لغة المايا الكلاسيكية

لغة المايا الكلاسيكية، أو ببساطة لغة المايا (اسمها الداخلي: تشولتي )، هي أقدم لغة موثقة تاريخيًا من عائلة لغات المايا . وهي اللغة الرئيسية الموثقة في نقوش ما قبل كولومبوس خلال العصر الكلاسيكي لحضارة المايا . ^{[ 1 ]} كما أنها اللغة الأم لفرع تشولان من عائلة لغات المايا. ومن اللغات المعاصرة المنحدرة من لغة المايا الكلاسيكية لغتا تشول وتشورتي . ويستطيع متحدثو هذه اللغات فهم العديد من كلمات لغة المايا الكلاسيكية.

تُعدّ لغة المايا الكلاسيكية لغةً ذات بنية صرفية متماسكة ، وتتألف معظم كلماتها من عدة مورفيمات مع قدر ضئيل نسبيًا من عدم الانتظام. وتُظهر بعض الاختلافات الإقليمية والزمنية، وهو أمر طبيعي تمامًا نظرًا لطول فترة استخدام اللغة. ومع ذلك، تُؤكد النصوص بوضوح أنها لغة واحدة موحدة. تُظهر لغة المايا الكلاسيكية محاذاةً إرجاتيفية في صرفها، وكذلك في تركيبها النحوي في تراكيب التركيز. على الرغم من أن لغات تشولا المنحدرة منها تُقصر هذا النمط من المحاذاة الإرجاتيفية على الجمل في الجانب الإكمالي، فإن لغة المايا الكلاسيكية لا تُظهر دليلًا على الإرجاتيفية المنفصلة . ^{[ 2 ]}

تُعرف لغتها المحكية، تشولتي ، من منطقة مانش تشول ، من مخطوطة كُتبت بين عامي 1685 و1695، ^{[ 3 ]} وقد درسها لأول مرة دانيال غاريسون برينتون . وقد اكتسبت هذه اللغة أهمية خاصة في دراسة نقوش المايا ، إذ أن معظم النصوص الهيروغليفية مكتوبة باللغة الكلاسيكية من تشولتي، ^{[ 4 ]} والتي يُطلق عليها علماء النقوش اسم المايا الكلاسيكية ، ^{[ 5 ]} والتي يُعتقد أنها كانت لغة مرموقة في جميع أنحاء منطقة المايا خلال العصر الكلاسيكي . ^{[ 6 ]}

خلال العصر الكلاسيكي ، بدأت الفروع الرئيسية للغة المايا البدائية بالتفرع إلى لغات منفصلة. وكان الانقسام بين لغة يوكاتان البدائية (في الشمال، شبه جزيرة يوكاتان ) ولغة تشولان البدائية (في الجنوب، مرتفعات تشياباس وحوض بيتين ) قد حدث بالفعل في العصر الكلاسيكي، وهو العصر الذي كُتبت فيه معظم نقوش المايا الموجودة. كلا اللغتين موثقتان في النقوش الهيروغليفية في مواقع المايا في ذلك الوقت، وكلاهما يُعرف باسم "لغة المايا الكلاسيكية".

على الرغم من أن لغة واحدة مرموقة كانت الأكثر شيوعًا في النصوص الهيروغليفية الموجودة ، فقد تم اكتشاف أدلة على وجود ثلاث لهجات مختلفة على الأقل من لغة المايا ضمن هذه النصوص: لهجة تشولان الشرقية الموجودة في النصوص المكتوبة في منطقة المايا الجنوبية والمرتفعات، ولهجة تشولان الغربية المنتشرة من منطقة أوسوماسينتا منذ منتصف القرن السابع الميلادي فصاعدًا، ولهجة يوكاتان الموجودة في نصوص من شبه جزيرة يوكاتان. ^{[ 7 ]} ولعل السبب في وجود عدد قليل من اللهجات في النصوص الهيروغليفية هو أنها كانت بمثابة لهجات مرموقة في جميع أنحاء منطقة المايا؛ إذ كانت النصوص الهيروغليفية تُكتب بلغة النخبة.

