ديميتريس لياكوس

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

ديميتريس لياكوس ( باليونانية : Δημήτρης Λυάκος ؛ وُلد في 19 أكتوبر 1966) كاتب يوناني. وهو مؤلف الرواية المركبة " حتى يصبح الضحية ملكًا لنا" وثلاثية "بوينا دامني" . وُصفت أعمال لياكوس نقديًا بأنها ما بعد تراجيدية [ 1 ] ، وتتميز بشكلها الذي يتحدى التصنيفات الأدبية [ 2 ] ومزجها الطليعي [ 3 ] بين مواضيع من التراث الأدبي وعناصر من الطقوس والدين والفلسفة والأنثروبولوجيا. [ 4 ]

يستكشف كتاب "حتى يصبح الضحية ضحية لنا" تطور العنف من خلال سلسلة من الفصول، يبدأ كل منها بحرف من الأبجدية اللاتينية الكلاسيكية. [ 5 ] يستحضر الفصل التمهيدي الهجوم والقتل الوحشي الذي ارتكبته أنثى شمبانزي (تُدعى M2) وابنها ضد شبل أنثى أخرى (تُدعى M1)، [ 6 ] وهو ما يُشبه قصة باشون وبوم التي روتها عالمة الرئيسيات جين غودال . أما الفصل الأول، فهو يُذكّر بحادثة قتل قابيل لهابيل في سفر التكوين . [ 7 ] وتُصوّر فصول أخرى العنف في أشكاله الأكثر تطورًا ومؤسسية على الصعيد الاجتماعي.

تتبادل ثلاثية "بوينا دامني" النثر والدراما والشعر في سردٍ متقطع يعكس بعضًا من أبرز سمات الأدب الغربي . [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] لا يتجاوز النص الإجمالي مئتين وخمسين صفحة، [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] وقد نُقّحت الكتب الفردية وأُعيد نشرها في طبعات مختلفة على مدى عشرين عامًا. تتمحور الأعمال الثلاثة حول مجموعة من المفاهيم، تشمل كبش الفداء ، والبحث، وعودة الموتى، والفداء، والمعاناة الجسدية، والمرض العقلي . شخصيات لياكوس دائمًا ما تكون على مسافة من المجتمع، [ 3 ] هاربين، مثل راوي رواية "زد 213: الخروج" ، أو منبوذين في منطقة نائية بائسة كما في رواية " مع الناس من الجسر" ، [ 13 ] أو عالقين، مثل بطل رواية "الموت الأول" الذي يخوض صراعًا من أجل البقاء على جزيرة صحراوية. تُعتبر رواية "بوينا دامني " بمثابة " رمزية للتعاسة"، إلى جانب أعمال كتّاب مثل غابرييل غارسيا ماركيز وتوماس بينشون ، [ 4 ] [ 14 ] وكورماك مكارثي، [ 15 ] وقد اعتُرف بها كأحد رواد مفهوم الجلال في ما بعد الحداثة ، [ 16 ] وكواحدة من أبرز الأعمال المناهضة لليوتوبيا في القرن الحادي والعشرين. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] كما يُذكر اسم ديميتريس لياكوس ضمن أبرز كتّاب ما بعد الحداثة في القرن الحادي والعشرين، [ 20 ] وكذلك ضمن المرشحين اليونانيين المحتملين لجائزة نوبل في الأدب . [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

تُنشر أعمال لياكوس حصرياً مترجمة. وحتى عام 2024، لم تظهر روايتا "حتى تصبح الضحية ملكنا" و "بوينا دامني" باللغتين اليونانية الأصلية. [ 27 ]

حياة

Lyacos was born and raised in Athens, where he studied law. From 1988 to 1991 he lived in Venice. In 1992 he moved to London. He studied philosophy at University College London[28] with analytical philosophers Ted Honderich and Tim Crane focusing on Epistemology and Metaphysics, Ancient Greek philosophy and Wittgenstein. In 2005 he moved to Berlin. He is currently based in Berlin and Athens.

Career

In 1992, Lyacos set about writing a trilogy under the collective name Poena Damni, referring to the hardest trial the condemned souls in Hell have to endure, i.e. the loss of the vision of God. The trilogy has developed gradually as a work in progress in the course of thirty years.[11] The third part (The First Death) appeared first in Greek (Ο πρώτος θάνατος) and was later translated into English, Spanish and German. The second part under the title "Nyctivoe" was initially published in 2001 in Greek and German, and came out in English in 2005. This work was substituted in 2014 by a new version under the title With the People from the Bridge.[29] Dimitris Lyacos was Writer in Residence at the International Writing Program, University of Iowa.[30] Lyacos appearances in literary festivals include International Literature Festival of Tbilisi in 2017,[31] Transpoesie Festival, Brussels.,[32] International Literary Festival of Pristina,[33] Bucharest International Poetry Festival.,[34] Ritratti di Poesia, Rome,[35] Campania Libri, Napoli[36] and Turin International Book Fair in 2025 and 2026.[37][38][39] Until autumn 2022 Lyacos's work was translated in 21 languages[40][33] with the full trilogy having appeared in 7 languages. The Italian version of the trilogy was voted by Indiscreto Journal among the most important books in translation published in Italy in 2022.[41]

