اللهجة الدورية (اسكتلندا)

تُعرف اللهجة الدورية ، وهي الاسم الشائع للهجة الاسكتلندية الوسطى الشمالية ^{[ 1 ]} أو اللهجة الاسكتلندية الشمالية الشرقية ^{[ 2 ]،} بأنها اللهجة الاسكتلندية المستخدمة في شمال شرق اسكتلندا . يوجد تراث أدبي غزير، معظمه شعر وقصائد وأغانٍ، مكتوب باللهجة الدورية. في بعض الأعمال الأدبية، تُستخدم اللهجة الدورية كلغة للمحادثة، بينما يُكتب باقي العمل باللهجة الاسكتلندية المحلية أو الإنجليزية الاسكتلندية ^{[ 3 ]} . وقد كتب عدد من شعراء القرنين العشرين والحادي والعشرين قصائد شعرية باللهجة الدورية.

كان مصطلح "دوريك" يستخدم سابقًا للإشارة إلى جميع لهجات اللغة الاسكتلندية ، ولكن خلال القرن العشرين أصبح مرتبطًا بشكل متزايد بلهجات شمال وسط اسكتلندا. ^{[ 4 ]}

ربما نشأ الاسم كإشارة ساخرة إلى اللهجة الدورية اليونانية من اللغة اليونانية القديمة . سكن الدوريون اليونانيون لاكونيا ، بما في ذلك إسبرطة ، ومناطق ريفية أخرى، وزعم اليونانيون القدماء أنهم كانوا يتحدثون بإيجاز وبلغة يُعتقد أنها أكثر حدة في النبرة وأكثر محافظة صوتيًا من اللهجة الأتيكية التي كانت تُتحدث في أثينا . استُخدمت اللغة الدورية اليونانية في بعض الأبيات التي تُلقيها الجوقة في التراجيديا اليونانية .

بحسب موسوعة أكسفورد للأدب الإنجليزي :

بما أن الأثينيين كانوا يعتبرون الدوريين غير متحضرين ، فقد أصبح مصطلح "Doric" يعني "ريفي" في اللغة الإنجليزية، وتم تطبيقه بشكل خاص على لغة نورثمبريا والأراضي المنخفضة الاسكتلندية ، وكذلك على أبسط الأنماط الثلاثة في العمارة . ^{[ 5 ]}

برر كتّاب اسكتلنديون من القرن الثامن عشر، مثل آلان رامزي، استخدامهم للغة الاسكتلندية (بدلاً من الإنجليزية) بمقارنتها باستخدام ثيوكريتوس للغة الدورية اليونانية القديمة . ^{[ 6 ]} وأصبحت الإنجليزية مرتبطة باللغة الأتيكية. ^{[ 7 ]}

تُنطق معظم الحروف الساكنة عادةً كما هو الحال في اللهجات الاسكتلندية الحديثة الأخرى، ولكن:

• في لغة بوكان، قد يتم نطق المجموعة cht، وكذلك ght، على أنها / ð / في بعض الكلمات، بدلاً من /xt/ كما هو الحال في اللهجات الأخرى، على سبيل المثال: dochter (ابنة)، micht (قد)، و nocht (لا شيء)، وغالبًا ما تُكتب dother و mith و noth في الكتابة اللهجية.
• يتم نطق المجموعتين gn و kn على النحو /ɡn/ و /kn/ ، على سبيل المثال gnaw و gnap و knee و knife و knock (ساعة) و knowe (تلة).
• في بوكان، باتجاه الساحل، قد يتم نطق حرف th متبوعًا بـ er كـ /d/ ، بدلاً من /ð/ كما هو الحال في اللهجات الأخرى، على سبيل المثال: brither (أخ)، faither (أب)، gaither (يجمع) و mither (أم)، وغالبًا ما تُكتب bridder و fadder و gaider ~ gedder و midder في الكتابة اللهجية.
• يتم نطق wh كـ /f/ ، بدلاً من /ʍ/ كما هو الحال في لهجات وسط اسكتلندا ، على سبيل المثال whit (what) و wha (who) ، وغالبًا ما يتم كتابتها fit و fa ( a ) في الكتابة اللهجية.
• قد يتم نطق المجموعة wr كـ /vr/ ، بدلاً من /r/ كما هو الحال في لهجات وسط اسكتلندا ، على سبيل المثال wratch (wretch) و wrath و wricht (wright) و wrocht (wrought~worked)، وغالبًا ما تُكتب vratch و vrath و vricht و vrocht في الكتابة اللهجية.

