أغاني الأطفال

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

فرانسيس تشايلد، الأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية، 1860، المجلد 1
طبعة هوتون ميفلين لعام 1904 من كتاب تشايلد للأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية

تضمّ مختارات تشايلد 305 أغنية شعبية تقليدية من إنجلترا واسكتلندا، بالإضافة إلى نسخها الأمريكية، جمعها فرانسيس جيمس تشايلد خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر. نُشرت كلمات هذه الأغاني ودراسات تشايلد عنها في كتاب " الأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية" . أما ألحان معظم هذه الأغاني، فقد جمعها ونشرها برتراند هاريس برونسون في ستينيات القرن العشرين وما حولها. [ 1 ]

تاريخ

عمر ومصدر الأغاني الشعبية

رسم توضيحي من فيرنون هيل لقصيدة الطفل الثانية، الفارس الجني

تتفاوت القصائد الشعبية في تاريخها؛ فعلى سبيل المثال، يعود تاريخ مخطوطة " يهوذا " إلى القرن الثالث عشر، وطُبعت نسخة من " قصة روبين هود " في أواخر القرن الخامس عشر أو أوائل القرن السادس عشر. [ 2 ] مع ذلك، يعود تاريخ غالبية القصائد الشعبية إلى القرنين السابع عشر والثامن عشر. ورغم الادعاء بأن بعضها يحمل تأثيرات قديمة جدًا، إلا أنه لا يمكن تتبع سوى عدد قليل منها بشكل قاطع إلى ما قبل عام 1600. علاوة على ذلك، فإن القليل من الألحان المجمعة قديمة قدم الكلمات. ومع ذلك، كانت مجموعة تشايلد أكثر شمولًا بكثير من أي مجموعة سابقة للقصائد الشعبية باللغة الإنجليزية.

استقى تشايلد العديد من قصائده الشعبية من منشورات مطبوعة ، لكنه كان يميز عمومًا بين القصائد "التقليدية" التي تهمه والقصائد اللاحقة المنشورة في تلك المنشورات. ولأن تشايلد توفي قبل أن يكتب تعليقًا على أعماله، فمن غير المؤكد كيف ولماذا اختار بعض القصائد واستبعد أخرى. [ 3 ]

تاريخ التحرير

قام فرانسيس جيمس تشايلد بجمع كلمات أكثر من 300 أغنية شعبية بريطانية.
رسم توضيحي من إعداد آرثر راكهام لقصيدة تشايلد رقم 26، " الغرابين "

لم تكن مجموعة تشايلد الأولى من نوعها؛ فقد سبقتها مجموعات عديدة أقل تخصصًا من الأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية، لا سيما منذ كتاب "بقايا الشعر الإنجليزي القديم" للأسقف توماس بيرسي ( 1765) وما بعده. [ 4 ] كما وُجدت مجموعات "شاملة" للأغاني الشعبية من بلدان أخرى. استلهم تشايلد عمله من كتاب سفيند غروندتفيغ " مختارات الأغاني الشعبية الدنماركية القديمة" ، فصنف الأغاني الشعبية ورقمها، ودوّن النسخ المختلفة التي وُضعت جنبًا إلى جنب لتسهيل المقارنة. [ 2 ] ونتيجةً لذلك، قد يشمل رقم واحد في تصنيف تشايلد عدة أغاني شعبية، اعتبرها تشايلد تنويعات للقصة نفسها، على الرغم من اختلافها في جوانب عديدة (كما في أغنية " جيمس هاتلي "). في المقابل، قد تحتوي الأغاني الشعبية المصنفة بشكل منفصل على عبارات، بل وحتى أبيات كاملة، متطابقة.

حظي التاريخ التحريري لمنشورات تشايلد بدراسة أحادية من قبل ماري إلين براون في عام 2011. [ 5 ]

التاريخ الببليوغرافي

في عام 1860، نشر تشايلد مجموعة من ثمانية مجلدات بعنوان " الأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية" ، حيث قدم بشكل عام نسخة واحدة فقط من كل أغنية شعبية، وذلك عن طريق دار نشر ليتل، براون وشركاه. [ 6 ] ومع ذلك، فقد تم تجاوز هذه الطبعة الأكاديمية بإصدار لاحق يحمل اسمًا مشابهًا هو " الأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية" .