حتى يصبح الضحية ملكنا

رواية " حتى يصبح الضحية ملكًا لنا" هي رواية مركبة . [ 5 ] تُعتبر الرواية الجزء " الصفر " من ثلاثية "بوينا دامني"، وتستكشف العنف بأشكاله المختلفة، كعنصر أساسي في تكوين المجتمعات البشرية، ومكانة الفرد في عالم "تتخلله سلطة مؤسسية". [ 42 ] تُوصف الرواية بأنها مقدمة لثلاثية لياكوس، إذ ترسم صورة للحضارة الغربية، مُحللةً ومُعاد تقييمها انطلاقًا من أسسها اليهودية المسيحية، مرورًا بالتصنيع وتطوير أشكال متقدمة من الإكراه، وصولًا إلى انسجام مفروض بالسيطرة السيبرانية . تستخدم الرواية رواة متناوبين، وتُكمل فصولها المستقلة بعضها بعضًا في تسلسل يُشبه تقنيات المونتاج السينمائي المختلفة . [ 43 ] [ 44 ] نُشرت الرواية باللغة الإيطالية من قِبل دار نشر "إل ساجياتوري" في مايو 2025. [ 45 ]

بوينا دامني

ملخص/سياق

يبدو أن الثلاثية تنتمي إلى سياق الشعر التراجيدي والدراما الملحمية، وإن كانت في الوقت نفسه ذات طابع ما بعد حداثي واضح [ 46 ] [ 47 ] . فهي تستكشف البنية العميقة للتراجيديا بدلاً من خصائصها الشكلية، ولذا تُصنف ضمن الأعمال ما بعد التراجيدية. [ 48 ] وتتخلل العمل تأثيرات هوميروس وإسخيلوس [ 49 ] ودانتي [ 50 ] [ 47 ] ، فضلاً عن الجوانب الأكثر قتامة للشعر الرومانسي، إلى جانب الرمزية والتعبيرية [ 51 ] ، واهتمام ديني وفلسفي عميق. وهكذا، ارتبطت رواية "بوينا دامني"، على الرغم من سماتها ما بعد الحداثية، بتقاليد الحداثة العليا لجيمس جويس [ 52 ] وفرجينيا وولف [ 53 ]. يروي الجزء الأول من الثلاثية، "Z213: الخروج " ( Z213: ΕΞΟΔΟΣ )، قصة هروب رجل من مدينة محصنة ورحلته عبر أراضٍ حالمة، وأحيانًا كابوسية. [ 54 ] في الجزء الثاني، "مع الناس من الجسر" ( Με Τους Ανθρώπους Από Τη Γέφυρα )، يصبح بطل "Z213: الخروج" راويًا من الدرجة الأولى، يظهر كأحد المتفرجين في مسرحية مرتجلة تُعرض تحت أقواس محطة قطار مهجورة. يبدأ الكتاب الثالث، "الموت الأول " ( Ο Πρώτος Θάνατος )، برجلٍ تقطعت به السبل على جزيرة صخرية، ويروي بالتفصيل صراعه من أجل البقاء، بالإضافة إلى تحلل جسده وانهيار ذاكرته. [ 55 ]

استطلاع

ثلاثية بوينا دامني (مجموعة من 3 كتب، طبعة إنجليزية)

يصعب تصنيف هذا العمل لأنه يتجاوز الحدود المعتادة للأنواع الأدبية. [ 47 ] [ 56 ] يعيد كتاب Z213: Exit صياغة عناصر من التراث اليوناني الأوسع، بما في ذلك البطل الهارب والرحالة المتعبد. [ 57 ] [ 58 ] غالبًا ما يتخذ شكلًا سرديًا، يمزج بين الشعر والنثر. [ 59 ] تنتقل الثلاثية إلى التمثيل الدرامي للشخصية والموقف في رواية " مع الناس من الجسر" ، ثم إلى نوع من الشعر الغنائي القوي يُستخدم لتصوير تفكك الجسد وتأليهه في نهاية المطاف في رواية " الموت الأول" . تُستغل إمكانيات التباين بين العالم الخارجي المُدرَك والعالم الخارجي الموضوعي؛ يتابع القارئ التدفق غير المنتظم للمونولوجات الداخلية الناجمة عن أحداث في العالم الخارجي، ولكنها تُرى في النهاية على أنها انعكاس على أسطح التفكير والشعور في عقل البطل. من جهة أخرى، يُقدَّم العالم الغريب والأحداث المتلاحقة الشبيهة بالأحلام كواقع بديل، [ 60 ] أو ككشف عن بُعد خفي للعالم. من هذا المنظور، فُسِّر العمل كنوع من التخيل السطحي [ 61 ] حيث يتيح العالم المصوَّر في الثلاثية مساحة مفتوحة للقارئ ليُضيف نسخته الداخلية الخاصة. [ 62 ]

