اللغات الشركسية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

الشركسية ( الأديغية : Адыгабзэ ؛ الكاباردية : Адыгэбзэ ) ، والمعروفة أيضًا باسم الشركسية ( تُلفظ /tʃɜːrˈkɛs / ) ، هي فرع من عائلة اللغات القوقازية الشمالية الغربية ، ويتحدث بها الشعب الشركسي . يوجد نوعان رئيسيان من اللغة الشركسية، يُحددان وفقًا لمعاييرهما الأدبية: الأديغية ( кӀахыбзэ ؛ وتُعرف أيضًا باسم الشركسية الغربية) والكاباردية ( къэбэрдейбзэ ؛ وتُعرف أيضًا باسم الشركسية الشرقية). وعلى الرغم من الاختلافات الصوتية، فإن اللغات الشركسية مفهومة بشكل متبادل، [ 1 ] حيث يستطيع المتحدثون التواصل بدرجات متفاوتة من الكفاءة. [ 2 ] [ 3 ] يرفض البعض التمييز بين اللغتين، مفضلين اعتبارهما لهجتين للغة شركسية موحدة ، بينما يرى آخرون أنهما لغتان متقاربتان لكنهما مختلفتان من الناحية التقنية. [ 4 ] [ 5 ]

تُعتبر اللغتان الأديغية والكاباردية عمومًا لغتين متميزتين من الناحية اللغوية. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] ومع ذلك، تُشير المصطلحات المحلية لهاتين اللغتين إلى أنهما لهجتان. يُطلق الشركس على أنفسهم اسم "أديغية " (адыгэ) بلغتهم الأم. وبينما يُطلق على كلتا اللغتين الأديغية والكاباردية اسم "أديغية "، فإنه من الناحية اللغوية والإدارية، يُشير مصطلح "أديغية" تحديدًا إلى لغة القبائل الشركسية الغربية، بينما يُشير مصطلح "كاباردية" إلى لغة القبيلتين الشرقيتين ( الكابارديين والبيسلينيين ). [ 9 ]

في الجزء الجنوبي الغربي من روسيا الأوروبية، توجد أيضًا منطقة اتحادية تُسمى أديغيا ( بالروسية : Адыгея ، أديغيا )، تقع داخل إقليم كراسنودار ، الذي سُمي تيمنًا بالاسم المحلي الشركسي . في اللغة الروسية ، تُعامل المنطقة الشركسية كمجموعة لغوية وتُسمى адыгские ( أديجسكي ، وتعني اللغات الأديغية)، بينما تُسمى اللغة الأديغية адыгейский ( أديغيسكي ، وتعني لغة سكان جمهورية أديغيا). وبالتالي، تُرجم مصطلح адыгейский ، الذي يعني الأديغية، إلى الإنجليزية بشكل خاطئ على أنه "لغة أديغية". تُستخدم مصطلحات الشركسية والشركسية أحيانًا في عدة لغات كمرادفات للغات القوقازية الشمالية الغربية بشكل عام أو للغة الأديغية بشكل خاص.

اللغات الشركسية

ينال يتحدث الأديغة والقباردية.
الشركسي البدائي
شجرة عائلة اللهجات الشركسية.

الأبجديات

أبجدية أديغية

لغة الأديغة (المعروفة أيضًا باسم الشركسية الغربية ، الأديغة : Казибзэ ؛ Kʼaxıbzə ، الروسية : Адыгейский язык ) — لغة القبائل الشركسية الغربية: الشابسوغ ، الأبزاخ ، الناتوخاي ، بزيدوغ ، تيميرغوي . تعتمد الأبجدية على لهجة Temirgoy . تم إنشاء الأبجدية الشركسية في عام 1918 على يد عالم اللغة القبردي ناجوما شورا .

