ديريك بنتلي

كان ديريك ويليام بنتلي (30 يونيو 1933  - 28 يناير 1953) رجلاً بريطانيًا أُعدم شنقًا لتواطئه في قتل شرطي أثناء محاولة سطو . أُدين شريكه، كريستوفر كريغ، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 16 عامًا، بتهمة القتل. أُدين بنتلي كشريك في الجريمة بموجب مبدأ الاشتراك الجنائي في القانون الإنجليزي ، حيث ارتُكبت عملية السطو بالتراضي وباستخدام أسلحة فتاكة. أثارت نتيجة المحاكمة، ورفض وزير الداخلية ديفيد ماكسويل فايف منح العفو لبنتلي، جدلاً واسعًا.

أدانت هيئة المحلفين في المحاكمة بنتلي استنادًا إلى حد كبير إلى تفسير النيابة العامة لعبارة "أطلق عليه النار"، وهي العبارة المبهمة التي زُعم أن بنتلي حثّ بها كريغ، والتي اعتبرها الادعاء أمرًا بإطلاق النار، بينما اعتبرها محامي الدفاع أمرًا بالاستسلام؛ وذلك بعد أن وصف رئيس القضاة غودارد بنتلي بأنه "يساعد عقليًا" في ارتكاب جريمة القتل. حُكم على بنتلي بالإعدام، ونُفذ فيه الحكم رغم توصية هيئة المحلفين بالرأفة.

أصبحت قضية بنتلي قضية رأي عام وأدت إلى حملة استمرت 40 عامًا للفوز بعفو بعد وفاة بنتلي ، والذي تم منحه في عام 1993، ثم حملة أخرى لإلغاء إدانته بالقتل، والتي حدثت في عام 1998. ^{[ 1 ]} وبالتالي، تُعتبر قضية بنتلي قضية إجهاض للعدالة إلى جانب قضية تيموثي إيفانز ، ومحورية في الحملة الناجحة لإلغاء عقوبة الإعدام في المملكة المتحدة.

وُلد بنتلي لويليام وليليان بنتلي، اللذين ربّيا عائلتهما في بلاكفرايرز بلندن . كان لديه أخ واحد وأختان. عند ولادته، تبيّن أنه كان التوأم الأول؛ فقد وُلد الآخر ميتًا. توفيت أخته الأخرى، إلى جانب عمته وجدته، في غارات الحرب العالمية الثانية . في طفولته، نجا ديريك من الالتهاب الرئوي . في سن الرابعة، سقط على الخرسانة من مؤخرة شاحنة متوقفة، وبدا أنه يُعاني من نوبة صرع . ^{[ 2 ]} عانى من صداع شديد ونوبات صرع صغيرة ، مما جعله يفقد إحساسه بالوقت. ^{[ 3 ]} أفاد والداه أنه عانى من ثلاث نوبات صرع كبيرة إضافية ، بما في ذلك نوبة كادت أن تؤدي إلى وفاته اختناقًا. ^{[ 4 ] [ 5 ] : 102}

في عام ١٩٤٤، التحق بنتلي بمدرسة نوربري مانور الثانوية الحديثة بعد رسوبه في امتحان القبول للمرحلة الثانوية . وفي عام ١٩٤٨، عندما كان عمره ١٥ عامًا، تبين أن معدل ذكائه ٦٦، مما يشير إلى عمر عقلي يعادل ١٠ سنوات و٤ أشهر. وكان مستوى قراءته يعادل ٤ سنوات ونصف؛ أي أنه كان أميًا .

في مارس 1948، أُلقي القبض عليه وعلى صبي آخر بتهمة السرقة. حُكم على بنتلي بالسجن ثلاث سنوات في مدرسة كينغزوود الإصلاحية بالقرب من بريستول . وكان كريستوفر كريغ يدرس في نفس المدرسة.

