دير فامبير

أوبرا "مصاص الدماء " ( Der Vampyr ) هي أوبرا رومانسية من فصلين من تأليف هاينريش مارشنر . النص الألماني الذي كتبه فيلهلم أوغست فولبروك (صهر مارشنر) مقتبس من مسرحية " مصاص الدماء أو عروس الموتى" (Der Vampir oder die Totenbraut ) (1821) لهاينريش لودفيغ ريتر، والتي بدورها مقتبسة من القصة القصيرة " مصاص الدماء" ( The Vampyre ) (1819) لجون بوليدوري . عُرضت الأوبرا لأول مرة في 29 مارس 1828 في لايبزيغ ، حيث لاقت نجاحًا كبيرًا. ^{[ 1 ]}

لا تزال الأوبرا تُعرض من حين لآخر، وفي عام 1992، تم عرض نسخة محدثة بعنوان The Vampyr: A Soap Opera ، مع كلمات جديدة من تأليف تشارلز هارت ، وبطولة عمر إبراهيم وإنتاج جانيت ستريت بورتر ، على شاشة تلفزيون بي بي سي .

في يونيو 2014، عرضت دار أوبرا هاب في بوسطن لأول مرة نسخة جديدة باللغة الإنجليزية من رواية "دير فامبير" للكاتب جون جيه كينج، والتي تحاكي قصص مصاصي الدماء الحديثة مثل "توايلايت" و "دراكولا" و" سجلات مصاصي الدماء" و "بافي قاتلة مصاصي الدماء" . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

المكان: اسكتلندا

الزمن: القرن الثامن عشر.

قام مارشنر بتأليف موسيقى الأوبرا لآلتين بيكولو وآلتين فلوت (بدون تكرار)، وآلتين أوبوا، وآلتين كلارينيت، وآلتين باسون، وآلة سربنت ، وأربعة أبواق، وآلتين كلاريون طبيعية، وثلاثة ترومبونات، وآلة تيمباني، وآلة تام تام، وآلات وترية، بالإضافة إلى آلتين هورن وآلتين ترومبيت خارج المسرح.

باستثناء بعض الإشارات إلى بيتهوفن ، والتشابه في مشهد روثفن/إيمي/جورج مع دون جيوفاني /زيرلينا/ماسيتو، تُعدّ أوبرا مارشنر حلقة وصل بارزة بين أوبراتين أخريين تتضمنان عناصر خارقة للطبيعة، وهما أوبرا "دير فرايشوتز" لكارل ماريا فون ويبر (1821) وأوبرا "الهولندي الطائر" لريتشارد فاغنر (1843). يُذكّرنا جزء كبير من الموسيقى بأعمال ويبر، ومن الأمثلة على ذلك ثنائي أوبراي/مالوينا الذي يظهر لحنه أيضًا في المقدمة الموسيقية، وهناك تشابه ملحوظ بين مشهد "سبت الساحرات" ومشهد "وادي الذئب" ( فرايشوتز ). مع ذلك، لم يُحاول مارشنر إضفاء أي طابع محلي على موسيقاه. من ناحية أخرى، فإن أسطورة مصاص الدماء لإيمي تسبق أغنية سينتا عن قصة الهولندي الطائر، ويظهر الوصف نفسه، "der bleiche Mann" (الرجل الشاحب)، في كليهما.

في الواقع، قاد فاغنر أوركسترا أوبرا "دير فامبير" عندما كان في فورتسبورغ عام 1833. عندما اشتكى شقيقه، الذي غنى دور أوبراي، من أن أغنية "Wie ein schöner Frühlingsmorgen" لم تكن مؤثرة بما فيه الكفاية، استبدل فاغنر نهاية مارشنر الأصلية السريعة (أجيتاتو) بنهاية سريعة جديدة من تأليفه. على الرغم من أن هذه النهاية السريعة لاقت استحسانًا كبيرًا في ذلك الوقت، إلا أنها نادرًا ما تُؤدى. ^{[ 5 ]}