الأبجدية الأديغية [ 10 ]
أ أ [ أː ]ب ب [ ب ]ب ب [ v ]Г г [ ɣ ]Гу гу [ ɡʷ ]Гъ гъ [ ʁ ]Гъу гъу [ ʁʷ ]د د [ د ]
Дж дж [ d͡ʒ ]Дз дз [ d͡z ]Дзу дзу [ d͡ʐʷ ]Е е [ja/aj]Ё ё [jo]Ж ж [ ʒ ]Жъ жъ [ ʐ ]Жъу жъу [ ʐʷ ]
Жь жь [ ʑ ]3 3 [ z ]И и [jə/əj]Й й [ j ]ك ك [ ك ]Ку ку [ kʷ ]Къ къ [ q ]Къу къу [ qʷ ]
Кӏ кӏ [ t͡ʃʼ ]Кӏу кӏу [ kʷʼ ]Л л [ ɮ ] or [ l ]Лъ лъ [ ɬ ]Лӏ лӏ [ ɬʼ ]م م [ م ]ن ن [ ن ]يا о [aw/wa]
П п [ p ]Пӏ пӏ [ pʼ ]Пӏу пӏу [ pʷʼ ]Р р [ r ]ج ج [ س ]ت ت [ ت ]Тӏ тӏ [ tʼ ]Тӏу тӏу [ tʷʼ ]
У у [ w/əw ]Ф ф [ f ]س س [ س ]Ху ху [ xʷ ]Хъ хъ [ χ ]Хъу хъу [ χʷ ]Хь хь [ ħ ]Ц ц [ t͡s ]
Цу цу [ t͡ʂʷ ]Цӏ цӏ [ t͡sʼ ]Ч ч [ t͡ʃ ]Чӏ чӏ [ t͡ʂʼ ]Чъ чъ [ t͡ʂ ]ش ش [ ش ]Шъ шъ [ ʂ ]Шъу шъу [ ʂʷ ]
Шӏ шӏ [ ʂʼ ]Шӏу шӏу [ ʂʷʼ ]Щ щ [ ɕ ]Ъ ъ [ ˠ ]Ы ы [ ə ]ب ь [ ʲ ]Э э [ a ]Ю ю [ju]
Я я [jaː]ӏ [ ʔ ]ӏу [ ʔʷ ]

تحتوي الأبجدية الأديغية على بعض التناقضات بين التمثيل البصري والنطق، مما قد يُسبب ارتباكًا للمتعلمين. قد يميل البعض إلى قراءة حروف الأبجدية الشركسية صوتيًا، لكن هذا ليس دقيقًا دائمًا. على سبيل المثال:

  • بينما يبدو أن الحرف Кӏ يمثل [ kʼ ] ، إلا أنه يُنطق في الواقع [ t͡ʃʼ ] ( Чӏ ).
  • يُنطق الحرف Чӏ كحرف رجعي [ t͡ʂʼ ] ( Чӏъ ).
  • يُنطق اسم Цу كالتالي: [ t͡ʂʷ ] ( Чъу ).
  • يُنطق اسم Шӏ على النحو التالي: [ ʂʼ ] ( Шӏъ ).
  • يُنطق اسم Шӏу كالتالي: [ ʂʷʼ ] ( Шӏъу ).
  • يمثل الحرف Г الاحتكاك [ ɣ ] بدلاً من الانفجار [ ɡ ] .
  • يتوافق الحرف الشفوي Гу مع الصوت الانفجاري [ ɡʷ ] .
حروف اللهجة الأديغية [ 11 ]
Гь гь [ ɡʲ ]Джь джь [ ɡʲ ]ك ك [ kʲ ]Кӏь кӏь [ kʲʼ ]Сӏ сӏ [ sʼ ]ӏь [ ʔʲ ]

هذه الحروف ليست جزءًا من الأبجدية الرسمية، ولكنها قد تظهر في الكتب التي تعرض اللهجات المختلفة.

الأبجدية الكاباردية

اللغة القبردية ( المعروفة أيضًا باسم الشركسية الشرقية ، الأديغة : Къэбэрдейбзэ ؛ قبرديýbze ، الروسية : Кабардино-чесский ) — لغة القبائل الشركسية الشرقية  : قبرداي وباسلاني . الأبجدية مبنية على اللهجة القباردية .

