لغة دارجور
لغة داغور ، أو داغور ، أو داهور ، أو داور ، هي لغة منغولية ، بالإضافة إلى كونها فرعًا متميزًا من عائلة اللغات المنغولية ، [ 3 ] ويتحدث بها في المقام الأول أفراد المجموعة العرقية داور .
لا يوجد معيار كتابي مُعتمد، على الرغم من ابتكار نظام كتابة قائم على نظام بينيين ؛ وبدلاً من ذلك، يستخدم الداغور اللغة المنغولية أو الصينية، حيث أن معظم المتحدثين بهاتين اللغتين يجيدونهما أيضاً. [ 4 ] خلال عهد أسرة تشينغ ، كانت لغة الداغور تُكتب بالأبجدية المانشوية . [ 5 ]
توزيع
لغة داغور هي لغة منغولية تتكون من خمس لهجات: [ 6 ]
- أمور داجور في محيط هيهي (الموطن الأصلي). حوالي 400 شخص.
- نوني داجور على الجانب الغربي من نهر نوني من جنوب تشيتشيهار حتى راية مورين داوا دور ذاتية الحكم . عادة ما يتم تجميع المتحدثين بلغة نوني داغور في اللهجات الأربع التالية:
- مورين دابا داجور ، في راية مورين داوا داور ذاتية الحكم (مولي دابا) التابعة لرابطة هولون بوير ، منغوليا الداخلية
- بوتها (بوتيها) (شمالية) [ 7 ] داغور ، جنوب مورين داوا داور مباشرةً، راية الحكم الذاتي
- تسيتسيكار (جنوبي) [ 7 ] داجور ، في مدينة تسيتسيكار ( تشيتشيهار ) والمناطق المحيطة بها
- ميرجن داجور أو نينجيانغ داجور ، في مقاطعة نينجيانغ (مقاطعة ميرغن سابقًا) بمقاطعة هيلونغجيانغ
- هايلار داغور إلى الجنوب الشرقي من هايلار في راية إيونكي ذاتية الحكم
- Sinkiang Dagur في شينجيانغ بالقرب من Tacheng
علم الأصوات
تتميز لغة داغور بخصائص صوتية فريدة، إذ طورت بعض لهجاتها مجموعة من الحروف الساكنة الشفوية (مثل /sʷar/ بمعنى "برغوث" مقابل /sar/ بمعنى "قمر")، [ 8 ] بينما تشترك مع معظم اللهجات المنغولية في وجود حروف ساكنة حنكية [ 9 ] لم تتطور في اللغات المنغولية الأخرى. كما تحتوي على الصوت /f/ ، إلا أنه يقتصر على الكلمات الدخيلة. [ 10 ] وقد فُقدت حروف العلة القصيرة في نهاية الكلمات [ 11 ] ، وتاريخيًا، فقدت حروف العلة القصيرة في المقاطع غير الأولية صفة الصوت. [ 12 ] وتُعد داغور اللغة المنغولية الوحيدة التي تشترك في هذا التطور مع اللغة المنغولية ( أي المنغولية الأصلية، والأويراتية ، والبورياتية ). وبسبب اندماج الصوتين /ɔ/ و /ʊ/ مع الصوتين /o/ و /u/ ، فُقد تناغم حروف العلة . [ 13 ] وفقًا لتسوماغاري (2003)، لا يزال تناغم حروف العلة جانبًا صوتيًا متزامنًا فعالًا في لغة داغور، حيث تُقسّم حروف العلة الطويلة في بداية المقطع إلى مجموعات "مذكرة" (خلفية)، و"مؤنثة" (أمامية)، ومحايدة. وبالمثل، يجب أن تتوافق حروف العلة الطويلة في اللواحق مع الجذر في المجموعة التوافقية.