Z213: مخرج

تستخدم رواية Z213: Exit أسلوب الكتابة المتراكبة لتقديم نسيج روائي يجمع بين عناصر من مصادر قديمة وحديثة، بالإضافة إلى "حوار" بطليها. [ 58 ] تتألف الرواية من سلسلة من المقاطع المتفرقة [ 63 ] [ 64 ] في يوميات خيالية تسجل تجارب بطل مجهول الاسم خلال رحلة قطار إلى أرض مجهولة. [ 65 ] لقد أُطلق سراح الرجل - أو هرب - من فترة احتجاز موصوفة بشكل مبهم في يومياته [ 66 ] ، تُذكّر بمستشفى أو سجن أو غيتو أو أي نوع من أنواع العزلة . [ 67 ] أما تجواله اللاحق بين مناظر طبيعية قاحلة على حافة الواقع [ 68 ] فيُصوّر في جو دقيق التفاصيل، وكافكاوي إلى حد ما ، [ 69 ] مما يؤكد فكرة أن أكثر الأحداث شبهاً بالأحلام هي أيضاً الأكثر واقعية. [ 60 ] [ 70 ] خلال رحلته، يتعمق البطل فيما يبدو وكأنه بحث شبه ديني، وفي الوقت نفسه، يُضفي شعوره المتزايد بأنه مُلاحَق [ 71 ] عنصرًا من التشويق وطابعًا يُشبه أفلام الجريمة. وهكذا، يتمحور النص حول الميتافيزيقا، ولكنه يُذكّر أيضًا بمحقق خاص في لوس أنجلوس في رواية بوليسية من أربعينيات القرن العشرين، تنتهي باكتشاف غير عادي. تنتهي رواية Z213: Exit بوصف لتضحية، حيث يقوم البطل و"مجموعة جائعة تحتفل" بشواء خروف على سيخ، ويقطعون جسده الذي لا يزال يثغو، ويسلخونه، ويزيلون أحشاءه كما لو كانوا يُؤدون طقوسًا مقدسة. [ 72 ] [ 73 ]

مع الناس من الجسر

رواية "مع الناس من الجسر" متقطعة، هلوسية، راسخة بقوة في شبكة معقدة من التلميحات، وفي الوقت نفسه تتحرر من أي مرجعية، متجنبة محاولات تحديدها. [ 13 ] تدور الحبكة حول قصة شخصية تشبه مجنون جراسين المذكور في إنجيل القديس مرقس ، يعيش في مقبرة، تعذبه الشياطين، ويجرح نفسه بالحجارة. يدخل قبر حبيبته المتوفاة محاولًا فتح التابوت الذي تبدو فيه وكأنها لم تتأثر بالتحلل، وتُعيد رغبته الجامحة إحياء جسدها الذي يُوصف عودته إلى الحياة. [ 29 ] يصبح القبر "مكانًا جميلًا وخاصًا" للعشاق الذين ما زالوا قادرين على العناق. [ 74 ]

تروي القصة سردًا متعدد الأوجه، قائمًا على فكرة العودة من الموت، من خلال روايات متداخلة بصيغة المتكلم لأربع شخصيات: رجل مسكون بالأرواح الشريرة يحاول إحياء جسد حبيبته، لكنه ينتهي به المطاف باللحاق بها في القبر. [ 75 ] تدور الأحداث في سياق يُذكّر بمهرجان للموتى، وكذلك بوباء مصاصي الدماء . تتضمن القصة إشارات واضحة إلى التقاليد المسيحية [ 76 ] وعلم الآخرة ، وتؤدي إلى تأمل مشترك في الخلاص الجماعي، والذي يبقى في النهاية دون إجابة بعد منعطف سردي مفاجئ. [ 77 ]

الموت الأول

الشاعر لياكوس مع مضرب. يانيس ميلانيتيس، لوحة زيتية على لوح خشبي مُجهز، 104 × 39.2 سم، 2012-2013

في "الموت الأول"، يُحرم الجسد المشوه من مكانه، وهو يحتك بالصخور ويعاني من تدهور مستمر، [ 78 ] جسديًا وعقليًا، حتى أن آليات الذاكرة نفسها تتعطل. [ 79 ] ومع ذلك، فإن الرابطة بين الإنسان وجسده التي تضمن الحياة لا تزال قائمة، و"عند تلك النقطة الخالية من المادة/ حيث يصطدم العالم وينطلق"، [ 80 ] : 32 تنطلق الغرائز الميكانيكية للكون، وتقذف هذه المادة غير القابلة للاختزال مرة أخرى إلى الفضاء - مما قد يحفز تجددًا في المستقبل.