الأبجدية الكاباردية [ 12 ]
أ أ [ أː ]Э э [ a ]ب ب [ ب ]ب ب [ v ]Г г [ ɣ ]Гу гу [ ɡʷ ]Гъ гъ [ ʁ ]Гъу гъу [ ʁʷ ]
د د [ د ]دج دج [ d͡ʒ ] أو [ ɡʲ ]Дз дз [ d͡z ]Е е [ja/aj]Ё ё [jo]Ж ж [ ʒ ]Жь жь [ ʑ ]3 3 [ z ]
И и [jə/əj]Й й [ j ]ك ك [ ك ]Ку ку [ kʷ ]Къ къ [ q ]Къу къу [ qʷ ]Кхъ кхъ [ q͡χ ]Кхъу кхъу [ q͡χʷ ]
Кˏ кˏ [ t͡ʃʼ ] أو [ kʲʼ ]Кӏу кӏу [ kʷʼ ]Л л [ ɮ ] or [ l ]Лъ лъ [ ɬ ]Лӏ лӏ [ ɬʼ ]م م [ م ]ن ن [ ن ]يا о [aw/wa]
П п [ p ]Пӏ пӏ [ pʼ ]Р р [ r ]ج ج [ س ]ت ت [ ت ]Тӏ тӏ [ tʼ ]У у [ w/əw ]Ф ф [ f ]
Фӏ фӏ [ fʼ ]س س [ س ]Ху ху [ xʷ ]Хъ хъ [ χ ]Хъу хъу [ χʷ ]Хь хь [ ħ ]Ц ц [ t͡s ]Цӏ цӏ [ t͡sʼ ]
Ч ч [ t͡ʃ ]ش ش [ ش ]Щ щ [ ɕ ]Щӏ щӏ [ ɕʼ ]Ъ ъ [ ˠ ]Ы ы [ ə ]ب ь [ ʲ ]Ю ю [ju]
Я я [jaː]ӏ [ ʔ ]ӏу [ ʔʷ ]

في الأبجدية الكاباردية، تُنطق بعض الحروف بنطقين. يُنطق الحرف Кӏ إما [ kʼ ] أو [ t͡ʃʼ ] (مثل Чӏ )، ويُنطق الحرف Дж إما [ ɡʲ ] ( مثل Гь ) أو [ d͡ʒ ] . ويعود هذا الاختلاف إلى تحوّل صوتي تاريخي: ففي اللغة الكاباردية البدائية، كان يُنطق هذان الحرفان في الأصل [ ɡʲ ] و [ kʼ ] ، لكنهما تحوّلا إلى [ d͡ʒ ] و [ t͡ʃʼ ] في معظم اللهجات الكاباردية الحديثة.

قواعد اللغة

تتميز اللغة الشركسية، مثل جميع لغات شمال غرب القوقاز، بنمط أساسي يتكون من فاعل ومفعول به وفعل، وتتميز بالبنية الإرجاتيفية للجمل.

تغيرات الصوت

الاختلافات الرئيسية في اللهجات الشركسية

تغيرات الصوت بين الأديغة (تميرغوي) والقباردية: [ 13 ]