تختلف بعض نطقات حروف العلة اختلافًا ملحوظًا عن تلك الموجودة في لهجات وسط اسكتلندا . أرقام حروف العلة مأخوذة من أيتكن. ^{[ 8 ]} انظر أيضًا حروف العلة الأساسية .

• قد يكون الحرف a قبل /b/ و /ɡ/ و /m/ و /ŋ/ هو /ə/ أو /ʌ/ بدلاً من /a(ː)/ .
• يتم نطق الحرفين aw و au ، وأحيانًا a أو a ' التي تمثل النطق الصوتي L ، ^{[ 9 ] [ 10 ]} على النحو /aː/ ، بدلاً من /ɑː/ أو /ɔː/ كما هو الحال في لهجات وسط اسكتلندا، على سبيل المثال aw (all)، cauld (cold)، braw (brave، handsome، fine، splendid)، faw (fall) و snaw (snow)، وغالبًا ما تُكتب aa ، caal ( d )، braa ، faa و snaa في الكتابة اللهجية. في لغة بوكان، في بعض الكلمات قد يتم نطق الحرف w الأخير من الجذر كـ /v/ ، وغالبًا ما يكون مصحوبًا بانزلاق /j/ قبل حرف العلة السابق، على سبيل المثال awe [jaːv] (awe)، blaw [bl(j)aːv] (blow)، gnaw [ɡnjaːv] ، law [ljaːv] ، snaw [snjaːv] (snow) و taw [tjaːv] ~ [tʃaːv] غالبًا ما تُكتب yaave ، blyaave ، gnaave ، snyaave و tyauve ~ tyaave ~ chaave في الكتابة اللهجية.
• في بعض المناطق، قد يُنطق الحرف الساكن ai أو a e /e(ː) / كـ /əi/ بعد /w/، أو / l/، أو أحيانًا بعد حروف ساكنة أخرى، مثل claes (clothes)، وcoal ، وcoat ، وgape ، وwade ، و waik (weak)، وwait ، و wale (choose)، و wame (belly)، والتي تُكتب غالبًا clyes ، وkwile ، وkwite ، وgype ، وwyde ، وwyke ، و wyte ، و wyle ، و wyme في الكتابة اللهجية. وقد يُنتج الحرف /k/ أو /n/ السابق نطقًا انزلاقيًا / j/ ، مع نطق حرف العلة /a/ ، مثل caird [kjard] (card)، و cake [kjak] ، وnaig [njaɡ] (nag)، و nakit [njakɪt] (naked). يتم نطق المجموعة ane /en/ في موراي ونيرن ولكنها عادة ما تكون /in/ في مناطق أخرى، ^{[ 11 ]} على سبيل المثال، ane (واحد) ance (مرة واحدة)، bane (عظم) و stane (حجر)، وغالبًا ما تُكتب een و eence و been و steen في الكتابة اللهجية.