في عيادة توجيه الأطفال قرب كينغزوود، تبين أن معدل ذكاء بنتلي هو 77. ^{[ 2 ] [ 6 ]} أفاد موظفو كينغزوود بأنه كان "كسولًا، غير مبالٍ، كثير الكلام، ومن النوع الذي يتباهى بذكائه"؛ ووصفته المحكمة بأنه "غير مبالٍ، متغطرس، راضٍ عن نفسه، ومستعدٌّ لرواية القصص". خضع لفحص تخطيط الدماغ الكهربائي مرتين : أشارت قراءة بتاريخ 16 نوفمبر 1949 ^{[ 4 ]} إلى أنه مصاب بالصرع، بينما كانت القراءة بتاريخ 9 فبراير 1950 "غير طبيعية". ^{[ 7 ]} بعد اعتقاله في نوفمبر 1952، أُجريت له اختبارات ذكاء إضافية في سجن بريكستون . وُصف بأنه "على حافة التخلف العقلي"، حيث حصل على 71 في اختبار الذكاء اللفظي، و87 في اختبار الذكاء الأدائي، و77 في اختبار الذكاء الكلي. ^{[ 4 ]} تبين أن بنتلي لا يزال " أميًا إلى حد كبير ". قال الطبيب المسؤول في السجن إنه "لا يستطيع حتى التعرف على جميع حروف الأبجدية أو كتابتها". ^{[ 4 ]}

أُطلق سراح بنتلي من كينغزوود في 28 يوليو 1950، قبل عام من الموعد المحدد، على الرغم من أنه قيل له إنه سيبقى تحت رعاية كينغزوود حتى 29 سبتمبر 1954. وقد عاش منعزلاً لبقية عام 1950، ونادراً ما غامر بالخروج من المنزل حتى يناير 1951.

في مارس 1951، عُيّن في شركة نقل أثاث، لكنه في مايو 1952 أصيب في ظهره واضطر لترك العمل. في مايو 1952، عُيّن في بلدية كرويدون جامعًا للنفايات؛ وبعد شهر، خُفّضت رتبته إلى عامل نظافة شوارع، وفي الشهر التالي، فُصل من عمله. كان لا يزال عاطلًا عن العمل وقت اعتقاله الأخير. ^{[ 7 ]}

في ليلة الأحد 2 نوفمبر 1952، ^{[ 8 ]} اقتحم بنتلي وكريغ مستودع شركة بارلو آند باركر للحلويات الكائن في 27-29 طريق تامورث، كرويدون . تسلح كريغ بمسدس كولت نيو سيرفيس عيار 0.455 ويبل ، قام بتقصير سبطانته ليسهل حمله في جيبه. كما حمل معه عددًا من الطلقات الصغيرة المخصصة للمسدس، بعضها عدّله يدويًا ليلائم المسدس. أما بنتلي، فكان يحمل سكينًا صغيرًا وقبضة حديدية ، كان قد أهداها له كريغ، الذي غُرِّم في العام السابق لحيازته سلاحًا ناريًا بدون ترخيص. ^{[ 9 ]}

في حوالي الساعة 9:15  مساءً، اتصل الجيران بالشرطة بعد أن شاهدوا كريغ وبنتلي يتسلقان البوابة ويصعدان أنبوب تصريف إلى سطح المستودع. عندما وصلت الشرطة، اختبأ كريغ وبنتلي خلف غطاء المصعد. استهزأ كريغ بالشرطة. تسلق أحد الضباط، المحقق فريدريك فيرفاكس ، أنبوب التصريف إلى السطح وأمسك بنتلي الذي أفلت منه. ما حدث بعد ذلك غير واضح: زعم شهود عيان لاحقًا أن فيرفاكس أمر كريغ قائلًا: "سلم المسدس يا فتى"، فصرخ بنتلي: "أطلق عليه النار يا كريس". أطلق كريغ النار، فأصاب فيرفاكس في كتفه. مع ذلك، تمكن فيرفاكس مرة أخرى من السيطرة على بنتلي، الذي أخبره أن كريغ لديه ذخيرة إضافية للمسدس. لم يستخدم بنتلي السلاحين اللذين كانا في جيوبه.