اقترح ستيفن هيوستن وجون روبرتسون وديفيد ستيوارت أن النوع المحدد من لغة تشولان الموجود في معظم النصوص الهيروغليفية في الأراضي المنخفضة الجنوبية هو لغة أطلقوا عليها اسم "تشولتي الكلاسيكية"، وهي اللغة الأم للغات تشورتي ولغة تشولتي الحديثة. ويقترحون أنها نشأت في الحوض الغربي والجنوبي الأوسط من بيتين ، وأنها استُخدمت في النقوش، وربما تحدث بها النخب والكهنة أيضًا. ومع ذلك، جادل مورا مارين بأن السمات المشتركة بين لغة المايا الكلاسيكية في الأراضي المنخفضة ولغة تشولتي هي سمات مُحتفظ بها وليست ابتكارات، وأن تنوع لغة تشولان هو في الواقع ما بعد الكلاسيكية . وبالتالي، فإن لغة النقوش الكلاسيكية في الأراضي المنخفضة كانت لغة تشولان البدائية.

يُعتقد الآن أن المخطوطات والنصوص الكلاسيكية الأخرى كُتبت على يد نُسّاخ، عادةً من كهنة المايا ، بصيغة أدبية من لغة تشولتي . ^{[ 8 ] [ 9 ]} من المحتمل أن نخبة المايا كانت تتحدث هذه اللغة كلغة مشتركة في جميع أنحاء المنطقة الناطقة بالمايا، ولكن من المحتمل أيضًا أن النصوص كُتبت بلغات مايانية أخرى في بيتين ويوكاتان ، وخاصةً اليوكاتيك . وهناك أيضًا بعض الأدلة على أن الكتابة المايانية ربما استُخدمت أحيانًا لكتابة لغات مايانية في مرتفعات غواتيمالا . ^{[ 9 ]} مع ذلك، إذا كُتبت لغات أخرى، فربما كُتبت على يد نُسّاخ تشولتي ، وبالتالي تحمل عناصر من لغة تشولتي .

تُعدّ لغة المايا الكلاسيكية اللغة الرئيسية الموثقة في نظام الكتابة الذي استخدمه شعب المايا قبل وصول كولومبوس، وتتجلى بشكل خاص في النقوش من المناطق المنخفضة في المكسيك خلال الفترة ما بين 200 و900 ميلادي تقريبًا. يتشابه نظام الكتابة (المعروف عمومًا باسم كتابة المايا ) في بعض وظائفه (ولكنه لا يرتبط بها) بأنظمة الكتابة اللوغوسْلِبية الأخرى ، مثل الكتابة المسمارية التي نشأت في سومر ، والتي تستخدم مزيجًا من الرموز اللوغوغية والمقطعية ( الغرافيمات ). تتضمن مجموعة الغرافيمات في هذه الكتابة نواة من الرموز المقطعية التي تعكس علم الأصوات للغة المايا الكلاسيكية التي كانت تُتحدث في المنطقة في ذلك الوقت، والتي كانت تُدمج أو تُستكمل بعدد أكبر من الرموز اللوغوغية. وبالتالي، كان من الممكن كتابة تعابير لغة المايا الكلاسيكية بطرق متنوعة، إما على شكل رموز لوغوغية، أو رموز لوغوغية مع مكملات صوتية ، أو رموز لوغوغية بالإضافة إلى مقاطع لفظية، أو في تركيبة مقطعية بحتة. على سبيل المثال، في نمط شائع، يتم إعطاء العديد من جذور الأفعال والأسماء بواسطة رموز كتابية، بينما يتم كتابة اللواحق النحوية الخاصة بها بشكل مقطعي، تمامًا مثل نظام الكتابة الياباني .

