كونستانس سافري

كانت كونستانس وينفريد سافري (31 أكتوبر 1897 - 2 مارس 1999) كاتبة بريطانية ألّفت خمسين رواية وكتابًا للأطفال، ^{[ 1 ]} بالإضافة إلى العديد من القصص القصيرة والمقالات. اختيرت للعدد الأول من سلسلة " كتاب المؤلفين الصغار" (1951-2008 ) التي استمرت لسنوات طويلة ، وللمجلد الأول من كتاب "شيء عن المؤلف " لآن كومير ، الصادر عام 1971، والذي وصل إلى المجلد 320 عام 2018. لاقت رواية سافري عن الحرب العالمية الثانية ، "إخوة أعداء" ، استحسانًا كبيرًا، ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} ولا تزال تُطبع حتى اليوم. في عام 1980، عن عمر يناهز الثانية والثمانين، أنجزت سافري جزءًا من فصلين مستوحيين من رواية شارلوت برونتي ، نُشر بعنوان " إيما بقلم شارلوت برونتي وسيدة أخرى". تُرجم الكتاب إلى الهولندية والإسبانية والروسية. ^{[ 6 ]}

نشأت سافري في منزل قسيس في ويلتشير، وتلقت تدريبها الجامعي في مدرسة الملك إدوارد السادس الثانوية للبنات ^{[ 7 ]} في برمنغهام . ^{[ 8] [} 9] حصلت على منحة دراسية في كلية سومرفيل، أكسفورد ، حيث درست الأدب الإنجليزي، وفي عام 1920 كانت ضمن أول مجموعة من النساء يحصلن على درجة علمية من جامعة أكسفورد . [ ^{10 ] [ 11 ]} بعد خمسة وسبعين عامًا، كُرِّمت في أكسفورد بصفتها آخر من تبقى على قيد الحياة من بين هؤلاء النساء. ^{[ 12 ]} ظلت سافري نشطة حتى نهاية حياتها المديدة، حيث أنجزت تنقيحًا بخط يدها لمخطوطة غير منشورة، مؤلفة من 692 صفحة، قبيل بلوغها التاسعة والتسعين من عمرها. ^{[ 11 ]}

وُلدت كونستانس وينفريد سافري في 31 أكتوبر 1897، وهي الابنة البكر من بين خمس بنات لكونستانس وجون مانلي سافري، قسيس كنيسة جميع القديسين في فروكسفيلد ، ويلتشير. ^{[ 12 ]} ولأن اسم والدتها كان أيضًا كونستانس، فقد كانت تُعرف باسم وينفريد في كل مكان باستثناء صفحات عناوين كتبها. في سن العاشرة، كانت تملأ قصاصات الورق من سلال المهملات بالقصص القصيرة والقصائد. وقد أُدرجت إحداها لاحقًا في ما اعتبرته أفضل كتبها، وهو " مذكرات جاك تشيلوود" . إذا أُدرجت تلك القصيدة، فإنها تكون قد كتبت شيئًا ما في كل عقد من القرن العشرين نُشر في النهاية. ^{[ 13 ]}

في عام ١٩٠٧، انتقلت العائلة إلى برمنغهام ، حيث التحقت سافري بمدرسة الملك إدوارد السادس الثانوية للبنات . ثم التحقت بكلية سومرفيل في جامعة أكسفورد عام ١٩١٧، وتخرجت عام ١٩٢٠ بمرتبة الشرف الثانية في اللغة الإنجليزية. ^{[ ١٤ ]} بعد حصولها على شهادة تدريس من جامعة برمنغهام ، درّست اللغة الإنجليزية في مدرسة الملك إدوارد السادس كامب هيل للبنات . وعندما توفيت والدتها عام ١٩٢٥، قبلت دعوة والدها لمساعدته في رعيته الجديدة في ميدلتون-كوم-فوردلي بالقرب من ساكسموندهام في سوفولك. ^{[ ١٥ ]}