مقالات المقابلات

يكتمل الإنتاج الأدبي للياكوس بسلسلة من المقابلات التي تهدف إلى أن تكون بمثابة رفيق مفاهيمي لعمله، وفي الوقت نفسه، تتوسع بشكل غير رسمي في مجموعة متنوعة من المواضيع المتعلقة بالأدب بالإضافة إلى الفلسفة والدين والسينما والفنون. نُشرت هذه المقابلات سنويًا في العديد من المنافذ الإعلامية، منها: مجلة بيتسبرغ ريفيو أوف بوكس ​​( الفحم الأبيض - 2026)، ومجلة أنذر شيكاغو ( نحن مُستأنسون - 2025)، ومجلة ميشيغان الفصلية ( التدفق من مصدر غائب - 2024)، ومجلة ذا كومون ( العنف والآخر - 2024)، ومجلة وورلد ليتريتشر توداي ( عالم بحاجة إلى إصلاح - 2021)، ومجلة 3:AM (روايات متشابكة وجنون ديونيسوس - 2020)، ومجلة لوس أنجلوس ريفيو أوف بوكس ​​(جار لكن غريب - 2019)، ومجلة بومب (موضع منفصل - 2018)، ومجلة بيرفروا ( تجربة مُتحكم بها - 2018)، ومجلة غلف كوست (مقابلة مع ديميتريس لياكوس - 2018) [ 81 ] ، ومجلة ذا بيتر أوليندر (2016). [ 82 ]

الاستقبال النقدي

اختيرت النسخة الإيطالية من كتاب "حتى يصبح الضحية ملكًا لنا" ضمن أفضل عشرة كتب في معرض تورينو الدولي للكتاب من قِبَل صحيفة "إل جورنالي" الإيطالية اليومية . [ 83 ] يشير فاني سانتوني في قسم "ليتورا" بصحيفة "كورييري ديلا سيرا" إلى لياكوس باعتباره أحد "الفائزين المحتملين بجائزة نوبل في المستقبل (أو على الأقل اليوناني الوحيد الحي المؤهل لها)"، ويعتبر العمل برمته، بما فيه من تلاعب بالإشارات، وإصرار على مواضيع وصور معينة، "برنامجيًا تمامًا". [ 84 ] وتزعم فيليبوماريا بونتاني في صحيفة "إل سول 24 أوري" أن المؤلف "يهدف إلى دراسة الأصول البيولوجية للشر في المجتمع، مع الإشارة بشكل خاص إلى الإقصاء والتهميش، من منظور ديناميكيات الحيوان" [ 85 ] ، وتقارن أسلوب لياكوس بسينما ستانلي كوبريك ويورغوس لانثيموس . [ 86 ]

حظيت رواية "بوينا دامني" باهتمام نقدي دولي واسع، حيث أشار النقاد مرارًا إلى تفاعلها مع النصوص الغربية الكلاسيكية إلى جانب أسلوبها غير التقليدي. [ 87 ] [ 88 ] [ 9 ] [ 89 ] [ 90 ] [ 91 ] ويُعلق معظم النقاد على استخدام شبكة معقدة من المراجع النصية وإعادة صياغة الأعمال الكلاسيكية والدينية، بالتزامن مع أسلوب الرواية غير التقليدي [ 92 ] وطابعها. [ 47 ] وفي سياق مختلف، أشارت إحدى الناقدات إلى أنه "على الرغم من جمال أسلوبها وعمقها المؤثر، إلا أن التفاصيل المروعة لبعض المقاطع ملأتها بشعور من الرعب مع كل صفحة تقلبها"، ووجهت تحذيرًا للقراء بشأن محتوى الرواية. [ 64 ] في ضوء جائحة كوفيد-19 ، حظيت قصيدة "بوينا دامني" باهتمام واسع باعتبارها "عملاً مذهلاً، نموذجياً، ومتجاوزاً، ومناسباً بشكل فريد لهذه اللحظة الزمنية بالذات". [ 13 ] [ 93 ]

في وسائل الإعلام الأخرى

قدّم فنانون مختلفون أعمال لياكوس في وسائط فنية متنوعة. عرضت الفنانة النمساوية سيلفي برويدل سلسلة من اللوحات في فيينا عام ٢٠٠٢. وفي عام ٢٠٠٤، قام عمل فني صوتي ومنحوت من إبداع النحات فريتز أونيغ ومنتج بي بي سي بيرس بيرتون-بيج بجولة أوروبية. وفي عام ٢٠٠٥، قدّمت الفنانة التشكيلية النمساوية غودرون بيلز عملاً فنياً فيديو مستوحى من نيكتيفوي. قدمت فرقة مايا للرقص عرضًا معاصرًا لأوبرا "نيكتيفوي" في اليونان بين عامي 2006 و2009. وفي عام 2013، قُدِّم عرض موسيقي/مسرحي لأوبرا "Z213: Exit" للمؤلفين الموسيقيين اليونانيين ماريا ألوبي وأندرياس ديكتيوبولوس، من أداء فرقة "داس نويه إنسامبل" والممثل اليوناني ديميتريس ليجناديس . [ 94 ] وفي فبراير ويونيو 2022 على التوالي، صدرت مقطوعتان موسيقيتان كلاسيكيتان معاصرتان مستوحتان من الثلاثية، هما "الليل والنهار في المقابر" و"فك مسامير سنوات طفولتنا"، [95] من تأليف فرقة "ذا أسينين جوت". [ 96 ] وفي ديسمبر 2024 ، ألّف الملحن الأمريكي غريغوري رولاند إيفانز مقطوعة موسيقية لأوبرا "نيكتيفوي" للياكوس (الكتاب الثاني السابق من سلسلة "بوينا دامني") للكمان والتشيلو، أطلقتها فرقة "أنتيغون ميوزيك كوليكتيف". [ 97 ]