يمكن تمثيل نظام الحروف الساكنة الكلاسيكي للمايا على النحو التالي: ^{[ 10 ] [ 11 ]}

الأبجدية اللاتينية المستخدمة في الترجمة الصوتية الكلاسيكية للغة المايا هي: ', a, b, ch, ch', e, h, i, k, k', l, m, n, o, p, p', s, t, t', tz, tz', u, w, x, y. وهي نظام الكتابة بالحروف اللاتينية الذي يستخدمه علماء النقوش حاليًا لنسخ اللغة. مع ذلك، طُوِّرت أول أبجدية من قِبَل فراي فرانسيسكو موران في كتابه " Vocabulario en lengua choltí" ، ويكمن أبرز اختلاف فيها في كتابة الصوت /k'/ كـ ⟨ꜫ⟩ والصوت /t͡ʃ'/ كـ ⟨ꜫh⟩. ^{[ 12 ]}

في لغة المايا الكلاسيكية، توجد خمسة حروف علة: a، e، i، o، u. تُكتب حروف العلة الطويلة مزدوجة: aa، ee، ii، oo، uu. علاوة على ذلك، لا تبدأ أي كلمة بحرف علة؛ بل تبدأ الكلمات بوقفة حنجرية . ^{[ 11 ]} لهذا السبب، غالبًا ما يُحذف الحرف الأول لتسهيل النسخ والترتيب الأبجدي.

إن أكثر العمليات الصوتية شيوعًا في نقوش المايا هي حذف حروف العلة الأساسية في الكلمات الثلاثية المقاطع. فعندما يظهر تسلسل على شكل CVCVCVC ككلمة واحدة، يُحذف حرف العلة الثاني (نواة المقطع الثاني) لتكوين مقطعين CVC. أمثلة: CHUM(mu)-la-ja بمعنى "هو يجلس" تُنقل إلى chumlaj . AJAW-le-le بمعنى "السيادة" تُنقل إلى ajawlel . Tu-'u-B'AAH بمعنى "في حد ذاته" تُنقل إلى tu'b'aah . Sa-ku-WINIK-ki بمعنى "الأخ الأكبر" تُنقل إلى saku(n) winik .

كغيرها من لغات المايا، تُصنَّف لغة المايا الكلاسيكية ضمن نظام الفعل-الفاعل-المفعول به ، وهي لغة إرجاتيف-مطلق . ولأنها لغة تركيبية متعددة ، فإنها تستخدم كلاً من البادئات واللواحق للدلالة على الوظيفة النحوية. لا تُصرَّف الأسماء بحسب الحالة الإعرابية أو الجنس . كما يوجد فئة كاملة من الأفعال اللازمة التي تُشير إلى الموقع المكاني للمفعول به. إضافةً إلى ذلك، تستخدم اللغة كلمات مضادة عند تحديد كمية الأسماء، وتعتمد نظام العد العشري . لا تُصرَّف الأفعال وفقًا للزمن، بل تتغير دلاليًا بواسطة سلسلة من أدوات الربط .

تُعدّ آداب المايا من أقدم الآداب في العالم، إذ تمتدّ على مدى ألفي عام، من عصور ما قبل كولومبوس وحتى يومنا هذا. ^{[ 15 ]} اعتاد المايا الرسم والكتابة على بعض الأسطح التي لم تكن مُخصصة للتعبير التصويري. وتوجد أكثر الأعمال المحفوظة من هذا النوع وفرةً داخل غرف المباني التي لا تزال أسقفها وجدرانها محفوظة. والمكان الوحيد الذي بُذلت فيه جهودٌ كبيرة لتوثيق الكتابة على الأسطح هو تيكال ، غواتيمالا . ^{[ 16 ]}

منذ عصر الكتابة الماياوية الكلاسيكية، الذي امتد من القرن الثالث قبل الميلاد حتى القرن الثالث عشر الميلادي، نُقشت النصوص التي وصلت إلينا حتى يومنا هذا على الأحجار أو العظام أو الأخشاب المقاومة أو الخزف أو الأصداف أو الجص. من المحتمل أن يكون قد كُتب الكثير على الورق أيضًا، لكن ما وصل إلينا حتى الآن قليل جدًا وغير مقروء. في مواقع تعود إلى العصر الكلاسيكي ، عُثر على بقايا كتب في المقابر، كانت تُوضع في صناديق أو بجوار رؤوس أصحابها المتوفين. لم يبقَ سوى أربعة كتب قابلة للقراءة حتى يومنا هذا. ^{[ 16 ]}