كانت الطبعة الأولى من كتاب تشايلد، بعد اكتمالها، بعنوان "الأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية "، من تحرير فرانسيس جيمس تشايلد، في 5 مجلدات (بوسطن ونيويورك: هوتون، ميفلين وشركاه، [1882-1898]). [ 7 ]

طُبع الكتاب في ألف نسخة، وصدر في عشرة أجزاء، كل جزء منها يحمل صفحة عنوان وصفحة عنوان فرعية. وصدرت صفحات العنوان النهائية لكل مجلد من المجلدات الخمسة، مطبوعة باللونين الأحمر والأسود، مع الجزء العاشر. وقد صدر الجزء العاشر بعد وفاة تشايلد، وقام بتحريره جورج ليمان كيتريج . احتوى المجلد الخامس على مجموعة متنوعة من الملحقات العلمية: "المسرد" (المجلد الخامس، الصفحات 309-396)؛ "مصادر نصوص الأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية" (المجلد الخامس، الصفحات 397-404)؛ "فهرس الألحان المنشورة للأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية، مع ملحق يتضمن بعض الألحان من المخطوطات" (المجلد الخامس، الصفحات 405-424)؛ "فهرس عناوين الأغاني الشعبية" (المجلد الخامس، الصفحات 425-453). «عناوين مجموعات الأغاني الشعبية، أو الكتب التي تحتوي على أغاني شعبية» (المجلد الخامس، الصفحات [455]-468)؛ و«فهرس المواد والأدب» (المجلد الخامس، الصفحات [469]-502). [ 7 ]

أُعيد طبع الكتاب، هذه المرة في ثلاثة مجلدات، عام ١٩٥٧ من قِبَل دار فولكلور برس في نيويورك، بالتعاون مع شركة بيجنت بوك. [ ٨ ] وأُعيد طبعه مرة أخرى عام ١٩٦٥ في نيويورك من قِبَل دار دوفر ، هذه المرة مع مقال بقلم والتر موريس هارت بعنوان "الأستاذ تشايلد والقصيدة" (مُعاد طبعه من منشورات رابطة اللغات الحديثة الأمريكية ، المجلد ٢١ [سلسلة نيو ساوث ويلز، المجلد ١٤، العدد ٤]). [ ٩ ]

كانت طبعة تشايلد أيضًا أساسًا لعدد من الطبعات الشعبية الأقصر، ومن أبرزها كتاب "الأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية المحررة من مجموعة فرانسيس جيمس تشايلد" ، الذي حررته هيلين تشايلد سارجنت وجورج ليمان كيتريج (بوسطن: هوتون ميفلين، 1904). [ 1 ] 0

طبعة منقحة من كتاب "الأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية"، خمسة مجلدات (نورثفيلد، مينيسوتا: دار لوميس هاوس للنشر، ٢٠٠٢-٢٠١١). باستثناء إعادة إصدار طبعة ١٨٨٢-١٨٩٨، تُعد هذه الطبعة الثانية. وتتضمن، حيثما ينطبق، كلمات الأغاني الإضافية، والتعليقات الإضافية، والتصويبات، والنوتات الموسيقية التي أدرجها تشايلد في ملاحق مجلداته اللاحقة. كما تتضمن نوتات موسيقية (من مصادر استشهد بها تشايلد) للعديد من الأغاني الشعبية التي لم تتضمنها طبعة ١٨٨٢-١٨٩٨.