حروف العلة
الحروف الساكنة
نظام الكتابة
| رسائل | الأشكال السياقية | الترجمة الصوتية | الأبجدية الصوتية الدولية | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أولي | الوسطي | أخير | اللاتينية | السيريلية | |||
| ᠠ | ᠠ | ᠠ | ᠠ ᠠ᠋ | أ | أ | / أ / | |
| ᠡ | ᠡ | ᠡ | ᠡ ᠡ᠋ | هـ | э | / ə / | |
| ᠢ | ᠢ | ᠢ | ᠢ | أنا | و | / أنا / | |
| ᠣ | ᠣ | ᠣ | ᠣ | o | أو | / ɔ / | |
| ᠦ | ᡠ | ᡠ᠊᠋ | ᠊ᡠ | u | يو | / u / | |
| ᠨ | ᠨ | ᠨ ᠨ᠋ | ᠨ ᠨ | ن | ن | / ن / | |
| ᠩ | — | ᠩ | ᠩ | ng | нг | / ŋ / | |
| ᠪ | ᠪ | ᠪ | ᠪ | ب | ب | / ب / | |
| ᡦ᠊ | ᡦ᠊ | ᠊ᡦ᠊ | — | ص | п | / ص / | |
| ᡥ᠊ | ᡥ᠊ ᡭ᠊ | ᠊ᡥ᠊ ᠊ᡭ᠊ | — | ح | × | / س / | |
| ᠬ | ᠬ ᠺ᠊ | ᠬ ᠊ᠺ᠊ | ᠬ | ك | ك | / ك / | |
| ᡤ᠊ | ᡤ᠊ ᡬ᠊᠋ | ᡤ᠊ ᠊ᡬ᠊᠋ | ᠭ | ز | г | / غ / | |
| ᠮ | ᠮ | ᠮ | ᠮ | م | م | / م / | |
| ᠯ | ᠯ | ᠯ | ᠯ | ل | ل | / ل / | |
| ᠰ | ᠰ | ᠰ | ᠰ | s | ج | / س / | |
| ᡧ᠊ | ᡧ᠊ | ᠊ᡧ᠊ | ᠊ᡧ | x | ش | / ʃ / | |
| ᠲ | ᠲ | ᠲ | ᠲ | ت | ت | / ت / | |
| ᡩ᠊ | ᡩ᠊ | ᠊ᡩ᠊ | ᡩ᠊ | د | د | / د / | |
| ᠴ | ᠴ | ᠴ | ᠴ | q | ч | / t͡ʃ / | |
| ᠵ | ᠵ | ᠵ | ᠵ | ج | ج | / دʒ / | |
| ᠶ | ᠶ | ᠶ | ᠶ | y | й | / ج / | |
| ᠸ | ᠸ | ᠊ᠸ᠊ | ᠊ᠸ | w | ب | / w / | |
| ᠷ | ᠷ | ᠷ | ᠷ | ر | р | / r / | |
قواعد اللغة
تتميز لغة داغور بنظام ضمائر يميز بين ضمير المتكلم الجمع الشامل /bed/ وضمير المتكلم الجمع الحصري /baː/ ، بل ويميز، وهو نظام أقدم، بين ضمير الغائب المفرد /iːn/ وضمير الغائب الجمع /aːn/ . [ 14 ] وبينما احتُفظ بالصوت /t͡ʃ/ (< *t͡ʃʰ )، فقد أصبح ضمير المخاطب المفرد /ʃiː/ ، [ 15 ] وهو ما يشبه تغييراً صوتياً أكثر شمولاً في لغة خورتشين المنغولية . أما ضمير المخاطب الجمع فقد احتُفظ به على أنه / taː/ . [ 15 ] وقد اندمجت حالتا الجر والنصب في بعض الصيغ، لتصبحا -ji ، وقد تأخذ حالة الجر صيغة حالة الآلة . وقد فُقدت حالة الاقتران القديمة، بينما تبقى حالة الاقتران المُستحدثة كما هي في اللغة المنغولية. [ 16 ] بالإضافة إلى ذلك، تم ابتكار العديد من الحالات الأخرى التي لا تشترك فيها اللغة المنغولية، بما في ذلك حالة العطف الجديدة -maji . [ 17 ]
تتميز لغة داغور بنظام زمني بسيط نسبيًا ، يتألف من علامات الماضي غير التام - /bəi/ و(بشكل طفيف) - /n/، وعلامات الماضي التام - / sən/ و(بشكل طفيف) /la/ ، وعلامة الماضي الناقص غير التام - /d͡ʒa/ . ويمكن تصريف هذه العلامات حسب الشخص. وتقتصر صيغ الجسيمات الوصفية على - /ɡʷ/ (المشتقة من -γ-a في اللغة المنغولية المكتوبة) للدلالة على الماضي الناقص وزمن المستقبل ، و- sən (المشتقة من -γsan) للدلالة على الماضي التام ، و- /ɡat͡ʃ/ (المشتقة من -gči ) للدلالة على الاعتياد (بدلاً من -daγ التي كانت تؤدي هذه الوظيفة سابقًا)، و- /mar/ للدلالة على الأفعال المحتملة. وقد اكتسبت لغة داغور نظامًا لفظيًا معقدًا للغاية يتضمن العديد من الإضافات. ومن أبرزها أن -mar، وهو اسم فاعل في اللغة المنغولية، يُستخدم أيضًا كفعل مساعد. [ 18 ]
