Contrafactum

في حين أن الترجمة المباشرة التي تحافظ على النية الأصلية قد لا تُعتبر "استبدالاً"، فإن كلمات الأغاني التالية التي أعيدت صياغتها بلغة أخرى لها معنى مختلف تماماً:

• لحن الأغنية الفرنسية آه! تُستخدم عبارة " vous dirai-je, maman" (بالإنجليزية: Oh! Shall I tell you, Mama) في اللغة الإنجليزية للإشارة إلى أغنية " Twinkle, Twinkle, Little Star " وأغنية " Alphabet Song " وأغنية " Baa, Baa, Black Sheep "، بينما تستخدم جميع الأغاني التالية اللحن نفسه: ترنيمة عيد الميلاد الألمانية " Morgen kommt der Weihnachtsmann " (سانتا كلوز قادم غدًا) بكلمات هوفمان فون فالرسليبن ، وترنيمة عيد الميلاد المجرية " Hull a pelyhes fehér hó " (يتساقط الثلج الأبيض الناعم)، والهولندية " Altijd is Kortjakje ziek " (كورتياكي مريضة دائمًا)، والإسبانية " Campanita del lugar " (جرس المدينة الصغيرة)، واليونانية "Φεγγαράκι μου λαμπρό" (فينغاراكي مو لامبرو). (قمري الساطع)، والتركية “ دها دون آنميزين ” (أمنا بالأمس).

• " أوراق الخريف " (بالفرنسية "Les Feuilles mortes"، وتعني حرفيًا "الأوراق الميتة") - النسخة الفرنسية من تأليف جاك بريفير (1945)، والموسيقى من تأليف جوزيف كوسما (1945)، ^{[ 3 ]} والنسخة الإنجليزية من تأليف جوني ميرسر (1950). ^{[ 4 ]}
• أغنية " Comme d'habitude "، من تأليف كلود فرانسوا وجاك ريفو، وكلماتها الفرنسية الأصلية من تأليف كلود فرانسوا وجيل تيبو، أعيدت كتابتها بعنوان " My Way " مع كلمات إنجليزية من تأليف بول أنكا . قبل أن يحصل أنكا على حقوق الأغنية باللغة الإنجليزية، كان ديفيد باوي قد كتب كلمات مختلفة لنفس اللحن، بعنوان "Even a Fool Learns to Love".
• " لأنه زميل جيد للغاية " (الإنجليزية منتصف القرن التاسع عشر)، من الفرنسية " Marlbrough s'en va-t-en guerre " ("غادر مارلبورو إلى الحرب"، القرن الثامن عشر).
• تعاني أغنية " فيلهلموس " (أو "هيت فيلهلموس")، التي تُشكّل أجزاء منها النشيد الوطني لمملكة هولندا، من المصير نفسه. فهي مبنية على لحن "شارتر"، الذي حدده كتاب أغاني المتسولين لعامي 1576-1577 على أنه لحن أغنية فرنسية تتحدث عن حصار مدينة شارتر من قبل أمير كوندي والهوغونوت في بداية عام 1568. هذه الأغنية، التي تحمل عنوان "Autre chanson de la ville de Chartres assiegée par le Prince de Condé, sur un chant nouveau"، شكلت أساس "هيت فيلهلموس". ^{[ 5 ]}

تُضاف قصيدة جديدة إلى لحن موجود مسبقاً، سواء كان ذا كلمات دينية أو دنيوية، وهو ما يحدث غالباً في الترانيم ، وأحياناً، تُضاف أكثر من مجموعة كلمات جديدة بمرور الوقت. ومن الأمثلة على ذلك:

• تمت ملاءمة كلمات أغنية " ما هذا الطفل؟" مع لحن الأغنية الشعبية " جرينسليفز ".
• قام ويليام هايمان كامينغز بتلحين نص ترنيمة تشارلز ويسلي " اسمعوا! الملائكة المبشرة تغني" على لحن من كانتاتا غوتنبرغ لمندلسون " أغنية الاحتفال" .
• تم إعطاء لحن الترتيلة "Dix" عدة مجموعات من الكلمات، من بينها " كما كان الرجال القدماء سعداء" و "لجمال الأرض". ^{[ 6 ]}
• تم تحويل كتاب مونتيفيردي "Quel augellin che canta" (كتاب المدريجال الرابع) إلى "Qui laudes tuas cantat"، باستخدام نصوص القصيدة المقدسة لأكويلينو كوبيني . ^{[ 7 ]}
• في اليابان، أُعيدت صياغة الأغنية الاسكتلندية " أولد لانغ ساين " (وتعني حرفيًا "منذ زمن بعيد" أو "الأيام الخوالي") لتصبح أغنية " هوتارو نو هيكاري " (وتعني حرفيًا "ضوء اليراع")، وتُستخدم في حفلات التخرج. وهناك أغنية غربية أخرى، أُعيدت صياغتها أيضًا بكلمات مختلفة في الفترة نفسها تقريبًا (أواخر القرن التاسع عشر)، وتُستخدم في حفلات التخرج، ويُخلط أحيانًا بينها وبين أغنية "هوتارو"، وهي أغنية " أوغيبا توتوشي ".
• تم تلحين قصيدة بعنوان " الدفاع عن حصن ماكهنري" ^{[ 8 ] [ 9 ]} على لحن بريطاني شهير ^{[ 10 ]} وأصبحت في النهاية النشيد الوطني الحالي للولايات المتحدة .