مواضيع الأغاني الشعبية

تتميز أغاني الأطفال عمومًا بطابعها الكئيب والقاتم أكثر من الأغاني الشعبية المعتادة. ومن بين المواضيع والخصائص التي تُعدّ سمةً بارزةً في هذا النوع من الأغاني: الرومانسية، والسحر، والإخلاص، والعزيمة، والهوس، والغيرة ، والحب المحرم، والجنون، والهلوسة، والشك في سلامة العقل، وسهولة إخفاء الحقيقة مؤقتًا، والتجارب الخارقة للطبيعة، والأفعال الخارقة، والكائنات نصف البشرية ، والمراهقون، والصراعات العائلية، وجرأة الخارجين عن القانون، وإساءة استخدام السلطة، والمراهنة، والشهوة، والموت، والكارما ، والعقاب، والخطيئة، والأخلاق، والغرور، والحماقة، والكرامة، والنبل، والشرف، والولاء، والعار، والألغاز ، والأحداث التاريخية، والنذر ، والقدر، والثقة، والصدمة، والخداع، والتنكر، والخيانة، وخيبة الأمل ، والانتقام، والعنف، والقتل، والقسوة ، والقتال، والشجاعة، والهروب، والنفي، والإنقاذ، والغفران، والاختبار، ونقاط الضعف البشرية، والأبطال الشعبيين .

من جهة، تروي بعض أغاني الأطفال قصص شخصيات تاريخية معروفة، ضمن أحداث معروفة، مُزينة لإضفاء تأثير درامي. [ 10 ] ومن جهة أخرى، تختلف بعضها عن الحكايات الخرافية فقط في كونها أغاني شعرية؛ وقد أُعيد صياغة بعضها نثرًا على هيئة حكايات خرافية. جزء كبير من المجموعة يدور حول روبن هود ؛ وبعضها عن الملك آرثر . بعض الأغاني فاحشة نوعًا ما. [ 11 ]

التسجيلات الحديثة

رسم توضيحي من تصميم كاثرين كاميرون لإعادة سرد قصة أغنية الطفل رقم 37، توماس رايمر وملكة أرض الجان
رسم توضيحي من ألكسندر جورج فريزر لقصيدة تشايلد رقم 275، انهض وأغلق الباب

وقد ظهرت العديد من أغاني تشايلد الشعبية لاحقاً في تسجيلات الموسيقى المعاصرة. فعلى سبيل المثال، يتضمن ألبوم بيرل آيفز لعام 1949، بعنوان عودة الغريب المسافر ، أغنيتين: " اللورد راندال " و" الشيطان والمزارع ".

في عام 1956 تم إصدار أربعة ألبومات (تتألف من ثمانية أسطوانات طويلة) تضم 72 أغنية شعبية للأطفال غناها إيوان ماكول وإيه إل لويد : الأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية، المجلدات 1-4 . [ 12 ]

في عام 1960، نشر جون جاكوب نايلز كتاب "كتاب أغاني جون جاكوب نايلز" ، الذي ربط فيه الأغاني الشعبية التي جمعها في جميع أنحاء جنوب الولايات المتحدة وجبال الأبلاش في أوائل القرن العشرين بأغاني تشايلد. وقد أُعيد إحياء العديد من الأغاني التي نشرها في حركة إحياء الموسيقى الشعبية، على سبيل المثال أغنية " أغنية اللغز " ("أعطيت حبيبتي كرزة")، التي ربطها بأغنية تشايلد رقم 1، " ألغاز مُفسَّرة بحكمة ".

غنت جوان بايز عشر أغنيات من أغاني تشايلد، موزعة على ألبوماتها الخمسة الأولى، وقد أشارت الملاحظات المرفقة بالألبومات إلى ذلك. [ 13 ]

تؤدي لورينا ماكينيت أغنية تشايلد رقم 170 بعنوان " موت الملكة جين" في ألبومها " الريح التي تهز الشعير" الذي تم تسجيله في عام 2010، وأغنية تشايلد رقم 239 بعنوان "أناتشي جوردون" في ألبومها " أحلام متوازية " في عام 1989.

استعانت فرق موسيقى الروك الشعبي البريطانية، مثل فيربورت كونفنشن ، وبنتاغل ، وستيلاي سبان، بشكل كبير بأغاني تشايلد في أعمالها، كما سجل العديد من الفنانين الآخرين أغاني فردية منها. وقد أدرج هاري سميث عدداً منها في مختاراته من الموسيقى الشعبية الأمريكية .

تظهر نسخة من أغنية الأطفال رقم 155 ("حديقة الزهور القاتلة") في برنامج أندرو بيرد " ساعة السباحة" .