تغيير الصوتأمثلة (الأديغة ↔ القباردية)
أديغهكابارديان
أэ
  • адыгабзэ ↔ aдыгэбзэ (الأديغي)
  • бае ↔ бей (rich)
  • أصلن ↔ أصلن (الأسد)
  • كوبلان ↔ كوبلان (النمر)
  • дунай ↔ дуней (العالم)
  • тkhьакумэ ↔ тkhьэкумэ ( الأذن )
  • Иараф ↔ Иифров (حرف)
  • thьаrkъо ↔ thьэныкъуэ (حمامة)
  • Ӏае ↔ Ӏей (قبيح)
  • Иамлыу ↔ Имбылу (دودة)
  • хьау ↔ хьэуэ (لا)
ыэ
  • ны ↔ анэ (الأم)
эы
  • Њэдэн ↔ Иедан (أرجواني)
أы
  • чадил ↔ челы (قماش)
وы
  • ملاك ↔ ملاك (ملاك)
ыو
  • сабый ↔ сабий (طفل)
ыهـ
  • ъээъый ↔ зьэзьей (الكلى)
  • дэзъый ↔ дэзьей (بندق)
цдз
  • цэ ↔ дзэ (سن)
  • цыгъо ↔ дзыгъуэ (الماوس)
  • пцэъый ↔ бдзэзьей (سمك)
  • уцы ↔ удзы (grass)
цуب
  • цу ↔ вы (ox)
  • цуакъэ ↔ вакъэ (حذاء)
  • цунды ↔ вынд (غراب)
  • цуабзэ ↔ вабдзэ (حصة المحراث)
чج
  • чэмы ↔ жэм (بقرة)
  • чъыгы ↔ жыг (شجرة)
  • чэщы ↔ жэщ (night)
  • чылэ ↔ зылэ (قرية، مستوطنة)
  • пчъын ↔ бjin (للعد)
  • чъэн ↔ жэн (للجري)
чدي جي
  • чэтыу ↔ ддду (قطة)
  • чэты ↔ ддэд (دجاج)
  • апч ↔ абдж (glass)
чщ
  • пачъый ↔ пащтыhi (ملك)
  • гъучаз ↔ гъуща (حديد)
  • упчат ↔ упщаэ (سؤال)
  • чызу ↔ щаызу (زر)
  • чъызэ ↔ щзызэ (بارد)
  • пчэдызьы ↔ поэдддыгь (الصباح)
дз3
  • khъыrbыдз ↔ harbыз (البطيخ)
دي جيج
  • баджэ ↔ бажэ (fox)
  • лемыдд ↔ лемыз (قوس، جسر)
  • آجال ↔ آجال (الموت)
  • خبز ↔ خبز (دقيق)
  • легуандгэ ↔ легуазьэ (الركبة)
  • كجواج ↔ كجواج (قرية)
жь3
  • е ↔ езы (هو نفسه)
жъжь
  • жъы ↔ жьы (قديم)
  • бъэ ↔ бьэ (وعاء، قرن، القذف)
  • جين ↔ جين (للقلي، للشواء)
جжь
  • блычьэ ↔ блычьэ (الخريف)
  • закта ↔ чакуэ (لحية)
  • быдзэ ↔ быдзэ (البرغوث)
  • жэ ↔ жьэ (الفم)
жъуب
  • جواجيو ↔ فاجو (نجمة)
  • зэзъу ↔ зэвы (ضيق)
  • أوجو ↔ أوجو (واسع)
  • جوجون ↔ جوفين (ليغلي)
شщ
  • нашэ ↔ нащэ (بطيخ)
щش
  • щэ ↔ шэ (حليب)
  • شاي ↔ شاي (tea)
  • щыгъу ↔ šыгъу (ملح)
  • ачщэ ↔ анесэ (الصندوق، المال)
  • щэбзащ ↔ абзэ (السهم)
  • щыды ↔ шыд (donkey)
  • щынагъо ↔ šынагъуэ (الخوف)
  • щыбзьый ↔ شيبجي (فلفل أسود)
  • эдбагъо ↔ сэдбагъуэ (ظهرا)
шъщ
  • шъабэ ↔ щабэ
  • чеэ ↔ очьэ (الرأس)
  • šъынэ ↔ щынэ (مصباح)
  • дысъэ ↔ дыщэ (ذهبي)