فهرس

  • بوينا دامني - الطبعة الألمانية. ترجمة نينا ماريا وانيك. كلاك فيرلاغ ، برلين 2020.
  • بوينا دامني - الطبعة الإيطالية. ترجمة فيفيانا سيباستيو. إل ساجياتوري ، ميلانو 2022.
  • بوينا دامني - الطبعة البرتغالية/البرازيلية. ترجمه خوسيه لويس كوستا. ريليكاريو إديكويس ، بيلو هوريزونتي، 2023.
  • Poena Damni - النسخة التركية. ترجمة أرزو إيكر. دار ألفا للنشر، إسطنبول، 2026 (قريبًا).
  • Poena Damni Der erste Tod. الطبعة الألمانية. ترجمة نينا ماريا وانيك. فيرلاجشاوس جيه فرانك. الطبعة الأولى 2008. الطبعة الثانية 2014. ISBN 978-3-940249-85-2
  • بونا دامني نيكتيفو. الطبعة الانجليزية. ترجمة شورشا سوليفان. الصحافة التقشفية. 2005. ردمك 1-904886-11-6
  • بونا دامني نيكتيفو. اليونانية - الطبعة الألمانية. ترجمة نينا ماريا جاكليتش. الصحافة CTL. هامبورغ. 2001. [ 98 ]
  • بوينا دامني يا بروتوس ثاناتوس. أودوس بانوس. أثينا. 1996. ردمك 960-7165-98-5
  • بوينا دامني: الموت الأول ، الطبعة الثانية (المنقحة). ترجمة شورشا سوليفان. دار شوسترينغ للنشر، نوتنغهام 2017. رقم ISBN 9781910323878
  • بوينا دامني ( الموت الأول) . النسخة الإنجليزية. ترجمة شورشا سوليفان. دار شوسترينغ للنشر. 2000. رقم ISBN 1-899549-42-0
  • بوينا دامني مع الناس من الجسر ، الطبعة الثانية (المنقحة). ترجمة شورشا سوليفان. دار شوسترينغ للنشر، نوتنغهام 2018. رقم ISBN 9781910323915
  • بوينا دامني مع الناس من الجسر . ترجمة شورشا سوليفان. دار شوسترينغ للنشر، نوتنغهام 2014. رقم ISBN 978 1 910323 15 1
  • بوينا دامني Z213: خروج ، الطبعة الفرنسية ترجمه ميشيل فولكوفيتش. لو ميل دي آنج، 2017. ISBN 9791093103235
  • بوينا دامني Z213: الخروج ، الطبعة الثانية (المنقحة). ترجمة شورشا سوليفان. دار شوسترينغ للنشر، نوتنغهام 2016. ISBN 9781910323625
  • بوينا دامني Z213: خروج . الطبعة الانجليزية. ترجمة شورشا سوليفان. الصحافة التقشفية 2010. ISBN 978-1-907356-05-6
  • بوينا دامني Z213: ΕΞΟΔΟΣ. الطبعة اليونانية. داردانوس للنشر، أثينا 2009. ISBN 960-402-356-X
  • بوينا دامني: ثلاثية. مجموعة من ثلاثة كتب (باللغة الإنجليزية). ترجمة شورشا سوليفان. دار نشر شوسترينغ، نوتنغهام 2018. رقم ISBN 9781912524013

