الخلع (النحو)

في علم النحو ، يُعرَّف الإزاحة النحوية بأنها بنية جملة يقع فيها أحد مكوناتها ، الذي كان من الممكن أن يكون مفعولًا به أو ظرفًا ، خارج حدود الجملة إما إلى يساره أو إلى يمينه. في هذا المثال الإنجليزي: " ذهبوا إلى المتجر، ماري وبيتر"، تقع الإزاحة النحوية إلى اليمين.

غالباً ما يُفصل العنصر المنفصل عن بقية الجملة بفاصلة (فاصلة في الكتابة). ويشغل مكانه داخل الجملة ضمير (مثلاً: هم ).

هناك نوعان من الإزاحة: الإزاحة اليمنى ، حيث يُؤجَّل العنصر (كما في المثال السابق)، والإزاحة اليسرى ، حيث يُقدَّم. غالبًا ما تحدث الإزاحة اليمنى مع إضافة توضيح لاحق: فجملة "ذهبوا إلى المتجر" جملة متماسكة، ولكن أُضيفت "ماري وبيتر" لاحقًا لتوضيح هويتهما . في المقابل، تُشبه الإزاحة اليسرى التقطيع : إذ يُمكن استخدامها للتأكيد على موضوع أو تحديده . على سبيل المثال، جملة "هذه الفتاة الصغيرة، عضها الكلب" لها نفس معنى جملة "عض الكلب هذه الفتاة الصغيرة" ، لكنها تُؤكد أن الفتاة الصغيرة (وليس الكلب) هي موضوع الاهتمام. قد يتوقع المرء أن تكون الجملة التالية " الفتاة الصغيرة بحاجة إلى زيارة طبيب" ، بدلًا من "الكلب بحاجة إلى ربطه" . يُعد هذا النوع من الإزاحة سمة من سمات اللغات التي تُبرز موضوعًا معينًا .

يستخدم الفرنسية المحكية غير الرسمية أسلوب الإزاحة إلى اليمين بشكل طبيعي وواسع النطاق، لفصل المعلومات الدلالية عن المعلومات النحوية . فبينما يُرجّح أن تُترجم مقالة إخبارية فرنسية " The dog bit the little girl" إلى "Le chien a mordu la petite fille" (أي "عضّ الكلب الفتاة الصغيرة")، قد نسمع في الكلام اليومي " Il l'a mordue, le chien, la petite fille" (أي "عضّها، الكلب، الفتاة الصغيرة")، حيث تم إزاحة كل من " le chien " (الكلب) و " la petite fille " (الفتاة الصغيرة) إلى اليمين واستبدالهما بضمائر داخل الجملة. وقد درس اللغوي جوزيف فندريس هذه الظاهرة لأول مرة في اللغة الفرنسية .

لقد تم اقتراح أن اللغة الفرنسية المحكية غير الرسمية يمكن تحليلها على أنها تحتوي على توافق متعدد الأشخاص ؛ أي أن الضمائر المختلفة (معظمها ضمائر متصلة) المحيطة بالفعل يمكن اعتبارها تصريفات للفعل تتفق في الشخص والعدد وأحيانًا الجنس مع مختلف حججه .

استلهم الكاتب ريمون كينو ، الذي كان مثاله المفضل على الخلع في اللغة الفرنسية هو " L'a-t-il jamais attrapé, le gendarme, son voleur  ؟ " ("هل أمسك به الشرطي، لصه؟")، العديد من المقالات مثل " Connaissez-vous le Chinook  ؟" ("هل تعرف لغة الشينوك ؟"). ووفقًا لكينو، فإن الخلع الأيمن شائع في لغة الشينوك.

تستخدم اللغة الكانتونية العامية غالبًا الإزاحة اليمنى عند حدوث أفكار لاحقة بعد إكمال الجملة. ^{[ 1 ]} ولأنها لغة تُحذف فيها الضمائر ، فلا يُستخدم أي ضمير عند إزاحة الفاعل ، مما يؤدي إلى ظهور ترتيب كلمات مختلف. على سبيل المثال، يكون ترتيب الكلمات الطبيعي هو فاعل-فعل-مفعول به (SVO):

قد يؤدي عدم الترتيب إلى ظهور ترتيب الكلمات "فعل-مفعول به-فاعل " (VOS) لأنه لا يتم استخدام أي ضمير:

على المستوى العميق ، تظل الجملة من نوع فاعل-فعل-مفعول، لكنها تبدو من نوع فعل-فاعل-مفعول بسبب تغيير موضع الجملة وحذف الضمير. غالبًا ما تكون هناك حاجة إلى أداة ربط في نهاية الجملة بعد الجملة الرئيسية، وإلا ستبدو الجملة غريبة أو غير مقبولة. يمكن أن يحدث تغيير موضع الجملة في اللغة الكانتونية مع الأفعال المساعدة والظروف ، وأحيانًا مع الجمل التابعة بالإضافة إلى الفاعل. ^{[ 1 ]}

باعتبارها لغة صينية ، فإن الكانتونية لغة ذات موضوع بارز، وبالتالي تتميز بإزاحة يسارية. ^{[ 1 ]} على سبيل المثال:

يمكن أن يجعل التعبير عن الموضوع هذه الجملة تبدو وكأنها جملة مفعول به - فاعل - فعل (OSV):

بل ويمكن ذكر كل من خلع المفصل الأيسر وخلع المفصل الأيمن في جملة واحدة:

• لامبريشت، كنود. 2001. "الخلع". في مارتن هاسبيلماث ، إيكهارد كونيغ، وولف أوستيريشر، وولفغانغ رايبل، محررون، تصنيف اللغة وعالميات اللغة: دليل دولي . (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 20). المجلد. 2، 1050-1078. برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر.
• برينس، إيلين ، 1997. حول وظائف الإزاحة اليسرى في الخطاب الإنجليزي. في: كاميو، أ. (محرر)، اتجاهات في اللغويات الوظيفية . جون بنجامينز، فيلادلفيا، ص  117-144.
• برينس، إيلين ، 1998. حول حدود النحو، مع الإشارة إلى الموضوعية والإزاحة اليسرى. في: كوليكوفر، ب.، ماكنالي، ل. (محرران)، النحو والدلالات ، المجلد 29. دار النشر الأكاديمية، نيويورك، الصفحات  281-302