خلال عطلاتها الدراسية في أكسفورد، كتبت سافري قصصًا ميلودرامية طويلة، وصفتها بأنها رديئة، تتناول معاناة أطفال يتعرضون لإساءة نفسية من قبل أولياء أمور قساة القلوب، والذين تستعيدهم في الفصول الأخيرة نساء فاضلات. ^{[ 16 ]} خلال ثلاثينيات القرن العشرين، كتبت العديد من القصص القصيرة للمجلات المسيحية، ^{[ 17 ]} ولبثها على برنامج " ساعة الأطفال" على إذاعة بي بي سي ، ^{[ 18 ]} وللكتب السنوية للأطفال ذات الرسوم التوضيحية الفاخرة. ^{[ 19 ]} نُشرت روايتها " الأبواب المحرمة " (1929) في إنجلترا، ونُقحت جزئيًا بعنوان "تينثراغون" (1930) في الولايات المتحدة. وقد حظيت كلتا الروايتين بتقييمات إيجابية. ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]} أعقب كتاب "تينثراغون" أول كتاب من بين العديد من الكتب المسيحية للأطفال، وهو "نيكولاس يختار مايو الأبيض" (1930)، وقصتان إضافيتان من بطولة أطفال، هما " بيت بيبين" (1931) ^{[ 24 ]} و "زمرد أخضر للملك" (1938). ^{[ 25 ]} كما ألّفت سبع ترانيم دينية، وهي عبارة عن قصص قصيرة تتخللها أناشيد دينية قدمها الناشر. ^{[ 26 ]}

مع اندلاع الحرب العالمية الثانية، حدثت ندرة في الورق. ^{[ 27 ]} تقلص حجم المجلات، واختفت المجلات السنوية الخاصة بعيد الميلاد، وأعاد الناشرون المخطوطات لعدم توفر الورق اللازم لنشرها. ^{[ 28 ]} توفر الورق للأمريكيين، فكتب سافري تسعة كتب متتالية للأطفال لصالح دار نشر لونغمانز ، غرين، وشركاه في الولايات المتحدة. وقد ذُكر أحد هذه الكتب، وهو "إخوة العدو" ، سابقًا، بينما نال كتاب آخر، وهو "السفينة الطيبة الزنبقة الحمراء" ، استحسانًا ^{[ 29 ]} وحصل على جائزة الختم الذهبي من مجلة جونيور سكولاستيك عام 1944. ^{[ 30 ]} وشملت مختارات نادي الأدب للناشئين كتابي "السحر في حذائي" ^{[ 31 ]} و "الريب والجنود البريطانيون" . ^{[ 32 ]}

بعد انتهاء الحرب، وتوفر الورق مجددًا، راسلت سافري دار نشر لوتروورث عارضةً عليهم قصةً عن فتاة صغيرة تُجبر على الالتحاق بمدرسة غريبة، مدرسة الملك آرثر، والإقامة مع عائلة كبيرة تسكن في منزل قسيس كنيسة القديس متى، والتنقل إلى المدرسة بالقطار. سافري نفسها كانت تدرس في مدرسة الملك إدوارد، وتنتمي إلى عائلة كبيرة تسكن في منزل قسيس كنيسة القديس مرقس، وكانت تتنقل أيضًا بالقطار. كانت قصة " ذات الشعر الأحمر في المدرسة " ذات طابع مسيحي، لكن محرر لوتروورث طلب رسالةً أكثر تبشيرًا، عارضًا زيادةً في الراتب بنسبة خمسين بالمائة وتاريخ نشر مبكر. رفضت سافري، ونُشر الكتاب عام ١٩٥١ أثناء كتابتها له. ^{[ ٣٣ ]} لاحقًا، قبلت دار نشر لوتروورث ونشرت خمسة وعشرين عنوانًا إضافيًا لسافري. رُوّج لهذه القصص ككتب مكافآت ، ^{[ ٣٤ ]} هدايا لطلاب مدارس الأحد المتميزين . حظيت أعمال سافري بإشادة في الصحافة العلمانية لتصويرها للشخصيات وحواراتها. ^{[ 35 ]} وقد أعيد طبعها مرارًا، وتُرجم بعضها إلى الألمانية والفرنسية والسويدية والنرويجية. ^{[ 36 ]}