جدول لواحق الحالة النحوية
| قضية | علامة | ملحوظة | مثال | معنى |
|---|---|---|---|---|
| المضاف إليه | -ei | تُضاف إلى الكلمات التي تنتهي بحرف ساكن (باستثناء j و q و x) | بيتيجي biteg + ei → bitegei | من الكتاب |
| хелегей heleg + ei → Helegei | ||||
| أدوسي adus + ei → adusei | ||||
| أولي aol + ei → aolei | من الجبل | |||
| -ii | تُضاف إلى الكلمات التي تنتهي بالحروف j و q و x | кайчий kaiq + ii → kaiqii | من المقصات | |
| أورجي orj + ii → orjii | ||||
| تولشي tulx + ii → tulxii | ||||
| -أنا | تُضاف إلى الكلمات التي تنتهي بحرف علة قصير | موري mori + i → morii | من الحصان | |
| جديد nowu + i → nowui | عن الكلب | |||
| دانغاي دانغا + أنا → دانغاي | دخان | |||
| -يي | تُضاف إلى الكلمات التي تنتهي بحروف علة طويلة وحروف علة مركبة | أكاياي akaa + yi → akaayi | الأخ الأكبر | |
| касооий kasoo + yi → kasooyi | من الحديد | |||
| даоий داو + يي → داويي | من الأغنية | |||
| المفعول به | نفس حالة الإضافة | |||
| تحديد الموقع | -د | يُضاف إلى الجذر (إذا انتهى بحرف ساكن d أو t أو k أو s أو j أو q أو x، فأضف حرف علة مناسب قبل -d) | شيريد xiree + d → xireed | على المكتب |
| خورفود horwu + d → horwud | في/على الخزانة | |||
| тосод tos + d → tosod | في الزيت | |||
| موسيقى آلية | -aar، -eer، -oor | تُضاف إلى الكلمات التي تنتهي بحروف ساكنة (باستثناء j و q و x) وفقًا لتناغم حروف العلة | сарпаар sarp + aar → sarpaar | باستخدام عيدان الطعام |
| лэкээр lek + eer → lekeer | ||||
| توبور توبور + أور → توبوروور | باستخدام الفأس | |||
| -ier | تُضاف إلى الكلمات التي تنتهي بالحروف j و q و x | أونكيير onq + ier → onqier | باستخدام سكين | |
| أورجير orj + ier → orjier | ||||
| -ar، -er، -or | تُضاف وفقًا لتناغم حروف العلة إلى الكلمات التي تنتهي بحروف علة قصيرة | دانجار danga + ar → dangaar | باستخدام الدخان | |
| غالير gali + er → galier | باستخدام النار | |||
| موري mori + er → morier | باستخدام حصان | |||
| نوفمبر nowu + or → nowuor | باستخدام كلب | |||
| -يار، -يير | تُضاف وفقًا لتناغم حروف العلة إلى الكلمات التي تنتهي بحروف علة طويلة وحروف علة مركبة | чолоояар qoloo + yaar → qolooyaar | باستخدام حجر | |
| كاسويار kasoo + yaar → kasooyaar | باستخدام الحديد | |||