في عام 2003، سجلت المغنية الشعبية الإنجليزية جون تابور ألبوم "صدى الحوافر" الذي يتألف بالكامل من أغاني تشايلد (210، 212، 161، 195، 191، 106، 74، 215، 88، 20، 58). [ 14 ]

ظهرت أغنية الطفل رقم 95، " الفتاة المحررة من المشنقة"، في العديد من تسجيلات فرق موسيقى البلوز والروك، ولا سيما من قبل ليد بيلي باسم "غالوس بول" وفي ألبوم ليد زيبيلين الثالث تحت اسم "غالوس بول".

تظهر أغاني الأطفال أيضًا في بعض الأحيان في أعمال الفرق الموسيقية التي لا ترتبط عادةً بالمواد الشعبية، مثل تسجيل فرقة Ween لأغنية " The Unquiet Grave " (Child 78) تحت عنوان "Cold Blows the Wind" ونسخ أغنية " Barbara Allen " (Child 84) التي سجلها الإخوة إيفرلي ، وآرت غارفانكل ، وجون ترافولتا (في الموسيقى التصويرية لفيلم A Love Song for Bobby Long عام 2004 ) . في عام ٢٠٠٩، أدرجت فرقة فليت فوكسز أغنية " The Fause Knight Upon the Road " كوجه ثانٍ لإصدارها على أسطوانة ٧ بوصات لأغنية " Mykonos " (تحت عنوان "False Knight on the Road"). وفي عام ٢٠١٣، أصدرت المغنية وكاتبة الأغاني الأمريكية أناييس ميتشل وجيفرسون هامر ألبوم "Child Ballads" الذي يضم سبع أغنيات من مجموعة فرانسيس جيمس تشايلد ، وفي عام ٢٠١٤، أصدر مغني الفولك الأمريكي مارتن وايلد ثماني أغنيات من الألبوم في ألبومه "The Child Ballads, Volume 1".

كما تم الاستشهاد بأغاني الأطفال بشكل كبير في رواية جيمس أ. ميشنر " المتشردون" .

تشير فيرجينيا وولف إلى أغنية تشايلد رقم 173 "ماري هاميلتون" في كتابها "غرفة تخص المرء وحده " .

تشترك المجموعتان في حوالي 200 أغنية شعبية. وتتضمن كل مجموعة حوالي 100 أغنية شعبية لا تتضمنها الأخرى. [ 15 ]

المجلد 1

المجلد الثاني

المجلد 3

المجلد 4

المجلد الخامس

جميع النسخ المختلفة الموجودة في طبعة تشايلد تم رقمنتها، بدون أي ملحقات ، على الرابطين التاليين: http://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ و http://www.peterrobins.co.uk/ballads/ .

رقمنة الأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية (1860)

المجلد 1 ؛ المجلد 2 ؛ المجلد 3 ؛ المجلد 4 ؛ المجلد 5 ؛ المجلد 6 ؛ المجلد 7 ؛ المجلد 8 .