مراجع

  1. ↑ https://plumepoetry.com/unshored-fragments-dimitris-lyacos-post-tragic-trilogy-reviewed-by-ilias-bistolas/
  2. ↑ الزين، خيرة ياسمين؛ الرباعي الشرفي، محمد الأمين (8 ديسمبر 2020). "الأدب الجزائري المعاصر في عصر الوساطة" . أفكار وآفاق (بالفرنسية). 8 (2): 419-434 . ISSN 2170-144X . 
  3. 1 2 "تشا: مجلة أدبية آسيوية - الفقراء المعدمون: تعليق محتمل على حياة المهاجرين غير المرغوب فيهم" . تشا: مجلة أدبية آسيوية .
  4. 1 2 هارتمان، كريس (يوليو 2019). "ديميتريس لياكوس: بوينا دامني: الجزء الأول: Z213: الخروج؛ الجزء الثاني: مع الناس من الجسر؛ الجزء الثالث: الموت الأول" . بانجيروس . كامبريدج، ماساتشوستس . تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2022 .
  5. 1 2 "منذ أن تصبح الضحية ملكًا لنا" . مجلة الصور .
  6. ↑ ^ Finché la vittima not sarà nostra، su Il Saggiatore. تمت استشارة عنوان URL في 16 مايو 2025.
  7. ↑ "بعد شركائنا في شركة سلنو" . 5 سبتمبر 2024.
  8. ↑ باريت، أندرو (أغسطس 2019). "الذوبان بين الأصداء: الصوت السردي المراوغ لـ Z213: الخروج" . مجلة فلوريدا ريفيو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2022 .
  9. 1 2 "امسك أقرب عوامة: على ديميتريس لياكوس بوينا دامني" . مدونة الخط المقارب . تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2022 .
  10. 1 2 "ملاحظة هامة، مارس 2017" . الأدب العالمي اليوم . 15 فبراير 2017.
  11. 1 2 روث، بول ب. (ربيع 2016). "مقدمة لكتاب ديميتريس لياكوس، مقال خاص". مجلة ذا بيتر أوليندر . 22 (1). فايتفيل، نيويورك.
  12. ↑ مجلة "أوفي برس" . مجلة "أوفي برس" . مؤرشفة من الأصل في 3 أبريل 2004. تم الاطلاع عليها في 27 ديسمبر 2018 .
  13. 1 2 3 شنايدر، آرون. "ديميتريس لياكوس: مع الناس من الجسر" . مجلة تيمز ريفيو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2022 .
  14. ↑ "ويليامز، موكيش. تصويرات المرأة المُحققة لذاتها في أعمال هاروكي موراكامي وليو تولستوي. دراسات في اللغة الإنجليزية وآدابها، العدد 77، 2015، صفحة 34" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 12 أغسطس 2016.
  15. ^ "لا يوجد مادة رقم 204: بونا دامني لديميتريس لياكوس" . 11 نوفمبر 2024.
  16. ↑ شو، فيليب (21 أبريل 2017). الجليل . روتليدج. ISBN 9781317508861– عبر كتب جوجل.
  17. ↑ ويديكومب، توبي؛ موريس، جيمس م.؛ كروس، أندريا (21 يونيو 2017). القاموس التاريخي لليوتوبيا . روومان وليتلفيلد. ISBN 9781538102176– عبر كتب جوجل.
  18. ↑ جونز، رالف ك. (16 سبتمبر 2019). "الأدب الديستوبي في القرن الحادي والعشرين - 2000-2010" . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2019 .
  19. ↑ ماسون، فران (2016). "ديميتريس لياكوس". قاموس تاريخي للأدب والمسرح ما بعد الحداثي (الطبعة الثانية). لانام. ص 276-277. ISBN 978-1-4422-7620-8. OCLC 959698473
  20. ↑ ماسون، فران (2016). "ديميتريس لياكوس". قاموس تاريخي للأدب والمسرح ما بعد الحداثي (الطبعة الثانية). لانام. ص 276-277. ISBN 978-1-4422-7620-8. OCLC 959698473
  21. ↑ "العنف ونقيضه: مقابلة توتي أوبراين مع ديميتريس لياكوس" . 8 يوليو 2024.
  22. ^ "ديمتريس لياكوس: بوينا دامني – Z213: خروج" .
  23. ^ "عبادة إستانت | ديميتريس لياكوس، بروفيتا إي باساديستا" . 18 يوليو 2023.
  24. ^ "لياكوس نيلا تيرا ديسولاتا" . 21 يناير 2023.
  25. ^ "Palazzo Reale / Campania Festival libri: Torna la rassegna internazionale (5 - 8 ottobre). Tra gli ospiti، il greco Lyacos in corsa per il نوبل" . 20 سبتمبر 2023.
  26. ↑ "(هجين) رحلات في الصوت والصورة مع ديميتريس لياكوس وفانيسا أونويميزي" .
  27. ^ "ليتيرا ماتيا تارانتينو" . 14 يونيو 2024.
  28. ↑ "المسارات المهنية والوجهات" . فلسفة جامعة لندن . 26 يوليو 2018. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2016 .
  29. 1 2 "مع الناس من الجسر" . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014.
  30. ↑ "ديميتريس لياكوس | برنامج الكتابة الدولي" . Iwp.uiowa.edu . 17 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2013 .
  31. ↑ "المشاركون في مهرجان تبليسي الدولي الثالث للأدب" . tbilisilitfest.ge .
  32. ↑ "Transpoesie - Poets" . Transpoesie.eu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2022 .
  33. 1 2 "المؤلفون 2021" . أكتوبر 2010.
  34. ^ "Bine ati venit" . مهرجان الشعر الدولي .
  35. ^ "Ritratti di Poesia 2023 - Letteratura" .