وصل عدد إضافي من ضباط الشرطة بزيّهم الرسمي. وكان أول من وصل إلى السطح الشرطي سيدني مايلز، الذي قُتل على الفور برصاصة في رأسه. وبعد نفاد ذخيرته ومحاصرته، قفز كريغ من السطح مسافة 10 أمتار (30 قدمًا) إلى دفيئة ، مما أدى إلى كسر في عموده الفقري ومعصمه الأيسر.

في اليوم التالي، وُجهت إلى كريغ وبنتلي تهمة قتل الشرطي مايلز. وبموجب مبدأ القتل العمد أثناء ارتكاب جناية، أو ما يُعرف بـ"النية الخبيثة"، لم يكن من الممكن توجيه تهمة القتل غير العمد، إذ انتقلت "النية الخبيثة" للسطو المسلح إلى إطلاق النار. وفي الفترة من 9 إلى 11 ديسمبر 1952، حوكم المتهمان أمام هيئة محلفين برئاسة رئيس القضاة ، اللورد غودارد ، في محكمة أولد بيلي بلندن. وتولى كريسمس همفريز ، كبير مستشاري الخزانة، الدفاع عن المتهمين. ^{[ 10 ]}

في وقت وقوع السرقة ومقتل مايلز، كانت جريمة القتل تُعاقب بالإعدام في إنجلترا وويلز. وقد منع قانون الأطفال والشباب لعام ١٩٣٣ إعدام من هم دون سن الثامنة عشرة؛ وبالتالي، من بين المتهمين، ورغم أن كريغ هو من أطلق الرصاصة القاتلة، كان بنتلي وحده هو من بلغ السن القانونية لمواجهة عقوبة الإعدام في حال إدانته. وكان أفضل دفاع لبنتلي هو أنه كان رهن الاعتقال فعلياً وقت مقتل مايلز. كما أثيرت تساؤلات حول كيفية تمكنه من كتابة إفادته للشرطة وفهمها والتوقيع عليها. ^{[ ٣ ]}

كانت هناك ثلاث نقاط خلاف رئيسية في المحاكمة:

أولًا، ادعى الدفاع وجود غموض في الأدلة بشأن عدد الطلقات التي أُطلقت وهوية مُطلقها. وقد شكك خبير الطب الشرعي في المقذوفات لاحقًا في إمكانية إصابة كريغ لمايلز إذا كان قد أطلق النار عليه عمدًا. ^{[ 7 ]} لم يُعثر على الرصاصة القاتلة. استخدم كريغ رصاصات من عيارات مختلفة أصغر من اللازم، كما أن الماسورة المقصوصة جعلت البندقية غير دقيقة بمقدار ستة أقدام من المسافة التي أطلق منها النار.

ثانيًا، ثار جدلٌ حول وجود ومعنى التعليمات المزعومة التي وجهها بنتلي إلى كريغ: "أطلق عليه النار يا كريس". أنكر كريغ وبنتلي أن بنتلي قد نطق بهذه الكلمات، بينما شهد ضباط الشرطة بأنه نطق بها. وقال ضابط آخر إن بنتلي لم ينطق بها، لكن لم يُؤخذ بشهادته. ^{[ 3 ]} علاوة على ذلك، جادل محامي بنتلي بأنه حتى لو كان قد نطق بهذه الكلمات، فلا يمكن إثبات أن بنتلي كان يقصد بها المعنى غير الرسمي "أطلق عليه النار يا كريس"، بدلًا من معناها الحرفي "أعطه المسدس يا كريس".