• يُنطق الحرفان ea و ei عادةً /i(ː)/ ، مع أن النطق قد يكون /e(ː)/ على طول الساحل وفي موراي ونيرن. وقد يُنطق أيضًا /əi/ في كلمات مثل great و quean (فتاة) و seiven (سبعة) و sweit (عرق) و weave و wheat ، و /ɪ/ قبل /k/ في كلمة مثل speak ، والتي تُكتب غالبًا gryte و quine و syven و swyte و wyve و fyte و spik ( k ) في الكتابة اللهجية. وقبل /v/ و /z/، قد يُنطق /ɪ/ في كلمات مثل heiven (سماء) و reason و season و seiven (سبعة)، والتي تُكتب غالبًا hivven و rizzon و sizzon و sivven في الكتابة اللهجية.
• ee ، e (حرف ساكن) e . أحيانًا ei و ie ، حيث يسبق ei عادةً ch ( /x/ )، ولكن أيضًا في بعض الكلمات الأخرى، ويأتي ie عادةً قبل l و v . يكون النطق عمومًا /i(ː)/ ولكن قد يكون /əi/ بعد /w/ ، و /l/ الغليظة ، وأحيانًا بعد أحرف ساكنة أخرى، على سبيل المثال، cheenge (تغيير)، و heeze (رفع)، و swee (تأرجح)، وغالبًا ما تُكتب chynge و hyse و swye في الكتابة اللهجية.
• eu قبل /k/ و /x/ انظر ui ), في بعض الأحيان ui و oo بعد اللغة الإنجليزية القياسية تحدث أيضًا، وهي بشكل عام /ju/ في على سبيل المثال، beuk (كتاب)، eneuch (كافٍ)، ceuk (طباخ)، leuk (ينظر) و teuk (أخذ).
• قد يُنطق المقطع الأخير من جذر الكلمة /jʌu/ في كلمات مثل few و new ، وكذلك في beauty و duty ، وغالبًا ما تُكتب fyow ( e ) و nyow ( e ) و byowty و dyowty في الكتابة اللهجية. وقبل المقطع /k/، قد يُنطق /ɪ/ في كلمات مثل week ، وغالبًا ما تُكتب wyke في الكتابة اللهجية.
• يُنطق الصوت ui بالصوتين /i(ː)/ و /wi(ː)/ بعد الصوتين /ɡ/ و /k/ . وكذلك الصوت u (حرف ساكن) e ، خاصةً قبل الأصوات الأنفية، ^{[ 12 ]} والصوتين oo من تهجئة الكلمات المشابهة في اللغة الإنجليزية القياسية، مثل abuin (أعلى)، وcuit (كاحل)، و guid (جيد)، والتي تُكتب غالبًا abeen و queet و gweed في الكتابة اللهجية. في لغتي موراي ونيرن، يكون النطق عادةً /(j)uː/ قبل الصوت /r/ في كلمات مثل buird (لوح)، وfluir (أرضية)، و fuird (ممر)، والتي تُكتب غالبًا boord و floor و foord في الكتابة اللهجية. يظهر النطق [i(ː)] أيضًا في كلمات مثل adae (أدو)، وdae (يفعل)، وshae (حذاء)، و tae (أيضًا).