  36. ^ "L'ULTIMO ULISSE – ديميتريس لياكوس - مهرجان كامبانيا ليبري" . 19 سبتمبر 2023.
  37. ↑ https://www.salonelibro.it/programma-eventi/dimitris_lyacos/11761
  38. ↑ https://www.salonelibro.it/programma-eventi/dimitris_lyacos/20133
  39. ↑ https://elivip.gr/en/activities/greece-guest-of-honour-at-the-turin-international-book-fair-salone-internazionale-del-libro-di-torino/
  40. ↑ "ديميتريس لياكوس" . lyacos.net .
  41. ↑ "تصنيف الجودة - الأدب المترجم 2022" . 13 ديسمبر 2022.
  42. ↑ "روايات متشابكة وجنون ديونيسوس: مقابلة مع ديميتريس لياكوس - مجلة 3:AM" . 18 سبتمبر 2020.
  43. ↑ ""نحن مُستأنِفون": حوار مع ديميتريس لياكوس . مجلة "أنذر شيكاغو " . ١٨ مارس ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ٢٥ يوليو ٢٠٢٥ .
  44. ^ "Finché la vittima Non sarà nostra" . www.ilfoglio.it (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 25 يوليو 2025 .
  45. ↑ https://www.ilsaggiatore.com/libro/finche-la-vittima-non-sara-nostra
  46. ↑ "مراجعة ثلاثية بوينا دامني للكاتب ديميتريس لياكوس بقلم جاستن غودمان" . مجلة كليفر . 22 ديسمبر 2015.
  47. 1 2 3 4 "مراجعة لكتاب Z213: EXIT بقلم ديميتريس لياكوس - قارئ نهم" . 16 أغسطس 2017.
  48. ↑ "إلياس بيستولاس، بوينا دامني - Z213: الخروج. مجلة ساوثرن باسيفيك ريفيو، يناير 2017" . مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2017 .
  49. ↑ "Verlagshaus J. Frank: Quartheft 08 | Dimitris Lyacos" . Belletristik-berlin.de. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2013 .
  50. ↑ "Z213: Exit by Dimitris Lyacos" . Theadirondackreview.com . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2013 .
  51. ↑ زالر، روبرت (2001). "ترجمات حديثة من دار نشر شوسترينغ". مجلة الدراسات اليونانية الحديثة . 19 (2). مطبعة جامعة جونز هوبكنز: 283-286 . doi : 10.1353/mgs.2001.0026 . S2CID 145014868 . 
  52. ↑ "مراجعة لرواية "مع الناس من الجسر" لديميتريس لياكوس، بقلم كاتي بودندورفر غارنر | مجلة باكينغ تاون ريفيو - مجلة الأدب والفنون . Packingtownreview.com . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 16 أغسطس 2016.
  53. ↑ "من بين أنقاض أوروبا: اليونان المثقلة بالديون في عهد لياكوس" . تيكون . 21 أغسطس 2015.
  54. ↑ "مراجعة لـ "Poena Damni, Z213: EXIT" بقلم ديميتريس لياكوس، ترجمة شورشا سوليفان "" . Decompmagazine.com . 17 يوليو 2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2013 .
  55. ↑ زالر، روبرت (2001). "ترجمات حديثة من دار نشر شوسترينغ" . مجلة الدراسات اليونانية الحديثة . 19 (2): 283-286 . doi : 10.1353/mgs.2001.0026 . S2CID 145014868. تاريخ الاسترجاع: 27 يوليو 2013 . 
  56. ↑ "ديميتريس لياكوس - شعر البحر الأبيض المتوسط" . 31 مايو 2013.
  57. ^ أوهل ، بيتر (يوليو 2020). "Flucht als Heiligenpassion" . إصلاح الشعر .
  58. 1 2 كارتر، ويل (ربيع 2017). "مراجعة Z213: الخروج". مجلة عزرا للترجمة . 12 .
  59. ^ "Z213: الخروج: بونا دامني" . 3 فبراير 2017.
  60. 1 2 براون، ماكس جودوين (2017-10-26). "Z213: خروج (بوينا دامني) بقلم ديميتريس لياكوس" . جاري الكتابة . تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2022 .
  61. ↑ "الخيال السطحي" . archives.evergreen.edu . 11 أبريل 2008.
  62. ↑ ماسون، فران (2016). "ديميتريس لياكوس". قاموس تاريخي للأدب والمسرح ما بعد الحداثي ( الطبعة الثانية). لانام. ص 276-277 . ISBN   978-1-4422-7620-8. OCLC 959698473 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  63. ↑ "مراجعة: Z213: الخروج (Poena Damni) بقلم ديميتريس لياكوس" . 21 فبراير 2017.
  64. 1 2 فرانكس، تاليا (يوليو 2020). "مراجعة كتاب: ثلاثية بوينا دامني للكاتب ديميتريس لياكوس (ترجمة شورشا سوليفان)" . كلمة مقابل معنى وقصص أخرى . بوسطن، الولايات المتحدة الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2022 .
  65. ↑ كينغ، مارك (أبريل 2017). "مراجعة لرواية Z213: الخروج". العش الأدبي . المجلد 3، العدد 1.  
  66. ↑ "Z213: الخروج" . ذا ميسينغ سلات . 7 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2018 .
  67. ↑ ديو، سبنسر (يوليو 2011). "ديميتريس لياكوس Z213: الخروج". مجلة ديكومب .