ثالثًا، كان هناك خلاف حول أهلية بنتلي للمثول أمام المحكمة من الأساس، نظرًا لحالته العقلية. كان كبير الأطباء في بريكستون هو الدكتور جيه سي إم ماثيسون، الذي أحال بنتلي إلى الدكتور دينيس هيل، وهو طبيب نفسي في مستشفى مودسلي . ذكر تقرير هيل أن بنتلي أمي وذو ذكاء محدود. وبينما أقر ماثيسون بانخفاض ذكاء بنتلي، إلا أنه رأى أنه لا يعاني من الصرع، ولا يُعدّ "شخصًا ضعيف العقل" بموجب قوانين العجز العقلي . وأكد ماثيسون أنه سليم العقل وقادر على المرافعة والمثول أمام المحكمة. لم يكن القانون الإنجليزي آنذاك يعترف بمفهوم المسؤولية المخففة بسبب التخلف النمائي ، على الرغم من وجوده في القانون الاسكتلندي (وقد أُدخل إلى إنجلترا بموجب قانون القتل لعام 1957 ). وكان الجنون الجنائي ، حيث يعجز المتهم عن التمييز بين الصواب والخطأ، هو الدفاع الطبي الوحيد في قضايا القتل. على الرغم من أن بنتلي كان يعاني من ضعف شديد، إلا أنه لم يكن مجنوناً.

أثناء المحاكمة، سمح محامي بنتلي له بالإدلاء بشهادته، والتي أنكر خلالها حقائق واضحة، مما دفع محامي كريج، جون باريس، إلى وصفه بأنه "أحمق كاذب". ^{[ 3 ]}

استغرقت هيئة المحلفين 75 دقيقة لتُقرر إدانة كلٍ من كريغ وبنتلي بجريمة قتل مايلز، لكنها أضافت التماسًا بالرأفة لبنتلي. حُكم على بنتلي بالإعدام، بينما أُمر باحتجاز كريغ رهنًا بأمر جلالة الملكة . أُطلق سراحه في مايو 1963، وتزوج، وعمل سباكًا.

كان من المقرر في الأصل إعدام بنتلي شنقًا في 30 ديسمبر 1952، ولكن تم تأجيل تنفيذ الحكم لإتاحة الفرصة للاستئناف . وقدّم محامو بنتلي طعونًا أبرزوا فيها غموض الأدلة المتعلقة بالرصاص ، وحالة بنتلي العقلية، وحقيقة أنه لم يطلق الرصاصة القاتلة. نُظِر في طعن بنتلي في 13 يناير 1953، ورُفِضَ.

بعد رفض استئنافه، أصبح مصير بنتلي بين يدي وزير الداخلية ، ديفيد ماكسويل فايف ، الذي كان عليه أن يقرر ما إذا كان سيوصي التاج بممارسة حقه الملكي في العفو لتخفيف حكم الإعدام الصادر بحقه إلى السجن المؤبد . أحال اللورد غودارد توصية هيئة المحلفين بالعفو، لكنه أضاف أنه "لم يجد أي ظروف مخففة". ^{[ 11 ] [ 12 ]}

يشير ماكسويل فايف في سيرته الذاتية، المنشورة عام ١٩٦٤، إلى العوامل التي أخذها في الاعتبار: "أدلة المحاكمة، والتقارير الطبية، والظروف العائلية أو الخاصة الأخرى... وتقارير الشرطة،... والسوابق القضائية المتاحة، و... الرأي العام". ويضيف أن قضية بنتلي تضمنت أيضًا مسألة أن القتيل كان ضابط شرطة. ثم يؤكد ماكسويل فايف أن العفو يعني أن وزير الداخلية "يتدخل في الإجراءات القانونية الواجبة". ^{[ ١٣ ]}

حصل المحقق (الذي كان آنذاك رقيبًا) فيرفاكس على وسام صليب جورج ، وحصل كل من الشرطي نورمان هاريسون والشرطي جيمس ماكدونالد على ميدالية جورج لدورهما في الحادث، بينما حصل الشرطي روبرت جاغز على ميدالية الإمبراطورية البريطانية ، وحصل سيدني مايلز على ميدالية شرطة الملكة للشجاعة بعد وفاته . ^{[ 14 ]}

كان هناك ضغط سياسي كبير لتخفيف عقوبة بنتلي، بما في ذلك مذكرة وقّعها أكثر من 200 عضو في البرلمان. وعلى الرغم من المحاولات العديدة، لم تُتح للبرلمان فرصة مناقشة القضية إلا بعد تنفيذ الحكم. ^{[ 15 ]} كما رفضت وزارة الداخلية منح الدكتور هيل الإذن بنشر تقريره.