| الاستئصال | نفس حالة الآلات الموسيقية | صيغة الجر في بعض الأحيان هي -aas، -ees، -oos، -ies، -as، -es، -os، -yaas، -yees. | ||
| متعاون | -tii | أُضيف إلى جذر الكلمة | أكاياتي akaa + tii → akaatii | مع أخيه الأكبر |
| эвээтий ewee + tii → eweetii | مع أمي | |||
| إنهاء | -qaar, -qeer | تمت إضافتها إلى جذر الكلمة وفقًا لتناغم حروف العلة | соочаар soo + qaar → sooqaar | حتى الإبطين |
| ساكشار ساك + قار → ساكقار | حتى الكاحلين | |||
لواحق العلاقات الشخصية الانعكاسية
| ضمير | رقم | علامة | مثال | معنى |
|---|---|---|---|---|
| الأول | المفرد | ميني | жакмини جاكميني | أغراضي/شيئي |
| хороомини برج الحمل | إصبعي | |||
| الجمع (حصري) | -معاني | себмаани sebmaani | معلمنا | |
| الجمع (شامل) | -ناني | себнаани سبناني | معلمنا | |
| الثاني | المفرد | -xini | فاسكالشيني waskalxini | ملابسك |
| جمع | -تاني | гэритаани جيريتاني | منزلك | |
| الثالث | المفرد | -ini | أجيني أجيني | شقيقه |
| -ييني | экээйини ekeeyini | أخته | ||
| جمع | -إناني | этэвуйнаани إيتيويناني | جدتهم | |
| -يناني | ачайинаани aqaayinaani | والدهم |
لواحق الأفعال الأمرية
| ضمير | رقم | إرادي | إلزامي | مانع |
|---|---|---|---|---|
| الأول | المفرد | -يا -يا | -غان، -غان -gaan, -geen | |
| -غاميني -غاميني | ||||
| -جيميني -الجوزاء | ||||
| الجمع (حصري) | -غاماني -gaamaani | |||
| -جيماني -جيماني | ||||
| الجمع (شامل) | -جاناني -gaannaani | |||
| -гээннаани -جيناني | ||||
| الثاني | المفرد | -غاني -غاني | (جذر الكلمة) | -جانشيني -جانكسيني |
| -جيني -جيني | -гээншини -جينكسيني | |||
| جمع | -جانتي -غانتي | -تو -tu | -جانتاني -gaantaani | |
| -جينتي -جينتي | -جينتاني -جينتاني | |||
| الثالث | المفرد والجمع | -تغاي -tgai | -غانيني -غانيني | |
| -جينيني -جينيني |
لواحق الأفعال التقريرية
| وقت | لاحقة | مثال | معنى |
|---|---|---|---|
| زمن المستقبل المضارع | -bei | идбей (иден) idbei (iden) | سيأكل (هو) |
| -ن | яобей (явун) ياوبي (ياون) | ستذهب (هي) | |
| الماضي | -سن | идсен إيدسن | (هي) أكلت |
| يوسين ياوسن | (هو) ذهب |
لواحق الأفعال في الضمائر
زمن المستقبل المضارع
| ضمير | رقم | علامة | مثال | معنى |
|---|---|---|---|---|
| الأول | المفرد | -wei(-w) | Би харивей. Bi hariwei(hariw). | أعود. |
| -nbi | Би харинби. بي هارينبي. | أعود. | ||
| الجمع (حصري) | -waa | Баа хариваа. با هاريوا. | سنعود. | |
| -nbaa | Баа харинбаа. با هارينبا. | سنعود. | ||
| الجمع (شامل) | -wdaa | Бид харивдаа. Bid hariwdaa. | سنعود. | |
| -ndaa | Бид хариндаа. Bid harindaa. | سنعود. | ||