تزخر منطقة شمال شرق اسكتلندا بتراث أدبي غني، يتألف في معظمه من الشعر والقصائد والأغاني. خلال فترة اللغة الاسكتلندية الوسطى، التزمت كتابات شمال شرق اسكتلندا بالتقاليد الأدبية السائدة آنذاك، وكانت الإشارات إلى النطق الدوري المميز نادرة للغاية. كما أفرزت النهضة الأدبية في القرن الثامن عشر كتّابًا من شمال شرق اسكتلندا، ولكن مرة أخرى، كانت سمات اللهجة المحلية نادرة، إذ فُضّلت التقاليد الأدبية الاسكتلندية السائدة. وفي أزمنة لاحقة، بدأ يظهر أدب إقليمي أكثر وضوحًا.

في الكتابة النثرية المعاصرة، يظهر استخدام اللهجة الدورية عادةً في سياق الكلام المنقول، وإن كان هذا الأمر يتضاءل تدريجيًا. وكما هو الحال غالبًا مع اللغات المهمشة، تسود الولاءات المحلية في الكتابة، مما يُظهر كيف "تنحرف" هذه اللهجة عن اللغة الإنجليزية البريطانية المعيارية، مقارنةً بالمعيار الأدبي الاسكتلندي العام. ويتجلى هذا في عرض اللغة في وسائل الإعلام المحلية، مثل تلفزيون غرامبيان وصحيفة أبردين برس آند جورنال . وتضمن هذه الولاءات المحلية، إلى جانب تضاؤل ​​المعرفة بالتراث الأدبي القديم والبعد النسبي عن الأراضي المنخفضة الوسطى، أن تتمتع اللغة الدورية بدرجة من شبه الاستقلال الذاتي.

استُخدم الحوار الدوري في الكثير مما يُسمى بأدب كايليارد ، وهو نوع أدبي يرسم صورة عاطفية ميلودرامية للحياة الريفية القديمة، وهو غير رائج حاليًا. ولا تزال هذه الصورة السلبية تُلقي بظلالها على الأدب الدوري إلى حد ما، وكذلك على الأدب الاسكتلندي عمومًا.

من بين الشعراء الذين كتبوا باللهجة الدوريكية: جون إم. كاي من بانفشاير (1879-1949)، وهيلين بي. كروكشانك من أنغوس (1886-1975)، وألكسندر فنتون (1929-2012)، وفلورا غاري (1900-2000)، والسير ألكسندر غراي (1882-1968)، وفيوليت جاكوب من أنغوس (1863-1946)، وتشارلز موراي (1864-1941)، وجي سي ميلن (1897-1962). ^{[ 13 ]}

استخدم جورج ماكدونالد من هانتلي اللهجة الدورية في رواياته. وهو صديق مارك توين ، ويُعتبر عموماً أحد آباء أدب الفانتازيا ، وله تأثير على سي إس لويس وجيه آر آر تولكين .

تدور أحداث ثلاثية "سكوتس كوير" للكاتب لويس غراسيك غيبون في منطقة ميرنز ، وقد شكلت أساسًا لمسرحية ومسلسل تلفزيوني ناجحين. تحظى هذه الثلاثية بشعبية واسعة في جميع أنحاء اسكتلندا، وتروي قصة كريس، وهي امرأة مستقلة الرأي، مستخدمةً في الغالب لهجة إنجليزية متأثرة بشدة بإيقاعات اللهجات المحلية.

تم نشر نسخة من حكايات إيسوب باللغة الدوريكية، بالإضافة إلى بعض أجزاء الكتاب المقدس.

لقد تم الادعاء بأن الشمال الشرقي هو "الموطن الحقيقي للأغنية الشعبية" ^{[ 14 ]} ، ووفقًا لـ Les Wheeler، فإن "91 من إجمالي 305 أغنية شعبية لـ (تشايلد) جاءت من الشمال الشرقي - في الواقع من أبردينشاير"، مما يجعل الاسم الشائع "أغنية الحدود" تسمية خاطئة أطلقها السير والتر سكوت .

من بين الكتّاب المعاصرين الذين يستخدمون اللهجة الدورية، شينا بلاكهول ، الشاعرة التي تكتب بها، ومو سيمبسون، التي تكتب في صحيفة " أبردين إيفنينج إكسبريس" وتُضفي على عمودها الفكاهي لمسةً من "الكلمات الدورية" وعباراتها. كما ظهرت اللهجة الدورية في المسرح والإذاعة والتلفزيون، لا سيما في اسكتشات وأغاني فرقتي " سكوتلاند ذا وات؟" و"ذا فلاينج بيجز" الكوميديتين ، المقيمتين في أبردين .