في تمام الساعة التاسعة  صباحاً من يوم 28 يناير 1953، أُعدم بنتلي شنقاً في سجن واندزورث بلندن على يد ألبرت بييربونت ، بمساعدة هاري ألين . وشهدت المنطقة المحيطة بالسجن احتجاجات، وأُلقي القبض على شخصين وغُرِّما بتهمة إتلاف الممتلكات.

في مارس 1966، تم نقل رفات بنتلي من واندسوورث وإعادة دفنها في مقبرة كرويدون . ^{[ 16 ]}

عقب الإعدام، ساد شعور عام بالقلق إزاء القرار، مما أدى إلى حملة طويلة للحصول على عفو بعد الوفاة. قاد والدا بنتلي الحملة في البداية حتى وفاتهما في سبعينيات القرن الماضي، وبعد ذلك تولت شقيقته إيريس زمام المبادرة لتبرئة ساحته. في 29 يوليو 1993، مُنح بنتلي عفوًا ملكيًا ، إلا أن ذلك لم يُلغِ إدانته بتهمة القتل.

في 30 يوليو 1998، نقضت محكمة الاستئناف إدانة بنتلي بتهمة القتل. ^{[ 4 ]} توفيت شقيقة بنتلي، إيريس، بمرض السرطان في العام السابق؛ ^{[ 17 ]} وواصلت ابنتها، ماريا بنتلي-دينغوال، التي ولدت بعد عشر سنوات من إعدام ديريك بنتلي، الحملة بعد وفاة والدتها. ^{[ 18 ]}

أصدر كريستوفر كريغ، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 62 عامًا (مواليد مايو 1936)، بيانًا يرحب فيه بالعفو عن بنتلي، مصرحًا بأن "براءته قد ثبتت الآن". كما اعتذر لعائلتي كل من الشرطي مايلز وبنتلي عن أفعاله، وكذلك لعائلته. ^{[ 19 ]}

على الرغم من أن بنتلي لم يُتهم قط بالاعتداء على أي من ضباط الشرطة الذين أطلق عليهم كريغ النار، إلا أنه لإدانته بتهمة القتل كشريك في جريمة مشتركة، كان على النيابة العامة إثبات علمه بأن كريغ كان يحمل سلاحًا فتاكًا عند بدء عملية الاقتحام. وقد قضى رئيس القضاة ، اللورد بينغهام من كورنهيل ، بأن اللورد غودارد لم يوضح لهيئة المحلفين أن النيابة العامة مُلزمة بإثبات علم بنتلي بأن كريغ كان مسلحًا. كما قضى بأن اللورد غودارد لم يُثر مسألة انسحاب بنتلي من الجريمة المشتركة. وهذا يتطلب من النيابة العامة إثبات عدم وجود أي محاولة من بنتلي للإشارة إلى كريغ برغبته في تسليم أسلحته للشرطة. وخلص اللورد بينغهام إلى أن محاكمة بنتلي كانت غير عادلة لأن القاضي ضلّل هيئة المحلفين، وفي مرافعته الختامية، مارس ضغطًا غير عادل عليهم للإدانة. من المحتمل أن يكون اللورد غودارد قد تعرض لضغوط أثناء تلخيصه للمرافعة، إذ لم يكن الكثير من الأدلة ذا صلة مباشرة بدفاع بنتلي. لم يحكم اللورد بينغهام ببراءة بنتلي، بل أشار فقط إلى وجود عيوب جوهرية في إجراءات المحاكمة.

من العوامل الأخرى التي ساهمت في الدفاع بعد الوفاة، أن "اعترافًا" سجله بنتلي، والذي ادعى الادعاء أنه "تسجيل حرفي لمونولوج مُملى"، أظهرت أساليب اللغويات الجنائية أنه خضع لتعديلات كبيرة من قبل رجال الشرطة. فقد بيّن اللغوي مالكولم كولثارد أن أنماطًا معينة، مثل تكرار كلمة "ثم" واستخدامها النحوي بعد الفاعل ("أنا ثم" بدلًا من "ثم أنا")، لا تتوافق مع أسلوب بنتلي اللغوي (لهجته الخاصة ) ، كما ورد في شهادة المحكمة. ^{[ 20 ]} تتوافق هذه الأنماط بشكل أفضل مع شهادة رجال الشرطة المعنيين. ويُعد هذا من أوائل استخدامات اللغويات الجنائية الموثقة.