| الثاني | المفرد | -بيكسي(-bxi) | Ши харибейши. شي هاريبيشي. | تعود. |
| -nxi | Ши харинши. شي هارينشي. | تعود. | ||
| جمع | -beitaa (-btaa) | Таа харибейтаа. Taa haribeitaa (haribtaa). | تعود. | |
| -ntaa | Таа харинтаа. تا هارينتا. | تعود. |
الماضي
| ضمير | رقم | علامة | مثال | معنى |
|---|---|---|---|---|
| الأول | المفرد | -سينبي | Би харисенби. Bi harisenbi. | عدت. |
| الجمع (حصري) | -سنبا | Баа харисенбаа. با هاريسينبا. | عدنا. | |
| الجمع (شامل) | -sendaa | Бид харисэндаа. Bid harisendaa. | عدنا. | |
| الثاني | المفرد | -سينكسي | Ши харисенши. شي هاريسينشي. | لقد عدت. |
| جمع | -سنتا | Таа харисентаа. تا هاريسينتا. | لقد عدت. |
لواحق الظروف
| لاحقة | ملحوظات | مثال | معنى |
|---|---|---|---|
| -j | يشير إلى الإجراءات المتوازية | Ийчиж ужсенби. iiqij ujsenbi. | ذهبت لرؤيته. |
| -جي (دي) | يشير إلى أن إجراءين يتم تنفيذهما في وقت واحد | ساوجي (دي) سعيد. ساوجي (دي) uswuljjabei. | تجلس (هي) أثناء الحديث. |
| -aar، -eer، -oor | يشير ذلك إلى أن السلوك حدث بشكل متتابع. | Гараар ирсэн. Garaar irsen. | خرج (هو). |
| Энкуер яосэн. إنكوير ياسين. | (هي) أكلته. | ||
| -جي | يدل على نهاية الفصل | Ужьжий яосэн. أوجي ياوسين. | غادر (هو) بعد قراءته. |
| Иджий яо! Idjii yao! | لنأكل ثم نذهب. | ||
| -ن ...-ن | يشير إلى السلوكيات التي تحدث معًا | جوين كارين يوسين. Guin karien yaosen. | قفز (هو) وارتد بعيدًا. |
| -mkii,-mklii | يشير إلى أن السلوك يحدث على الفور | Мадемький (медемький) чсэн. Medemkii (medemklii) iqsen. | ذهبت (هي) بمجرد أن علمت (هي) بذلك. |
| -mder | يشير إلى أن السلوك يحدث على الفور | ميدميردير (ميدنمكليي) ichsen. Medemder (medemklii) iqsen. | ذهبت (هي) بمجرد أن علمت بذلك. |
| -wueter | يشير إلى الجاهزية | إلفيوتر ميديسين. Elwueter medsen. | ستعرف (هي) ذلك بمجرد أن يقوله (هو). |
| -أجار، -إيجير (-إيجار)، -أوجار | يشير إلى فعل متزامن | باريجارا ألدسين. Bariejaaraa aldsen. | أمسك بها ثم تركها. |
| -rsaar, rseer | يشير إلى استمرار السلوك وتكراره | المزيد من أران بولسين. Elerseer araan bolsen. | كم مرة قلت ذلك؟ |
| -aas، -ees، -oos | عبّر عن حالة السلوك | إليسشيني أوكوبي. Eleesxini ukubei. | إذا قلت ذلك، فسأعطيك إياه. |
| -tgai q | يشير إلى فعل تنازلي | شكرا جزيلا. Uqiiken aatgai qukaatii. | صغير لكنه حكيم. |
| -worg, -wuar | يشير إلى الإجراء التالي | هيفر تورتسين. Hiiwuer tortsen. | قررت أن تفعل ذلك. |
| -gaanie، -genie | يعبّر عن الهدف | Уйгеени игсен. Uigeenie igsen. | ذهب (هو) ليرى (ذلك). |
