العد والكسر

"العدّ والكسر" مسرحية من تأليف الكاتب الأسترالي ذي الأصول السريلانكية والتاميلية، إس. شاكتيداران (المعروف باسم شاكتي). ويُنسب الفضل للمخرج المسرحي إيمون فلاك ككاتب مشارك. تستند المسرحية، التي تستغرق ثلاث ساعات ونصف، إلى قصة عائلة الكاتب، وتتتبع أربعة أجيال من عام 1956 إلى عام 2004، من سريلانكا إلى أستراليا. عُرضت المسرحية لأول مرة عالميًا في يناير 2019 في مهرجان سيدني ، وعُرضت النسخة نفسها ضمن فعاليات مهرجان أديلايد في مارس 2019.

فازت المسرحية بسبع جوائز هيلمبان ، بما في ذلك جائزة أفضل مسرحية وجائزة أفضل عمل أسترالي جديد ، بالإضافة إلى جوائز أخرى، منها جائزة فيكتوريا للأدب عام 2020. ^{[ 1 ]} فاز إس شاكتيداران بجائزة ويندهام-كامبل للدراما عام 2026 عن مسرحياته، بما في ذلك "العد" و"التكسير" . ^{[ 2 ]}

تتناول المسرحية أربعة أجيال من عائلة تاميلية واحدة في سريلانكا وأستراليا، ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} من عام 1956 إلى عام 2004. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

استُلهمت المسرحية من قصة عائلة الكاتب نفسه، ^{[ 8 ]} وهي مبنية جزئيًا على تجاربهم، وجزئيًا على مقابلات أجراها الكاتب المسرحي إس. شاكتيداران (المعروف باسم شاكتي ^{[ 9 ] [ 10 ]} ). قال شاكتي: "إنها قصة عن المصالحة: بين الآباء والأبناء، بين الجيران والأعداء، بين بيتك الجديد وبيتك القديم، بين المجتمع ومؤسساته". ^{[ 11 ]}

تُلقى الجمل الأولى من المسرحية باللغتين التاميلية والسنهالية ، وتُترجم إلى الإنجليزية بواسطة ممثلين لا يشاركون في أحداث ذلك المشهد. ^{[ 12 ]} وهناك جمل قصيرة إضافية باللغتين التاميلية والسنهالية، تُترجم تباعًا مع تقدم الأحداث . ^{[ 11 ]}

شمل طاقم الممثلين في سيدني وأديلايد فايشنافي سوريابراكاش وكالياسواري سرينيفاسان (كلاهما رادها)؛ جاي إيمانويل وأنتونيثاسان جيسوثاسان (مثل ثيرو) ؛ شيف باليكار (مثل سيد/سيدهارتا)؛ راريووي هيك (ليلي). ^{[ 13 ] [ 14 ]}

وضمّ طاقم التمثيل أيضاً براكاش بيلاوادي ، وأركي مايكل، ونيكولاس براون، وأهي كاروناهاران، ومونيكا كومار، وغاندي ماكنتاير، ومونرو ريمرز، ونيبوني شارادا، وراجان فيلو، وسوكانيا فينوجوبال. وقد أدّى ستة عشر ممثلاً أدواراً متعددة خلال العرض. ^{[ 14 ] [ 13 ]}

الموسيقيون في سيدني هم جاناكان راج وكرانثي كيران موديجوندا وفينكاتيش سريثاران. ^{[ 13 ]}

كانت أناندافالي ، والدة شاكتي، راقصة ومصممة رقصات ومعلمة مشهورة عالميًا، مستشارة الأزياء والثقافة، وقامت بتصميم رقصات الإنتاج. ^{[ 10 ]}

كان ستيفان غريغوري الملحن ومصمم الصوت . ^{[ 14 ] [ 13 ]} صمم ديل فيرغسون الديكورات، وكان داميان كوبر مسؤولاً عن الإضاءة. ^{[ 14 ] [ 13 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة من قِبل مسرح بيلفوار وكو-كيوريوس في قاعة مدينة سيدني في يناير 2019 ضمن فعاليات مهرجان سيدني ، [ ^{13 ] بإخراج} إيمون فلاك ، المدير الفني لمسرح بيلفوار . ^{[ 15 ] [ 16 ]} يضم طاقم العمل 19 ممثلاً، وتستمر المسرحية لمدة ثلاث ساعات ونصف. ^{[ 8 ]} ثم عُرضت المسرحية نفسها في مهرجان أديلايد في أديلايد في مارس 2019. ^{[ 14 ] [ 17 ] [ 18 ]} وقد نفدت جميع تذاكر العرضين. ^{[ 8 ]}

في أغسطس 2022، وكجزء من "موسم المملكة المتحدة/أستراليا"، وهو تعاون بين المجلس الثقافي البريطاني ووزارة الخارجية والتجارة الأسترالية ، قامت مسرحية "العد والكسر" بجولة في المملكة المتحدة، ^{[ 19 ]} حيث عُرضت أولاً في مسرح رويال ليسيوم ضمن فعاليات مهرجان إدنبرة ^{، [ 9 ]} ثم في مسرح برمنغهام ريب ضمن فعاليات مهرجان برمنغهام . ^{[ 20 ]} ضمّ فريق التمثيل 19 فنانًا. ^{[ 6 ]} منحتها صحيفة التايمز تقييم خمس نجوم، ^{[ 21 ] [ 8 ]} بينما منحتها كل من صحيفتي الغارديان والفايننشال تايمز أربع نجوم من أصل خمسة. ^{[ 20 ] [ 7 ]}