  • أول ↔ خط (فتاة)
  • мыšъэ ↔ мыщэ (الدب)
  • псэучъхь ↔ псэущkhьэ (حيوان)
  • шъэ ↔ ща (100)
шӀщӀ
  • шӀын ↔ щӀын (to do)
  • šаэн ↔ щаэн (لمعرفة)
  • هاشا ↔ هاو ( الحياة )
  • пшӀы ↔ пщӀы (ten)
كـщӀ
  • кӀэ ↔ щӀэ (جديد)
  • Калэ ↔ щалэ (الشاب)
  • мэгыкта ↔ мэгыщаэ (يغسل، يغسل)
  • таэкзын ↔ таээщын (للانطلاق)
  • иктан ↔ ищаыт (أعلاه)
  • макта ↔ мащаэ (قليل)
  • khьакта ↔ khьэщаэ (ضيف)
  • аунктатзэ ↔ анунщаыбз (مفتاح)
шъуф
  • шъоу ↔ фо (عسل)
  • шъуз ↔ фыз (زوجة)
  • إشون ↔ إفين (للشرب)
  • уашъо ↔ уафэ (sky)
  • уцычъо ↔ удзыфэ (الأخضر)
  • كاش ↔ كافيه (رقص)
  • шъо ↔ фэ (لون، بشرة، أنت (جمع))
  • нэшъу ↔ нэф (أعمى)
шӀуфӀ
  • чау ↔ фаы (حسنا، جيد)
  • ماشو ↔ مافو (نار)
  • ຫຫຫຫຫ ↔ фаган (أسود)
  • Іомыкта ↔ фамыща (فحم)
  • оšау ↔ уэфа (الطقس)
  • аээчау ↔ الذهاب (حلو)
  • Іда фан ↔ ( حلو)
фху
  • فيجوي ↔ هوجوي (أبيض)
  • الذهاب إلى العمل (عمل، وظيفة)
  • мафэ ↔ махуэ (day)
  • غامافي ↔ غاماوي ( الصيف )
  • цыфы ↔ цаыkhу (شخص)
  • фабэ ↔ хуабэ (ساخن)
  • faе ↔ houей (تريد، تحتاج)
  • фэд ↔ хуэд (like)
  • нэфы ↔ нэху (ضوء)
  • nartыф ↔ nartыkhу (الذرة)
  • فِغْغُغُون ↔ هْيُغْغُون (يغفر)
  • الثوم ↔ الثوم​
  • бзылефыгъэ ↔ бзылъгъъ (امرأة)
хьхъ
  • нахь ↔ нэхъ (more)
  • šынаkhьыкт ↔ šынэkhъыща (الأخ الأصغر)
  • šынечьыъ ↔ šынэнъый (الأخ الأكبر)
كيкхъ
  • къэ ↔ кхъэ (قبر)
كيوкхъу
  • куае ↔ къуей (الجبن)
  • الكمثرى ↔ الكمثرى​
  • كوخ ↔ كوخ (سفينة)
تد
  • тэ ↔ дэ (نحن)
  • تامي ↔ دامي (كتف)
  • тамыгь ↔ дамыгъэ (ختم، خطاب)
  • тыгъугъы ↔ дыгъуз (الذئب)
  • تيغواس ↔ ديغواس (أمس)
  • ты ↔ адэ (الأب)
  • تيجين ↔ ديجين (فضية)
  • تاكسي ↔ داكيكو (دقيقة)
  • атакэ ↔ адакэ (الديك ، الديك)
  • hatэ ↔ адэ (حديقة)
  • псычэт ↔ псыдэд (بطة)
  • тkhьаматэ ↔ тkhьэмадэ (الزعيم، الرئيس)
пب
  • панэ ↔ банэ (thorn)
  • пытэ ↔ быдэ (hard)
  • пчэны ↔ бjin (عنزة)
  • пыи ↔ бий (عدو)
  • نيب ↔ نوبي (اليوم)
  • пчъын ↔ бjin (للعد)
من
  • мамун ↔ nomин (قرد)
نØ
  • غوند ↔ غودج (مرآة)
-Ø-р
  • Ӏехы ↔ Ӏехыр
  • сӀехы ↔ сӀехыр
  • тӀехы ↔ тӀехыр
-Ø-щ
  • тӀыгъ ↔ тӀыгъщ
Ø-و-
  • جيرى ↔ إيدجرى (حتى الآن)