| -tel | يشير إلى الحدود السلوكية | الفنادق الفاخرة. Yaotelmini aasen. | سيبقى هناك حتى تغادر. |
| -tlaa(-tlaanie), tlee(-tleenie) | يعبّر عن الاختيار | لقد تم الحصول على المعلومات اللازمة. Eltleenie hiisehd ul dengen. | من الأفضل القيام بذلك. |
| -maak(-maaken), meek(-meken) | يشير إلى تقارب السلوك | فاناماك (فاناماكين) بولسين. Wanamaak (wanamaaken) bolsen. | (إنها) على وشك السقوط. |
الضمائر الشخصية
| الشخص الأول | الشخص الثاني | ضمير الغائب | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع | ||
| حصري | شامل | ||||||
| اسمي | بي bii | биэде بيدي | باه باء | شي ١٢ | تاا taa | إنج عمل | أنج آنج |
| المضاف إليه | ميني ميني | биэдний بيدني | مااني ماني | شيني xinii | تاني تاني | иний inii | ааний آني |
| ظرف | نامد نامد | биэдендэ biedende | مااندا maande | شامد xamd | تااندا taande | ямд (инд) يامد (هندي) | أندي أندي |
| المفعول به | نامي نامي | биэдний بيدني | مااني ماني | شامي زامي | تاني تاني | يامي يامي | ааний آني |
| الاستئصال | ناماس ناماسي | биэденаас بيدناس | مااناك ماناس | шамаасэ xamaase | تاانااس taanaas | ямаас ياماس | آناك آناس |
| موسيقى آلية | نامار ناماري | биэдэнаар بيدينار | ماناار مانار | шамаарэ زاماري | تاناار taanaar | يامار يامار | آناار أنار |
| متعاون | نامتي نامتي | биэдентий بيدنتي | مانتي maantii | شامتي xamtii | таантий taantii | ямтий يامتي | аантий أنتي |
معجم
تشير التقديرات إلى أن أكثر من نصف مفردات لغة داغور من أصل منغولي. [ 22 ] إضافةً إلى ذلك، ورغم أن داغور تشترك في أكثر من 50% من المفردات المنغولية، إلا أنها استعارت ما بين 5 [ 23 ] إلى 10% من كلماتها من الصينية، و10% من كلماتها من المانشو ، وعددًا قليلًا من المفردات المستعارة من الإيفنكي [ 24 ] والروسية ، مما يترك حوالي 20% من المفردات خاصة بلغة داغور وحدها. [ 25 ]
كلمات منغولية وسطى
تحتفظ لغة داغور بعدد لا بأس به من الكلمات المنغولية القديمة، ورغم أنها غير شائعة في اللغات المنغولية الحديثة، إلا أنها تظهر في مصادر منغولية وسطى، مثل كتاب " هوا يي ييو" وكتاب "التاريخ السري للمغول" . وتشمل هذه الكلمات: [ 26 ]
- tergul ~ terwul (тэргул ~ тeringул) 'طريق' (في المغول *مربى)
- نجير (назийр) "الصيف" (المنغولية * يونيو)
- xeky (xэкый) 'رأس' (منغولية *tologai)
- سوربي (сорбый) "طاقم" (منغولية *tayag)
- كاسو (касоо) 'حديد'
- saur (саур) 'مجرفة'
- ogw (огв) 'دماغ'
- باسيرت (басеть) "الكلى"
- twalcig (твалциг) "الركبة"
- كاتا (катаа) 'ملح'
- واركل (varкэль) "ملابس"
- el- (эл-) "ليقول" (راجع المنغولية *kele-)
الأرقام
جميع الأرقام الأساسية من أصل منغولي.
