأسلوب، وإذا فكرت فيما يفعله وونغ، فإن فيلم " قطار تشونغكينغ" ينجح. وإذا كنت تحاول تتبع الحبكة، فقد تشعر بالإحباط... عندما كان غودار مشهوراً، في الستينيات وأوائل السبعينيات، كان هناك جمهور لهذا الأسلوب، ولكن في تلك الأيام، كانت هناك جمعيات سينمائية ودور عرض لبناء وتغذية مثل هذا الجمهور. إن العديد من رواد السينما الشباب اليوم، الذين لا يغذون إلا بالاختيارات الضيقة في متاجر الفيديو، ليسوا فضوليين أو مطلعين، وقد يحيرهم " قطار تشونغكينغ" بدلاً من التحدي. يجب أن نقول، في كل الأحوال، إن فيلماً مثل هذا هو إلى حد كبير تجربة ذهنية: تستمتع به بسبب ما تعرفه عن الفيلم، وليس بسبب ما يعرفه عن الحياة.

أشاد بيتر ترافيرز من مجلة رولينج ستون بالفيلم ووصفه بأنه "مزعج ومبهج": ^[36]

لا شك أن موهبة وونغ لا يمكن إنكارها. فصوره المنومة للحب والخسارة تستنزف مقاومتك في النهاية، حيث تتجمع المشاهد والأصوات المتنافرة في لحاف مشع مجنون يمكن أن يجعلك تضحك مندهشًا من سحره التقني في مشهد واحد ويخترق قلبك في المشهد التالي.

انتقدت جانيت ماسلين من صحيفة نيويورك تايمز "الطاقة العدوانية" التي يتمتع بها الفيلم والتي تشبه تلك الموجودة في قناة إم تي في: ^[37]

يتمتع السيد وونغ بمهارة بصرية مشروعة، لكن شخصياته تقضي وقتًا طويلاً في لعب الحيل الشقية. الفيلم الذي يتحدث فيه رجل إلى منشفة الأطباق الخاصة به يحتوي على حس مبالغ فيه من المرح.

في استطلاع رأي عام 2002 الذي نشرته مجلة Sight and Sound (المجلة الشهرية لمعهد الفيلم البريطاني ) والذي طلب من خمسين من كبار نقاد السينما في المملكة المتحدة اختيار أفضل عشرة أفلام من السنوات الخمس والعشرين السابقة، احتل فيلم Chungking Express المرتبة الثامنة. ^[38] في استطلاع المجلة لعام 2012 للعثور على أكثر الأفلام شهرة على الإطلاق، احتل Chungking Express المرتبة 144. ^[39] تم تضمين الفيلم في قائمة أفضل 100 فيلم على الإطلاق لمجلة تايم في عام 2005. ^[40] احتل الفيلم المرتبة 56 في قائمة بي بي سي لعام 2018 لأعظم 100 فيلم بلغة أجنبية والتي صوت عليها 209 نقاد سينمائيين من 43 دولة حول العالم. ^[41]

يقال إن المخرج الحائز على جائزة الأوسكار باري جينكينز ( Moonlight ^{) تأثر بهذا الفيلم. [42] [43] [44]}

• مهرجان ستوكهولم السينمائي الدولي 1994
  • الفائزة - أفضل ممثلة ( فاي وونغ )
  • الفائز بجائزة الاتحاد الدولي لنقاد السينما ( وونغ كار واي )
  • الترشيح – الحصان البرونزي: أفضل فيلم (وونغ كار واي)
• جوائز الحصان الذهبي لعام 1994
  • الفائز - أفضل ممثل (توني ليونج تشيو واي)
• جوائز هونج كونج السينمائية لعام 1995
  • الفائز – أفضل صورة
  • الفائز - أفضل مخرج (وونغ كار واي)
  • الفائز - أفضل ممثل (توني ليونج تشيو واي)
  • الفائز – أفضل مونتاج (وليام تشيونج سوك بينج، كوونج تشي ليونج، هاي كيت واي)
  • ترشيح – أفضل ممثلة (فاي وونغ)
  • ترشيح - أفضل ممثلة مساعدة (فاليري تشاو كار لينج)
  • الترشيح – أفضل سيناريو (وونغ كار واي)
  • الترشيح – أفضل تصوير سينمائي (كريستوفر دويل، أندرو لاو واي كيونج)
  • الترشيح – أفضل إخراج فني (وليام تشيونج سوك بينج)
  • ترشيح - أفضل موسيقى تصويرية أصلية لفيلم (فرانكي شان فان كاي، رويل أ. جارسيا)

• الأوديسة الصينية 2002 ، فيلم آخر من بطولة توني ليونج وفاي وونج، من إنتاج وونغ كار واي
• سينما هونج كونج
• هونج كونج في الأفلام

• تشونغكينغ إكسبريس على موقع IMDb
• تشونغكينغ إكسبريس على موقع AllMovie
• تشونجكينج إكسبريس في موقع Rotten Tomatoes
• قطار تشونغكينغ السريع: الشباب الكهربائي مقال بقلم إيمي توبين في مجموعة كرايتيريون
• "قطار تشونغكينغ السريع: السير على خريطة الرغبة في سراب المدينة العالمية"، تسونغ يي هوانغ
• صور لبعض مواقع التصوير