عادةً ما يتم أداء الأوبرا في طبعة عام 1924 من قبل هانز فيتزنر . ^{[ 1 ]}

• جيزيلا راثاوشر، تراوت سكلادال، ليان سينك ، ماريا نوسباومر، كيرت إكويلوز ، إريك كوشار، فريتز سبيرلباور، جروس وينر روندفونكورشيستر (أوركسترا راديو فيينا)، قائد الأوركسترا كورت تينر. تسجيل من فيينا، 1951. موسيقى الخط/كلاسيكيات كانتوس CACD 5.00269 F (من المفترض أنها ليست النسخة المنقحة بواسطة فيتزنر)
• أورسولا بوك، ألبرت كونز، برونو مانازا، تشارلز جيليج، كلوي أوين، إريك أربيرل، إرنست جوتشتاين ، جوتفريد فهر، هانز إيبرج، نيلد كلافيل، أوركسترا راديو برن، بقيادة هانز هاوج. تسجيل من عام 1963، تم تحريره عام 1971 على مجموعة من 4 أسطوانات LP مع هانز هايلينج، بدون علامة تجارية، رقم المرجع MRF-70-S.
• رولاند هيرمان ، أرلين أوجيه ، آنا توموفا-سينتو ، دونالد غروب ، كورت بومه ، جين مارش، نيكولاس هيلبراند ، أوركسترا إذاعة بافاريا السيمفونية، بقيادة فريتز ريغر. تسجيل حي من ميونخ، ١٩٧٤. OPD-Opera d'Oro ١١٨٦ (النسخة الأصلية)
• سيغموند نيمسغيرن (روثفن)، كارول فارلي (مالفينا دافينوت)، أناستاسيا توماشيفسكا-شيبس، جوزيف بروتشكا (أوبري)، أرماندو كافوريو، غالينا بيسارينكو ، مارتن إنجل، جوقة وأوركسترا راديو إيطاليا السيمفونية، بقيادة غونتر نويولد. تسجيل حي من روما، ١٩٨٠. HOMMAGE ٧٠٠١٨٣٤-HOM (نسخة منقحة من قبل فيتزنر)
• فرانز هاولاتا (روثوين)، جوناس كوفمان (أوبري)، ريجينا كليبر، توماس ديوالد، يو-تشانغ ناه، أنك هوفمان، هاين هايدبوشيل، كاي إمير، فرانز غيريهسن، جوزيف أوتن، ماريتا شويتاي نيدزويكي، ديرك شورتيميير، WDR Rundfunkchor Köln و WDR Rundfunkorchester كولن ، قائد الفرقة الموسيقية هيلموث فروشاور . تسجيل من كولونيا، 1999. Capriccio C5184، UPC 845221051840

• ومن بين أوبرات مصاصي الدماء الأخرى التي ظهرت في أوائل القرن التاسع عشر، أوبرا I vampiri لسيلفسترو دي بالما (1812)، وأوبرا Le vampire لمارتن جوزيف مينغال (1826)، وأوبرا Der Vampyr لليندبينتر (1828).

ملحوظات

مصادر

• برادلي، إيان (1996). أعمال جيلبرت وسوليفان الكاملة المشروحة . أكسفورد، إنجلترا: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-816503-X.
• روبرت هارتفورد، "مارشنر: دير فامبير "، كتاب برنامج أوبرا مهرجان ويكسفورد، 1992
• هولدن، أماندا؛ كينيون، نيكولاس؛ والش، ستيفن، محرران. (1993). دليل أوبرا فايكنغ . لندن: فايكنغ. ISBN 0-670-81292-7.
• مارشنر، هاينريش، Der Vampyr: Große romantische Oper in zwei Akten . النتيجة الكاملة للطبعة النقدية في مجلدين، أد. ايجون فوس . ماينز: شوت، 2009.
• نيومان، إرنست، حياة ريتشارد فاغنر، لندن: مطبعة جامعة كامبريدج، 1976
• بالمر، ألين دين، هاينريش أوغست مارشنر، 1795-1861: حياته وأعماله المسرحية . آن أربور 1980
• وارك، جون، وإيوان ويست (1992). قاموس أكسفورد للأوبرا . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-869164-5.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
• ويبر، بريجيتا، هاينريش مارشنر. Königlicher Hofkapellmeister في هانوفر . هانوفر: Niedersächsische Staatstheater 1995. (Prinzenstraße. 5) ISBN 3-931266-01-X
• فون دير لوكريتيا زوم فامبير. نيو كويلين زو مارشنر . Dokumente zur Entstehung und Rezeption der Lucretia. Vollständige Edition des Reise-Tagebuchs von 1826 bis 1828. Anmerkungen zu Marschners pressischem Wirken. هرسغ. وتعليقات من Till Gerrit Waidelich. توتزينج: شنايدر 1996. ISBN 3-7952-0837-8
• هاينريش أوغست مارشنر. Bericht über das Zittauer Marschner-Symposium . ندوة معاهد البنية التحتية الثقافية في ساكسونيا. هرسغ. فون ألموث بيرندت وماتياس ثيودور فوجت. لايبزيغ: جامعة لايبزيغر 1998. (Kulturelle Infrastruktur. Bd. 5) ISBN 3-931922-22-7

• صفحة خاصة بمسرحية مصاص الدماء تتضمن برنامج العرض الأول وروابط لترجمة النص الإنجليزي وملاحظات البرنامج لعرض في لوس أنجلوس
• نسخة من النص الغنائي مكونة من أربعة فصول
• نص الأوبرا باللغة الإنجليزية