في عام ٢٠٠٦، قرر فندق في أبردين استخدام اللهجة الدوريكية في مصعده . ومن بين العبارات التي ينطق بها المصعد: "Gyaun Up" /ɡʲɑːn ʌp/ (صعودًا)، و"Gyaun Doun" /ɡʲɑːn dun/ (نزولًا)، و"atween fleers een an fower" /əˈtwin fliːrz in ən ˈfʌur/ (بين الطابقين الأول والرابع). ^{[ ١٦ ]}

في عام ٢٠٠٦ أيضًا، أدت مورين وات، من الحزب الوطني الاسكتلندي، اليمين الدستورية أمام البرلمان الاسكتلندي باللهجة الدوريكية. وقالت: "أريد تعزيز مكانة اللهجة الدوريكية وإظهار وجود ثقافة قوية وهامة في شمال شرق اسكتلندا". ^{[ ١٧ ]} وكان مطلوبًا منها أداء اليمين باللغة الإنجليزية مسبقًا. وقد دار جدل حول ما إذا كان اليمين مكتوبًا باللهجة الدوريكية ( ɡwid ˈdoːrɪk/ ) أم لا، ومن الجدير بالذكر أنه مكتوب، إلى حد ما، صوتيًا ويتضمن بعض الصيغ الإنجليزية مثل "I" بدلًا من "A"، و"and" بدلًا من "an".

أقسم أنني سأكون مخلصاً وأبدي ولاءً كاملاً لجلالة الملكة إليزابيث وسيادتها وأي شخص يأتي بعدها فيما يتعلق بالقانون. والله على ما أقول شهيد.

في فيلم "بريف" من إنتاج ديزني/بيكسار ، يتحدث شخصية "يونغ ماكغافين" بلهجة دوريك، وتتمحور إحدى النكات المتكررة حول عدم فهم أي شخص آخر له. كان هذا اختيارًا من مؤدي الصوت، كيفن ماكيد ، وهو من سكان مدينة إلجين . ^{[ 18 ]}

في خريف عام 2020، أطلقت جامعة أبردين دورة في اللغة الدورية لمدة فصل دراسي كامل، وقدمتها لجميع طلابها الجامعيين. ^{[ 19 ]}

في أغسطس/آب 2012، أنجز الكاتب غوردون هاي ، من مقاطعة أبردينشاير، بنجاح ما يُعتقد أنه أول ترجمة للعهد الجديد إلى اللهجة الدورية. استغرق المشروع ست سنوات. ^{[ 20 ]} ثم أنجز ترجمة العهد القديم في عام 2023. ^{[ 21 ]}

• الاسكتلنديون المعاصرون
• لهجة شتلاند
• أولستر سكوتس
• اللغة النوردية

• هاربر، نورمان ، سبايك أو ذا بليس ( دار كانونغيت للنشر ، 1998)
• هاربر، نورمان (2009) سبيككين دوريك . ادنبره. بيرلين.

• كلمات وعبارات دوريك أريزونا
• وصف فني للنطق الدوري
• أو إي واي - اللغة الاسكتلندية المكتوبة في اسكتلندا وألستر. مؤرشف في 13 يونيو 2020 على موقع Wayback Machine.
• صفحة شمال شرق اسكتلندا في مركز اللغة الاسكتلندية
• استمع إلى نطق اللهجة الدورية "Hover & Hear" ، وقارنها باللهجات الأخرى من المملكة المتحدة وحول العالم.
• استمع إلى اللغة الدوريكية المنطوقة بصوت عالٍ
• مهرجان دوريك
• يؤدي عضو البرلمان الاسكتلندي اليمين باللهجة الدورية
• تنوعات اللغة الإنجليزية في شمال اسكتلندا (من أرشيف الإنترنت - الرابط الأصلي معطل ).
• قائمة الكلمات الدوريكية وترجماتها الإنجليزية
• دوريك يستعد لإنجاز العمل
• فندق يهبط بصوت دوري مبهج
• "هل أنت لائق يا صاحب الجلالة؟" كتاب من القصائد الدورية نُشر عام 2008
• اللغة الدوريكية وقصص المنطقة من شمال شرق اسكتلندا
• يقرأ ديفيد جاك مقاطع باللغة الدورية من أعمال جورج ماكدونالد ، مع بعض النصوص المشروحة: Spikin' Scots wi' Dawvid Jack ، قناة يوتيوب
• اللغة الرابعة غير المعروفة في اسكتلندا (بي بي سي)