إضافةً إلى قصص لوتروورث، كتب سافري ثلاث قصص مسيحية لدار نشر بيكرينغ وإنجليس، وأربعًا لدار نشر فيكتوري برس، وكانت قصة " الحقول الزرقاء " (1947)، التي نُشرت سابقًا على حلقات، أنجحها. ولأن بطل القصة فتىً يبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا ويعاقب نفسه، فإن الكتاب غير مناسب للأطفال الصغار. ^{[ 36 ]}

كانت رواية "إيما" (1980) أكثر كتب سافري انتشارًا . ^{[ 36 ]} بدأت شارلوت برونتي كتابة القصة، لكنها توفيت بعد كتابة فصلين فقط لم تُذكر فيهما هوية إيما. أكملت سافري القصة، وقبلت دار النشر " جيه إم دينت وأولاده " القصة "بعد استلامها بالبريد". ^{[ 37 ]} عند نشرها، كتبت برونتي 17 صفحة، بينما كتبت سافري الصفحات الـ 181 المتبقية. كتب ناقد صحيفة نيويورك تايمز: "لو لم تكن هناك صلة بين إيما وشارلوت برونتي، لكان من الممكن قبولها بسعادة كما هي: فالتسلسل السريع للأحداث المثيرة يجذب الانتباه ويُسلّي القارئ"، لكنها لم تكن الرواية التي كانت برونتي لتكتبها. ^{[ 38 ]} عُرفت سافري باسم " سيدة أخرى" فقط حتى نفدت طبعة الكتاب الأصلية، لكنها حصلت على تعويض سخي، ومبيعات ممتازة، وترجمات إلى الهولندية والإسبانية والروسية. ^{[ 6 ]} النسخة الروسية فقط هي التي ذكرت أن "سيدة أخرى" هي كونستانس سافري. ^{[ 39 ]}

في عام ١٩١٨، كتبت سافري قصة قصيرة بعنوان "سجلات ويفرن" تدور حول عائلة مبشرة في الصين. تم توسيعها في عامي ١٩٢٠ و١٩٢١ بإضافة شخصية نيك أوركهارت، الملقب بـ"الزئبق"، وبحلول عام ١٩٢٥ تحولت القصة إلى رواية. تمت إعادة قراءتها سنويًا من عام ١٩٢٦ إلى عام ١٩٣٨ باستثناء عام ١٩٢٨، وعشرين مرة أخرى على الأقل بين عامي ١٩٤٤ و١٩٦٨. رفضتها دار نشر لوتروورث في عام ١٩٥١، وعُرضت على دور نشر أخرى حتى عام ١٩٧٧. شهدت الرواية خمسة تغييرات في العنوان قبل أن تستقر سافري على "سجلات الزئبق" . مع نهاية إقامتها في ريستهافن، سمح لها بصرها، باستخدام عدسة مكبرة ، بقراءة الكلمات كلمة كلمة في ضوء النهار الطبيعي، عندما تكون الشمس في كبد السماء. مع ذلك، شرعت في إعادة كتابة رواية "الزئبق" رغم عجزها عن قراءة مسودتها السابقة أو ما كانت تكتبه. لذا كتبت على أسطر متباعدة لتجنب تداخل الأسطر. أنجزت مراجعتها قبل ستة أسابيع من بلوغها التاسعة والتسعين. وعندما نُسخت الرواية وطُبعت، بلغ عدد صفحاتها 215 صفحة. ^{[ 11 ]}