في كتابه " لتشجيع الآخرين" الصادر عام ١٩٧١ ، وثّق ديفيد يالوب المشاكل النفسية التي عانى منها بنتلي، بالإضافة إلى ما اعتبره تناقضات في أدلة الشرطة والطب الشرعي ، وفي سير المحاكمة. ورغم أن مسدس كريغ كان الوحيد الموجود على السطح لحظة إطلاق النار على مايلز، فقد طرح يالوب نظرية مفادها أن مايلز قُتل في الواقع برصاصة من مسدس آخر غير مسدس كريغ. استنتج يالوب هذا من مقابلة أجراها عام ١٩٧١ مع ديفيد هالر، الطبيب الشرعي الذي أجرى تشريح جثة مايلز، والذي قدّر أن إصابة الرأس ناجمة عن رصاصة من عيار ٠.٣٢-٠.٣٨ أُطلقت من مسافة تتراوح بين ستة وتسعة أقدام. كان كريغ يُطلق النار من مسافة تقل قليلاً عن ٤٠ قدمًا، وقد استخدم أنواعًا مختلفة من الرصاصات الصغيرة من عيار ٠.٤١ و٠.٤٥ في مسدسه؛ وأكد يالوب أنه كان من المستحيل عليه استخدام رصاصة من عيار ٠.٣٨ أو أصغر. لم يُقدّم هالر في شهادته أمام المحكمة أي تقدير لحجم الرصاصة التي قتلت مايلز. وفي يوليو/تموز 1970، وخلال مقابلة مع يالوب، أقرّ كريغ بأن الرصاصة التي قتلت مايلز أُطلقت من مسدسه، لكنه أصرّ على أن جميع طلقاته أُطلقت فوق الحديقة الخلفية لمنزل مجاور للمستودع، على بُعد حوالي 20 درجة إلى يمين موقع مايلز من المكان الذي كان كريغ يُطلق منه النار.

كان المسدس القياسي لشرطة العاصمة آنذاك هو مسدس ويبل الأوتوماتيكي عيار 0.32 ، وقد تم توزيع عدد منه في تلك الليلة. في كتابه "التحقيق العلمي في الجريمة "، ذكر خبير المقذوفات التابع للادعاء، لويس نيكولز، أنه عثر على أربع رصاصات في السطح، اثنتان من عيار 0.45، وواحدة من عيار 0.41، وواحدة من عيار 0.32. لم تُقدّم الرصاصة الأخيرة كدليل في المحاكمة، ولم تُذكر في شهادة نيكولز أمام المحكمة.

عندما اتصل يالوب بهالر في اليوم التالي لمقابلتهما الأولى، أكد هالر، بحسب التقارير، تقديره لحجم الرصاصة. وقبل وقت قصير من نشر كتاب يالوب، زُوّد هالر بنسخة مكتوبة من المقابلة، والتي أكد هالر صحتها. وبعد بثّ برنامج " مسرحية اليوم" على قناة بي بي سي ، المقتبس من كتاب يالوب، نفى هالر تقديمه أي تقدير محدد لحجم الرصاصة التي قتلت مايلز، مكتفيًا بوصفها بأنها "ذات عيار كبير". ولا تُعتبر رصاصة عيار 0.32 ACP ذات عيار كبير.

