الكومنولث

وقد ترجمت بعض ترجمات أعمال الكتاب الرومان القدماء إلى اللغة الإنجليزية مصطلح " Res publica " وما شابهه إلى "الكومنولث"، وهو مصطلح يشير إلى الدولة الرومانية ككل. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

كانت كومنولث إنجلترا الاسم الرسمي للوحدة السياسية ( حكم عسكري فعلي باسم السيادة البرلمانية) التي حلت محل مملكة إنجلترا (بعد الحرب الأهلية الإنجليزية ) من عام 1649 إلى 1653 ومن 1659 إلى 1660، تحت حكم أوليفر كرومويل وابنه وخليفته ريتشارد . من عام 1653 إلى 1659، ورغم أنها كانت لا تزال تُعرف قانونيًا باسم الكومنولث، إلا أن الجمهورية، التي اتحدت مع مملكة اسكتلندا السابقة ، عملت في ظل مؤسسات مختلفة (وأحيانًا كملكية فعلية ) ويُطلق عليها المؤرخون اسم المحمية . وفي السياق البريطاني، يُشار إليها أحيانًا باسم "الكومنولث القديم". ^{[ 7 ] [ 8 ]}

في أواخر القرن العشرين، كان حزب سياسي اشتراكي يُعرف باسم حزب الكومنولث نشطاً. ^{[ 9 ]} وكان هناك سابقاً حزب يحمل اسماً مشابهاً، وهو حزب أراضي الكومنولث . ^{[ 10 ]}

تُعرف الفترة التاريخية الأيسلندية الممتدة من تأسيس البرلمان الأيسلندي ( Althing) عام 930 وحتى إعلان الولاء للملك النرويجي عام 1262 باسم الأمة الأيسلندية ( Þjóðveldið ) باللغة الأيسلندية ، والكومنولث الأيسلندي باللغة الإنجليزية. في هذه الفترة، استوطن أيسلندا شعبٌ يتألف في معظمه من مهاجرين حديثين من النرويج ، فرّوا من توحيدها تحت حكم الملك هارالد ذي الشعر الفاتح . ^{[ 11 ]}

كانت كومنولث الفلبين الهيئة الإدارية التي حكمت الفلبين من عام 1935 إلى عام 1946، باستثناء فترة النفي خلال الحرب العالمية الثانية من عام 1942 إلى عام 1945 عندما احتلت اليابان البلاد . وقد حلت محل الحكومة الجزرية ، وهي حكومة إقليمية تابعة للولايات المتحدة ، وأُنشئت بموجب قانون تايدينغز-ماكدوفي . صُممت الكومنولث كإدارة انتقالية تمهيدًا لنيل البلاد استقلالها الكامل، والذي تحقق عام 1946. وكانت كومنولث الفلبين عضوًا مؤسسًا في الأمم المتحدة . ^{[ 12 ]}

لا تزال كلمة "جمهورية" ترجمة بديلة للاسم التقليدي "رزيكزبوسبوليتا" للكومنولث البولندي الليتواني . استخدم فينسنتي كادلوبك (فينسنت كادلوبو، 1160-1223) لأول مرة المصطلح اللاتيني الأصلي " res publica" في سياق بولندا في كتابه "سجلات ملوك وأمراء بولندا". ^{[ 13 ]} وقد استُخدم هذا الاسم رسميًا للاتحاد الكونفدرالي الذي شكلته بولندا وليتوانيا (1569-1795). ^{[ 14 ] [ 15 ]}

يُشار إليها أيضًا باسم " كومنولث النبلاء " (1505-1795، أي قبل الاتحاد). في المذهب السياسي المعاصر للكومنولث البولندي الليتواني، "دولتنا جمهورية (أو كومنولث) برئاسة الملك". وقد تبنى الكومنولث مبدأ التسامح الديني المعروف باسم اتحاد وارسو ، وكان له برلمانه الخاص (السيم) (مع أن الانتخابات كانت مقتصرة على النبلاء والملوك المنتخبين ، الذين كانوا مُلزمين بعقود معينة (باكتا كونفينتا) منذ بداية الحكم). ^{[ 16 ]}