قبل وفاتها، أذنت سافري بإعادة نشر كتابيها "الريب والسترات الحمراء" (1999) و "إخوة العدو " (2001). أما كتابها الذي اعتبرته سافري أفضل أعمالها، " مذكرات جاك تشيلوود "، فقد طُبع طباعة خاصة بعد وفاتها. ^{[ 40 ]}

بعد وفاة والدتها عام ١٩٢٥، قبلت سافري دعوة والدها لمساعدته في رعيته الجديدة ميدلتون-كوم-فوردلي بالقرب من ساكسموندهام في سوفولك. ^{[ ١٥ ]} وعندما تقاعد والدها من ميدلتون عام ١٩٣٠، اشترى تريفالفري، وهو منزل شبه منفصل على الساحل في ريدون بالقرب من ساوثولد . ^{[ ٥٠ ]} وبعد وفاته عام ١٩٣٩، بقيت سافري في تريفالفري مع شقيقتها فيليس، التي كانت تعاني من مرض مزمن، حتى ١٧ مايو ١٩٧٧، حين انتقلت الشقيقتان إلى تشيري تريز، وهو كوخ في دمبلتون ، غلوسترشير، بالقرب من إيفشام . وفي أبريل من ذلك العام، عن عمر يناهز ٧٩ عامًا، قامت بجولة في الأراضي المقدسة مع شقيقتها دورين. ^{[ ٥١ ]}

بعد وفاة فيليس ونشر رواية إيما (1980)، انضمت كريستين، شقيقة سافري، إلى دومبلتون. وبسبب محدودية الحركة، بقيت الشقيقتان في المنزل، حيث كتبت سافري روايات غير منشورة لدورين خلال مرضها الأخير. ^{[ 52 ]} وعندما تفاقمت مشاكل كريستين الصحية، مما استدعى انتقالها عام 1989 إلى ريستهافن، وهو دار رعاية للمسنين بالقرب من سترود ، رافقتها سافري. ورغم معاناتها من التهاب المفاصل وضعف البصر الجزئي، واصلت سافري الكتابة، إلا أن رواياتها المسيحية لم تعد تجد ناشرين. ^{[ 11 ]}

في عام ١٩٩٥، احتفلت جامعة أكسفورد بالذكرى الخامسة والسبعين لمنح الشهادات الجامعية للنساء ، وحضرت سافري كضيفة شرف. دُعيت للعودة إلى أكسفورد في مايو ١٩٩٦ وفي أكتوبر ١٩٩٧، قبيل بلوغها المئة عام. توفيت في ٢ مارس ١٩٩٩. ^{[ ٩ ]} شاهد قبر واحد، نُقش عليه رثاؤها على أحد جانبيه ورثاء شقيقتها كريستين على الجانب الآخر، يُشير إلى قبريهما في مقبرة بيتشكومب بالقرب من ريستهافن. ^{[ ٤٠ ]} كانت كريستين ودورين وفيليس سافري أيضًا كاتبات منشورات. ^{[ ٥٣ ]}

على غرار نصف زميلاتها في مدرسة سومرفيل، ^{[ 54 ]} لم تتزوج سافري، وفي رسالة إلى أحد مراسليها ذكرت أنها لم تتلق سوى مجاملة واحدة من رجل في حياتها: "لديك فم جميل جدًا" - ولكن بما أن الرجل كان طبيب أسنان، فقد كانت عبارة مهنية. ^{[ 50 ]}

• تضم أوراق كونستانس سافري الموجودة في مكتبة نايت بجامعة أوريغون معظم مخطوطات سافري، المنشورة وغير المنشورة، ومذكرات عملها، ومراسلاتها مع الناشرين. ^{[ 55 ]}
• تضم مجموعة سافري في مجموعة دي جروموند لأدب الأطفال بجامعة جنوب المسيسيبي أكثر من ثلاثة آلاف رسالة عائلية مع نسخها الرقمية، وكتب سنوية للأطفال تحتوي على معظم قصص سافري القصيرة للأطفال، ومسودات الكتب من ناشرها الأمريكي.