  68. ↑ "Z213: EXIT" بقلم ديميتريس لياكوس (الطبعة الثانية). مراجعة بقلم سي إل بليدسو. مجلة فري ستيت ريفيو، أكتوبر 2017، ماريلاند، الولايات المتحدة الأمريكية" . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2017 .
  69. ↑ "تشا: مجلة أدبية آسيوية، فلسفة المخارج والمداخل: قصيدة ديميتريس لياكوس "بوينا دامني"، Z213: مخرج" . تشا: مجلة أدبية آسيوية . تاريخ الاسترجاع: 27 يوليو 2013 .
  70. ^ ريفيتشيو ، جينا (12 فبراير 2017). "Poena Damni Z213: خروج لديميتريس لياكوس يحصل على ترجمة جديرة بالاهتمام من شورشا سوليفان" . theopiatemagazine.com .
  71. ↑ "مراجعة: رواية ديميتريس لياكوس Z213: Exit، عالمٌ جنّ جنونه" . مجلة ليمينويد . 23 فبراير 2017. مؤرشفة من الأصل في 26 فبراير 2020. تم الاطلاع عليها في 24 فبراير 2017 .
  72. ↑ أوسوليفان، مايكل (فبراير 2011). "فلسفة المخارج والمداخل: بوينا دامني، مخرج Z213 لديميتريس لياكوس". مجلة تشا الأدبية الآسيوية (13).
  73. ^ أوبراين ، توتي (مايو 2019). "بوينا دامني / مراجعة شعرية" . رجازين . لوس أنجلوس . تم الاسترجاع في 26 ديسمبر 2022 .
  74. ↑ "كريس دنكان" . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2015.
  75. ↑ "Lyacos, Nyctivoe Libretto 5" . Ctl-presse.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2013 .
  76. ↑ «مع الناس من الجسر» بقلم ديميتريس لياكوس. مراجعة بقلم جون هوارد . مع الناس من الجسر. مراجعة بقلم جون هوارد. وورموود، المجلد 1 (26، ربيع 2016، ليبرن، شمال يوركشاير، المملكة المتحدة. (الطبعة المطبوعة)): 90. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2018 .
  77. ↑ "القربان المقدس: "مع الناس من الجسر" لديميتريس لياكوس"" . 7 مارس 2016.
  78. ↑ مالون، توني (سبتمبر 2019). ""Poena Damni – The First Death" بقلم ديميتريس لياكوس (مراجعة) . قائمة قراءة توني . ملبورن . تم الاطلاع بتاريخ 26 ديسمبر 2022 .
  79. ↑ "الكتب غير الروائية" . اضطراب الكتابة. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2013 .
  80. ^ لياكوس ، ديميتريس (2017). بونا دامني : الموت الأول . شورشا سوليفان (2 ed.). بيستون، نوتنغهام. رقم ISBN   978-1-910323-87-8. OCLC 990849551 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  81. ↑ "مقابلات | ديميتريس لياكوس" . lyacos.net .
  82. ↑ "مقال خاص عن ديميتريس لياكوس | ديميتريس لياكوس" . lyacos.net .
  83. ^ Editoriale، ECCO LA NOSTRA CLASSIFICA DEI MIGLIORI LIBRI AL SALONE DI TORINO، في Il Giornale، 18-05-2025، صفح. 1+22/3.
  84. ↑ فاني سانتوني، Dall'ABC alla Z 23 lettere di كرودلتا، في لا ليتورا، كورييري ديلا سيرا، صفح. 25، 11 ماجيو 2025.
  85. ↑ فيليبوماريا بونتاني، IN UNA SOCIETÀ DEL CONTROLLO C'E LA VIOLENZA؟، في Il Sole 24 Ore، Settimanale، 18-05-2025، صفح. 4.
  86. ↑ فيليبوماريا بونتاني، IN UNA SOCIETÀ DEL CONTROLLO C'E LA VIOLENZA؟، في Il Sole 24 Ore، Settimanale، 18-05-2025، صفح. 4.
  87. ↑ "مراجعات | ديميتريس لياكوس" . lyacos.net .
  88. ↑ "ديميتريس لياكوس - موسوعة معلومات وموارد عن الشاعر المعاصر: مراجعات ومقالات" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2017 .
  89. ↑ "مراجعة كتاب: عمود من السحاب وعمود من النار، ديميتريس لياكوس بوينا دامني" . مجلة الدراسات النقدية في اللغة والأدب . ISSN 2732-4605 . 
  90. ↑ "بيرفرويس يجري مقابلة مع ديميتريس لياكوس" . 16 نوفمبر 2018.
  91. ↑ باريت، أندرو. "الذوبان بين الأصداء: الصوت السردي المراوغ لـ Z213: الخروج" . مجلة فلوريدا ريفيو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2022 .
  92. ↑ "10 كتب غير تقليدية تستحق الاطلاع عليها " . SPOT.PH.
  93. ^ "Literaturhaus Wien: Dimitris Lyacos ins Deutsche übersetzt von Nina-Maria Wanek - VERSCHOBEN AUF 2021" . Literaturhaus.at .
  94. ↑ "Z213: الخروج - الفصل 8 [ الجزء 33 - النهاية ] " – عبر soundcloud.com.
  95. ↑ "فك قيود سنوات طفولتنا (موسيقى مستوحاة من ثلاثية Poena Damni للمؤلف الموسيقي ديميتريس لياكوس)" . سبوتيفاي .
  96. ↑ "ليل ونهار في المقابر (موسيقى مستوحاة من ثلاثية Poena Damni لديميتريس لياكوس) | أوسيلاسيون" . Oscilacion.bandcamp.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2022 .
  97. ↑ "نيكتيفو الثاني (2024) للكمان والتشيلو | غريغوري رولاند إيفانز | مجموعة أنتيغون الموسيقية" . يوتيوب . 10 ديسمبر 2024.
  98. ^ "لياكوس، نيكتيفو ليبريتو 5" . ctl-press.de .

للمزيد من القراءة

نقد مختار

مقابلات مختارة