| إنجليزي | المنغولية الكلاسيكية | داغور ( هايلار ) | داغور ( قيقيهار ) | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | واحد | نيجن | نيكين | نيك |
| 2 | اثنين | كويار | Хойир Hoir | هوير |
| 3 | ثلاثة | عيد القربان | غواربان | غواربي |
| 4 | أربعة | دوربن | دوروبون دوربون | دوربو |
| 5 | خمسة | تابون | تاوون Taawun | تاوو |
| 6 | ستة | جيرغوهان | جيروو | جيرجو |
| 7 | سبعة | دولوجان | دولون | دولو |
| 8 | ثمانية | نيمان | نايمان | نعيمة |
| 9 | تسعة | ييسون | إيسن | يس |
| 10 | عشرة | أربان | حربان | هارب |
مراجع
- ↑ داغور في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) zby/ {{{ld4}}} في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا)
- ↑ تسوماجاري 2003: 129
- ^ جانهونن، جحا أ. (2012). المنغولية . نشر جون بنجامينز. رقم ISBN 978-90-272-3820-7.
- ↑ تسوماجاري 2003: 129
- ↑ إنجكباتو 2001
- ^ تسوماغاري 2003: 129، سينغ 2004: 616
- 1 2 يانهونين، يوها (27-01-2006). اللغات المنغولية . روتليدج. ص. في الصفحة 129، يكتب يانهونين: "ينقسم شعب نوني داغور عادةً إلى متحدثين بلهجتي بوثا (الشمالية) وتسيتسيكار (الجنوبية)". ISBN 978-1-135-79690-7.
- ↑ تشولو 1994: 5، ولكن على سبيل المثال ليس لهجة تاتشنغ، انظر يو وآخرون 2008: 25-26
- ^ سينج 2004 أ، تسوماغاري 2003: 133
- ^ نامكاراي وقصرديني 1983: 66-67، ص. تسومغاري 2003: 131
- ↑ تسوماجاري 2003: 131
- ↑ قارن مع نامكاري وكاسيرديني 1983: 84
- ↑ تسوماغاري 2003: 131 يتفق بشكل أساسي مع سينغ 2004 أ؛ في المقابل، يقدم نامكاري وكاسيرديني 1983: 37 نظامًا قياسيًا إلى حد ما لتناغم حروف العلة المنغولية مع حروف العلة البلعومية /ɑ/ و /ɔ/ و /ʊ/ التي تتناقض مع حروف العلة غير البلعومية /ə/ و /o/ و /u/ ، بينما /i/ محايد.
- ^ نامكاراي وقصرديني 1983: 211-126، ص. تسومغاري 2003: 141
- 1 2 سينج 2004 ج: 621
- ^ نامكاراي وقصرديني 1983: 110-121، سينج 619-620
- ↑ سينج 2004 ج: 620
- ↑ Tsumagari 2003: 144-148 مع إضافة Sengge 2004c. الشكل الدقيق للصوت الانفجاري في - /ɡat͡ʃ/ غير واضح حيث أن هذين المصدرين و Namcarai و Qaserdeni 1983 يقدمون أصواتًا مختلفة.
- ↑恩和巴图 (1983 ) . أفضل ما في الأمر هو توافرها. ص. 243.
- ↑恩和巴图 (1983 ) . أفضل ما في الأمر هو توافرها. ص. 247.
- ↑ تسوماجاري 2003: 141
- ↑ يانهونين، يوها (27 يناير 2006). اللغات المنغولية . روتليدج. ص. في الصفحة 151، تحت عنوان "المعجم"، يكتب يانهونين: "تشير التقديرات، بشكل عام، إلى أن أكثر من نصف مفردات لغة داغور بأكملها من أصل منغولي، بما في ذلك الكلمات الموروثة والكلمات المُستعارة المُعاد إدخالها". ISBN 978-1-135-79690-7.