قد يعيد كاتب الأغاني صياغة أغنيته (أو أغنية شخص آخر) في نفس المسرحية الموسيقية ولكن بكلمات جديدة. ومن الأمثلة على ذلك:

• آلان جاي ليرنر مع أغنية "She Wasn't You" / "He Isn't You" من النسختين المسرحية والسينمائية، على التوالي، من المسرحية الموسيقية On a Clear Day You Can See Forever .
• تيم رايس يؤدي أغنية " يا له من سيرك " من المسرحية الموسيقية "إيفيتا " عام 1976. وهي تحمل نفس لحن أغنية " لا تبكي من أجلي يا أرجنتين " من نفس المسرحية.

ومن بين الأغاني الأخرى التي أعاد نفس الكاتب كتابتها بكلمات مختلفة:

• " التعرف عليك " (1951، من المسرحية الموسيقية الملك وأنا ، موسيقى من تأليف ريتشارد رودجرز لأغنية "فجأة جائع وحزين"، والتي كانت مخصصة للمسرحية الموسيقية جنوب المحيط الهادئ (من قبل عامين)، وفي كلتا الحالتين كلمات من تأليف أوسكار هامرشتاين الثاني) .
• " شمعة في مهب الريح " (1973، "وداعًا نورما جين...") و" شمعة في مهب الريح 1997 " ("وداعًا وردة إنجلترا...")، إعادة صياغة ذاتية من إلتون جون ، كلمات بيرني تاوبين
• " الرجل الغيور " (1971) و "طفل الطبيعة" (التي تدرب عليها البيتلز في عامي 1968 و 1969، ولكن لم يتم تسجيلها رسميًا أبدًا)، إعادة صياغة ذاتية من قبل جون لينون .

لقد كان التقليد الساخر المتعمد للأغاني، وخاصة لأغراض السخرية ، جوهر الأعمال الموسيقية التالية:

• ابتكر "ويرد آل" يانكوفيتش كلمات ساخرة باستخدام الموسيقى الشعبية.
• استخدمت مسرحية "برودواي المحظورة" كلمات ساخرة في عروضها الموسيقية .
• ابتكرت فرقة " ذا كابيتول ستيبس" محاكاة ساخرة سياسية باستخدام الموسيقى الشعبية.
• كما ابتكر مارك راسل محاكاة ساخرة سياسية باستخدام الموسيقى الشعبية.

حاول كتّاب الأغاني المضادة والمحاكاة الساخرة محاكاة الوزن الشعري والقافية والإيقاع الموسيقي لأغنية سابقة. بل ذهبوا أبعد من ذلك، حيث أقاموا صلة وثيقة بكلمات وأفكار النموذج، وكيّفوها لغرض جديد، سواء كان فكاهيًا أو جادًا. ^{[ 11 ]}

يمكن تسمية الأعمال الفنية الفكاهية بـ "المحاكاة الساخرة" حتى بدون أن تكون ساخرة بشكل خاص، على سبيل المثال:

• " The Elements " (1959) هي أغنية قائمة من تأليف الكاتب الساخر توم ليرر، وهي مستوحاة من أغنية سريعة من مسرحية قراصنة بينزانس (1879) بعنوان " أغنية اللواء ".

• يحتوي برنامج المسابقات الموسيقية الأسترالي " Spicks and Specks" على لعبة تسمى "Substitute" ، حيث يتعين على اللاعبين تحديد أغنية موسيقية شعبية من خلال شخص يغني كلمات لا علاقة لها بها تمامًا، مثل كلمات من كتاب عن الحياكة، على لحن تلك الأغنية.
• العديد من الأناشيد الوطنية ، مثل تلك الخاصة بالولايات المتحدة ، ^{[ 12 ]} والمملكة المتحدة وروسيا وإستونيا وهولندا ، هي كونترا فاكت .
• تتبع النشيد الوطني الألماني " دويتشه أربايتر-مارسييز" نفس لحن النشيد الوطني الفرنسي " لا مارسييز" .