خلافًا لادعاءات يالوب، لم يكن أي من ضباط الشرطة الموجودين مسلحًا وقت إطلاق النار على الشرطي مايلز. بعد إطلاق النار على مايلز، وبعد إنزال بنتلي إلى الشارع ووضعه في سيارة الشرطة، عاد المحقق فيرفاكس إلى السطح مسلحًا بمسدس ويبل آند سكوت عيار 0.32 وأطلق رصاصتين على كريغ، أخطأتا الهدف. ولأن رصاصة عيار 0.32 لا يمكن تحميلها في مسدس كريغ، ولأن كريغ كان الشخص المسلح الوحيد في المنطقة وقت وقوع الجريمة، فلا بد أن الرصاصة الفارغة من عيار 0.32 كانت من مسدسات فيرفاكس. كما خلصت محكمة الاستئناف، "بعد إلقاء القبض على المستأنف [بنتلي]، عاد المحقق فيرفاكس ومعه سلاح ناري كان قد سُلّم إليه، وصعد إلى السطح. أطلق النار مرتين على كريغ لكنه أخطأه، وكان كريغ قد أطلق النار عليه. كان مسدس كريغ قد فرغ من الذخيرة، فقفز أو غطس من السطح، مما أدى إلى إصابته بكسر في العمود الفقري وعظم القص والساعد الأيسر. على الرغم من ذلك، تمكن من إخبار أول شرطي وصل إليه أنه يتمنى لو أنه "قتلهم جميعًا". أدلى لاحقًا بعدد من التصريحات لضباط الشرطة الذين كانوا معه في المستشفى، مُظهرًا كراهية شديدة للشرطة وانعدامًا تامًا للندم على ما فعله." ^{[ 21 ]}

تم ابتكار مسرحية بعنوان " مثال" من قبل مسرح بلغراد في كوفنتري، وقامت بجولة في مدارس كوفنتري عام 1975.

يستكشف كتاب "دعه يأخذها يا كريس" الصادر عام 1990 والذي كتبته إم جيه ترو، التناقضات في رواية الشرطة للأحداث.

يروي الفيلم الروائي الطويل " Let Him Have It" (1991) ، من بطولة كريستوفر إيكلستون في دور بنتلي وبول رينولدز في دور كريغ، القصة، ^{[ 22 ]} كما تفعل الأغاني "Derek Bentley" لكارل دالاس ، و" Let Him Dangle " لإلفيس كوستيلو ، و"Let Him Have It" لفرقة ذا بيرو ، و"Bentley and Craig" لرالف ماكتيل ، الذي كانت والدته صديقة لعائلة بنتلي. وقد أصدرت جون تابور الأغنية الأخيرة أيضًا عام 1997.

• راندال ديل آدامز
• روث إليس
• قضية ر ضد بيتس وريدلي
• قائمة بأسماء ضباط الشرطة البريطانية الذين قُتلوا أثناء تأدية واجبهم

• بيري-دي، كريستوفر؛ أوديل، روبن (1991). أبي، ساعدني من فضلك: قصة ديريك بنتلي . لندن: دبليو إتش ألين. ISBN 978-1-852-27131-2.
• هيرد، برايان ج. (2011). دليل الأسلحة النارية وعلم المقذوفات: فحص وتفسير الأدلة الجنائية . غرب ساسكس: جون وايلي وأولاده. ISBN 978-1-119-96477-3.
• هايد، إتش. مونتغمري (محرر)، محاكمة كريستوفر كريج وديريك ويليام بنتلي ، ويليام هودج وشركاه، 1954. سلسلة المحاكمات البريطانية البارزة .
• لين، برايان (1991). دليل جرائم القتل في بريطانيا العظمى . لندن: دار روبنسون للنشر المحدودة. رقم ISBN 1-854-87083-1.
• وين، دوغلاس (1996). في محاكمة بتهمة القتل . دار بان للنشر. ص  205. ISBN 0-09472-990-5.

• صفحة ديريك بنتلي من تصميم سيمون ريب
• حكم محكمة الاستئناف في إنجلترا وويلز (الشعبة الجنائية) في قضية ر ضد ديريك ويليام بنتلي (المتوفى) [ 1998 ] EWCA Crim 2516 ، 1998
• ديريك بنتلي من أداء إيوان ماكول وبيغي سيغر علىيوتيوب
• ديريك بنتلي على موقع Find a Grave