- ↑ سينج 2004ب
- ↑ جانونين، يوها (27 يناير 2006). اللغات المنغولية . روتليدج. ص. في الصفحة 151، يكتب جانونين: "تبلغ نسبة الاقتراضات من لغة المانشو حوالي 10%، بينما تغطي الاقتراضات من اللغة الصينية 10% أخرى من المعجم. وقد تم اقتراض عدد أقل من المفردات من لغة إيوينكي. وهذا يعني أن نسبة كبيرة، تزيد عن 20%، من جميع مفردات اللغة خاصة بلغة داغور فقط". ISBN 978-1-135-79690-7.
- ↑ تسوماجاري 2003: 151-152
- ↑ جانونين، يوها (27-01-2006). اللغات المنغولية . روتليدج. في الصفحتين 151 و152: "نظراً لموقعها الهامشي، تحتفظ داغور بعدد كبير من الكلمات المنغولية القديمة، والتي لا توجد عادةً في اللغات المنغولية الحديثة، ولكنها موثقة في مصادر منغولية وسطى، مثل كتاب هوا يي يو و"التاريخ السري". تشمل هذه الكلمات : tergul ~ terwul بمعنى "طريق" (منغولية *jam)، وnajir بمعنى "صيف" (منغولية *jun)، وxeky بمعنى "رأس" (منغولية *tologai)، وsorby بمعنى "عصا" (منغولية *tayag). وتشمل الكلمات الأخرى، التي تُعتبر غريبة إلى حد ما، بعض العناصر الأساسية، مثل: kasoo بمعنى "حديد"، وsaur بمعنى "مجرفة"، وogw بمعنى "دماغ"، وbasert بمعنى "كلية"، وtwalcig بمعنى "ركبة"، وkataa بمعنى "ملح"، وwarkel بمعنى "ملابس"، وel- بمعنى "يقول". (انظر المنغولية *kele-).". ISBN 978-1-135-79690-7.
فهرس
- تشولو، أوجييدين (1994)، مقدمة، قواعد، وجمل نموذجية للغة داغور (ملف PDF) ، أوراق سينو-أفلاطونية، فيلادلفيا: جامعة بنسلفانيا
- Engkebatu (2001): Cing ulus-un üy-e-dü dagur kele-ber bicigdegsen jokiyal-ud-un sudulul . كوكيكوتا: Öbür monggol-un yeke surgaguli-yin keblel-ün qoriy-a.
- نامكاراي. Qaserdeni (1983)، Daγur kele ba mongγul kelen-ü qaričaγulul ، Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a ، OCLC 45024952
- أويونسيمج، أد. (2004)، Mongγul sudulul-un nebterkei toli ، Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a، ISBN 978-7-204-07745-8، OCLC 67279589
- سينج (2004): دايور كيلي. في: أويونسيمج 2004: 616-617.
- سينج (2004 أ): Daγur kelen-ü abiy-a. في: أويونسيمج 2004: 618.
- سينج (2004 ب): Daγur kelen-ü üges. في: أويونسيمج 2004: 619.
- Sengge (2004c): Daγur kelen-ü kele üi. في: أويونسيمج 2004: 618-622.
- تسومغاري، توشيرو (2003): داجور. في: جانهونن، جحا (محرر) (2003): اللغات المنغولية . لندن: روتليدج: 129-153.
- يو، وونسو، جاي إيل كوون، مون جيونج تشوي، يونج كوون شين، بورجيجين بايارمند، لوفساندورج [في] بولد (2008): دراسة لهجة تاتشنغ للغة داغور . سيول: مطبعة جامعة سيول الوطنية
- اللغات اللاصقة
- اللغات المنغولية
- لغات الصين
- داوريا
- لغات منغوليا
- لغات مهددة بالانقراض بالتأكيد
- اللغات الصينية المهددة بالانقراض
- اللغات المهددة بالانقراض في آسيا