عُرض العمل المسرحي في الفترة من 31 مايو إلى 23 يونيو 2024، ضمن فعاليات مهرجان RISING في ملبورن ، على مسرح الاتحاد التابع لجامعة ملبورن ، بمشاركة 19 فنانًا من ست دول، أدوا 50 شخصية مختلفة. وكان إنتاجًا مشتركًا بين مسرحي بيلفوار وكورينجي. ^{[ 11 ]} ثم عُرض مجددًا في سيدني على مسرح كاريج وركس . ^{[ 8 ]}

في سبتمبر 2024، تم تقديم عرض مسرحي من إنتاج مسرح ذا بابليك في مركز سكيربال للفنون المسرحية في مانهاتن ، مدينة نيويورك . ^{[ 12 ] [ 10 ]}

كان عنوان نص شاكتيداران في الأصل "عد وكسر الرؤوس" ، وقد فاز مناصفةً بجائزة فيليب بارسونز لعام 2015 لكتاب المسرحيات الناشئين في نيو ساوث ويلز . ^{[ 22 ]}

حصلت مسرحية Counting and Cracking على سبع جوائز هيلمبان لعام 2019، بما في ذلك جائزة أفضل مسرحية وجائزة أفضل عمل أسترالي جديد ^{[ 23 ]} وفازت بجائزة أفضل إنتاج رئيسي في جوائز مسرح سيدني لعام 2019. ^{[ 24 ]}

فازت المسرحية بجائزة فيكتوريا للأدب وجائزة رئيس وزراء فيكتوريا للدراما في حفل توزيع جوائز فيكتوريا الأدبية لعام 2020 ، مع الإشارة إلى المخرج المسرحي إيمون فلاك ككاتب مشارك. ^{[ 25 ]}

في أبريل 2020، فازت مسرحية "العد والكسر" بجائزة نيك إنرايت للكتابة المسرحية في جوائز نيو ساوث ويلز الأدبية. ^{[ 26 ]}

شاكتي، المؤسس المشارك والمدير المشارك لفرقة كورينجي المسرحية في سيدني، له مؤلفات مسرحية أخرى، وكتابة سيناريوهات أفلام، وإنشاء أعمال فيديو فنية . كان شاكتي المؤسس المشارك والمستشار الفني الرئيسي في شركة كو-كيوريوس من عام ٢٠١٨ إلى ٢٠٢١، وهي شركة شقيقة لشركة كيوريوس وركس. ^{[ ٢٧ ] [ ٢٨ ]} كيوريوس وركس هي منظمة فنية مجتمعية في غرب سيدني، تأسست كشركة ناشئة "ملتزمة برواية قصص مجتمعية متنوعة" في عام ٢٠٠٥ على يد إس. شاكتيداران، ^{[ ٢٩ ]} حيث شغل منصب المدير الفني حتى عام ٢٠١٨. ^{[ ٢٧ ]}

كتب وأخرج مسرحية "Stay" التي عُرضت لأول مرة في مهرجان سيدني عام 2022. كما أنتج مسرحية "The Jungle and the Sea" عام 2023 ، التي شارك في كتابتها وإخراجها مع إيمون فلاك، من قِبل مسرح بيلفوار، وحظيت بإشادة نقدية واسعة وفازت بالعديد من الجوائز. وقد اقتبس رواية زانا فرايلون "The Bone Sparrow" للمسرح، والتي جالت المملكة المتحدة عام 2022 مع مسرح بايلوت . ^{[ 27 ] [ 28 ]}

تشمل أعماله السينمائية فيلم "ريز" (2015)، الذي شارك في كتابته وإخراجه وإنتاجه مع غيدو غونزاليس. ^{[ 30 ]} كما شارك في الإنتاج التنفيذي ، مع شركتي "كيوريوس وركس" و"سين إسبيرانزا"، للفيلم الوثائقي " قلب المعركة: قصة ديك بلير" ، وهو فيلم وثائقي مدته 30 دقيقة عن القس الأسترالي الأصلي ريتشارد فيليبس، المعروف باسم ديك بلير ، بطل أستراليا في الوزن المتوسط . كان بلير شخصية محورية في تأسيس مشروع " ذا بلوك" السكني الاجتماعي الذي يديره السكان الأصليون في ريدفيرن، سيدني . ^{[ 31 ]} وشارك أيضًا في الإنتاج التنفيذي، مع لين نورفور وبليك أيشفورد ، لفيلم " هنا في الغرب" (2022) . ^{[ 32 ]} وشارك في كتابة مسلسل الدراما الرومانسية التلفزيوني " بعد أربع سنوات" (2024)، مع نيكول ريدي وميثيلا غوبتا . ^{[ 33 ]}

تشمل أعماله الأخرى مشروع الواقع الافتراضي "لاكا" (2018، كاسولا باورهاوس )؛ وتجربة الصوت والصورة " الرحلة الأخرى" (2011، 2013)؛ والعمل الراقص/الوثائقي " زامين" (2013)؛ والعمل المسرحي/الراقص الهجين " مشروع المهاجر" (منذ عام 2005). ^{[ 27 ] [ 28 ]}

• S Shakthidharan على شاشة أستراليا
• إس شاكتيداران على مسرح أوستيج