الفاعلية المطلقة

يوضح المثال التالي نظام علامات الحالة الإعرابية-المطلقة مع استخدام نفس الفعل "break" في كل من الصيغ اللازمة والمتعدية:

اللغة الإرجاتيفية
جملة:ӏанэр мэкъутэ.قروض طويلة الأجل.
كلمة:ӏанэ -рميكوتوЛӏы -мӏанэ -рекъутэ
اللمعان:الجدول - ABSفترات راحةالرجل - ERGالجدول - ABSفترات راحة
وظيفة:Sفعل لازمأيافعل متعدٍ
ترجمة:"انكسرت الطاولة.""الرجل يكسر الطاولة."

هنا، كلمة "table" تحمل علامة حالة المفعول المطلق -р /-r/، بينما كلمة "man" تحمل علامة حالة الفاعل -м /-m/. الفعل "break" يأتي في صيغة اللازم "мэкъутэ" وصيغة المتعدي "екъутэ". يوضح المثال أعلاه ترتيب الفاعل-المفعول-الفعل، لكن اللغة الشركسية تسمح بأي ترتيب.

الكلمات الدخيلة

تحتوي اللغات الشركسية على "العديد من الكلمات المستعارة من العربية والتركية والفارسية (خاصة في مجال الدين) والروسية " . [ 14 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ كازم زاده، حامد (2018). المسألة الشركسية: تشكيل الهوية اللغوية والثقافية في القوقاز من القرن التاسع عشر إلى العصر الحديث (أطروحة دكتوراه).
  2. ^ أبازوف ، أليكسي حسنوفيتش (2022). Адыги: адыгейцы, кабадинцы, чеrkесы, сапсуги (بالروسية). نوكا. رقم ISBN 978-5-02-040924-8.
  3. ^ كوماخوف، محي الدين أبو بكروفيتش (2006). Адыгская (чerкесская) энциклопедия (بالروسية). أنا أحب. ب.ب. أكبر. رقم ISBN 978-5-9900337-1-9.
  4. ↑ كولاروسو، جون (21 يناير 2014). لغات شمال غرب القوقاز: دراسة صوتية . روتليدج. ISBN 978-1-317-91816-5.
  5. ↑ كازم زاده، حامد (2018). المسألة الشركسية: تشكيل الهوية اللغوية والثقافية في القوقاز من القرن التاسع عشر إلى العصر الحديث (أطروحة دكتوراه).
  6. 1 2 كويبرز، آرت هـ. (1960). الصوت والمورفيم في القبردية (شرق الأديغة) . لاهاي: موتون وشركاه، ص. 7. 
  7. ^ سميتس ، هنريكوس جوان (1984). دراسات في علم الأصوات والصرف الشركسي الغربي . ليدن: مطبعة هاكوتشي. ص. 41. ردمك  90-71176-01-0.
  8. ↑ هيويت، جورج (2005). "القوقازيون الشماليون الغربيون" . لينغوا . 115 ( 1-2 ): 17. doi : 10.1016/j.lingua.2003.06.003 . تاريخ الاسترجاع: 16 أبريل 2017 .
  9. ^ أبازوف ، أليكسي حسنوفيتش (2022). Адыги: адыгейцы, кабадинцы, чеrkесы, сапсуги (بالروسية). نوكا. رقم ISBN 978-5-02-040924-8.
  10. ↑ أركادييف، بيتر؛ لاندر، يوري (2020). "لغات شمال غرب القوقاز". في بولينسكي، ماريا (محررة). دليل أكسفورد للغات القوقاز . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 4. 
  11. ↑ كيراشيفا، زي (1957). أساسيات اللهجة الجذابة الرائعة[ خصائص لهجة شابسوغ من اللغة الأديغية ] (باللغة الروسية). مايكوب: دار نشر الكتب الأديغية.
  12. ↑ أركادييف، بيتر؛ لاندر، يوري (2020). "لغات شمال غرب القوقاز". في بولينسكي، ماريا (محررة). دليل أكسفورد للغات القوقاز . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 5. 
  13. ^ أيدين، جميل امره (2015)، سيركيس ديالكتليري ، ISBN 9786056569111
  14. ↑ رضا وهيرتنشتاين وغلامي 2021 .
  1. ↑ ( / قɜːصˈك æʃə ن / )​​​​

مصادر

الأدب