كان عنوان الترجمة الإنجليزية لعام 1607 لكتاب واورزينيك غرزيمالا غوشليكي "De optimo senatore" هو "A commonwealth of good counsaile"، والذي قدم للقراء الإنجليز العديد من الأفكار الموجودة في النظام السياسي للكومنولث البولندي الليتواني. ^{[ 17 ]}

بين عامي 1914 و1925، عملت كاتالونيا كوحدة إدارية تضم مقاطعاتها الأربع تحت مسمى " مانكومونيتات دي كاتالونيا " ، والتي تُترجم غالبًا إلى الإنجليزية باسم " كومنولث كاتالونيا " . تمتعت هذه المؤسسة بصلاحيات محدودة، ونسقت البنية التحتية الإقليمية والتعليم والسياسة الثقافية بصفتها اتحادًا لمجالس مقاطعات برشلونة وجيرونا وليدا وتاراغونا . ^{[ 18 ]} وخلال فترة وجودها، شجعت "مانكومونيتات " تطوير المؤسسات الناطقة باللغة الكاتالونية ، بما في ذلك المكتبات ومراكز البحوث ومؤسسات التعليم التقني. ^{[ 19 ]}

بين عامي 1838 و1847، كانت ليبيريا تُعرف رسميًا باسم "كومنولث ليبيريا". وقد غيرت اسمها إلى "جمهورية ليبيريا" عندما أعلنت استقلالها (واعتمدت دستورًا جديدًا) في عام 1847. ^{[ 20 ]}

كثيراً ما يُشار إلى إمبراطورية لوندا في جنوب شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية على أنها كومنولث لأنها لم تكن تُحكم من مركز واحد، بل ضمت العديد من الدول المستقلة وإن كانت مترابطة. ^{[ 21 ]}

طُرح مصطلح "الكومنولث" لأول مرة كمصطلح لاتحاد المستعمرات الأسترالية الست التابعة للتاج البريطاني في المؤتمر الدستوري الذي عُقد في سيدني عام 1891. وقد أثار اعتماده جدلاً في البداية، إذ ربطه البعض بالنزعة الجمهورية لأوليفر كرومويل ( انظر أعلاه )، إلا أنه احتُفظ به في جميع المسودات اللاحقة للدستور. ^{[ 22 ]} وأُدرج المصطلح أخيرًا في القانون بموجب قانون دستور كومنولث أستراليا لعام 1900 ، الذي أسس الاتحاد. وتعمل أستراليا بنظام فيدرالي، حيث تُقسّم السلطة بين الحكومة الفيدرالية (الوطنية) وحكومات الولايات (خلفاء المستعمرات الست). لذا، في السياق الأسترالي، يشير مصطلح "الكومنولث" (بحروف كبيرة)، والذي يُختصر غالبًا إلى Cth، إلى الحكومة الفيدرالية ، و"كومنولث أستراليا" هو الاسم الرسمي للبلاد.

تستخدم جزر البهاما ، وهي إحدى دول الكومنولث ، الأسلوب الرسمي "كومنولث جزر البهاما" منذ استقلالها في عام 1973. ^{[ 23 ]}

تستخدم جمهورية دومينيكا الكاريبية الصغيرة الاسم الرسمي "كومنولث دومينيكا" منذ عام 1978. ^{[ 24 ]}

قدّم النائب العمالي توني بين مشروع قانون كومنولث بريطانيا عدة مرات بين عامي 1991 و2001، وكان يهدف إلى إلغاء النظام الملكي وإقامة جمهورية بريطانية . ولم يصل المشروع إلى القراءة الثانية قط . ^{[ 35 ]}