تتوفر الألحان في النسخ المطبوعة والإلكترونية

  • يتضمن منشور تشايلد الذي صدر بين عامي 1882 و1898، في النصف الثاني من مجلده الأخير، 55 نوتة موسيقية لـ 46 أغنية شعبية (من أصل 305). [ 16 ]
  • برونسون، برتراند هاريس (2009) [الطبعة الأولى: مطبعة جامعة برينستون ، أربعة مجلدات، 1959-1972]. الألحان التقليدية لأغاني الأطفال: مع نصوصها، وفقًا للسجلات الموجودة في بريطانيا العظمى وأمريكا الشمالية . نورثفيلد، مينيسوتا: دار لوميس هاوس للنشر.
  • برونسون، برتراند هاريس. التقاليد الغنائية لأغاني تشايلد الشعبية (برينستون، نيو جيرسي: مطبعة جامعة برينستون، 1976. نورثفيلد، مينيسوتا: مطبعة لوميس هاوس، إعادة إصدار 2009)
  • The Traditional Tunes of the Child Ballads: Digital Edition (New York: Camsco Music, 2009) هو قرص مضغوط قابل للتسجيل (CD-R) لنسخة ممسوحة ضوئياً من منشور برونسون المكون من أربعة مجلدات والمذكور أعلاه.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 تشايلد، فرانسيس جيمس (1904). سارجنت، هيلين تشايلد؛ كيتريج، جورج ليمان (محرران). الأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية . بوسطن: هوتون ميفلين وشركاه. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2017 .
  2. 1 2 أ. ن. بولد، القصيدة (روتليدج، 1979)، ص. 5.
  3. ↑ تي إيه جرين، الفولكلور: موسوعة المعتقدات والعادات والحكايات والموسيقى والفن (ABC-CLIO، 1997)، ص 352.
  4. ↑ ب. سويرز، موسيقى الفولك الكهربائية: الوجه المتغير للموسيقى الإنجليزية التقليدية (مطبعة جامعة أكسفورد، 2005)، ص 45.
  5. ↑ ماري إلين براون، تحفة تشايلد غير المكتملة: الأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية (أوربانا: مطبعة جامعة إلينوي، 2011).
  6. ↑ الأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية . حررها فرانسيس جيمس تشايلد (بوسطن: ليتل، براون وشركاه، 1860).
  7. ١ ٢ http://search.lib.cam.ac.uk/?itemid=|cambrdgedb |3400905] مؤرشف بتاريخ ٤ أكتوبر ٢٠١٨ في أرشيف الإنترنت
  8. ↑ |cambrdgedb |3330807
  9. ↑ |collpwdb |107150
  10. ↑ "قصيدة شعبية". الموسوعة البريطانية . يتلاعب المنشدون بالقصة بوضوح فجّ.
  11. ↑ جي إي هاوسمان، الأغاني الشعبية البريطانية (1952، دار نشر آير، 1969).
  12. ↑ "إيوان ماكول وإيه إل لويد: الأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية، المجلد الأول" . قائمة أعمال إيوان ماكول . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2014 .
  13. ↑ تضمنت ألبومات بايز الأولى والثانية والثالثة والخامسة (التي صدرت في الفترة من 1960 إلى 1964) هذه الأغاني العشر من تأليف تشايلد، بهذا الترتيب: 173، 250، 54، 84، 113، 81، 209، 243، 78، 170.
  14. ↑ "جون تابور - صدى الحوافر ~ صدر في سبتمبر 2003" . قائمة أعمال جون تابور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2019 .
  15. ↑ في المجموعة الأولى، توجد 115 قصيدة غنائية غير موجودة في المجموعة الثانية. وفي المجموعة الثانية، توجد 90 قصيدة غنائية غير موجودة في المجموعة الأولى. تضم المجموعة الأولى 369 قصيدة غنائية (219 قصيدة بالإضافة إلى 150 قصيدة تندرج تحت عنوان "الملحق" في المجلدات الثمانية). يبلغ عدد القصائد الغنائية في المجموعة الثانية 305 قصائد ظاهريًا، ولكنه في الواقع أعلى بكثير، لأن مئات القصائد التي قدمها تشايلد كنسخ من قصائد أخرى (لأن قصتها متشابهة أو متطابقة) تختلف اختلافًا كبيرًا عن تلك القصائد الأخرى، وفي كثير من الحالات لا تشترك معها حتى في مقطع واحد.
  16. ↑ يُشار في قائمة الأرقام في هذه الحاشية إلى الأغاني الشعبية الـ 46 التي أُدرجت ألحانها في منشور 1882-1898 (الأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية) ، وهي أرقام فهرس تشايلد لتلك الأغاني. عدد مرات ظهور رقم فهرس الأغنية في هذه القائمة هو عدد النوتات الموسيقية المُدرجة لها في ذلك المنشور. أما عناوين أرقام الفهرس (العنوان الرئيسي الذي اختاره تشايلد لكل أغنية) فهي مُدرجة في قائمة أغاني تشايلد الشعبية . الأغاني الشعبية 3، 9، 10، 10، 10، 11، 12، 12، 17، 20، 40، 42، 42، 46، 47، 53، 58، 61، 63، 68، 75، 77، 84، 89، 95، 97، 98، 99، 99، 100، 106، 114، 157، 161، 163، 164، 164، 169، 169، 173، 182، 222، 226، 228، 235، 247، 247، 250، 256، 258، 278، 281، 286، 286 299.

للمزيد من القراءة

  • تسجيلات صوتية هواة لأغانٍ شعبية من تأليف تشايلد، معظمها بدون مصاحبة موسيقية، من عام ١٩٥٦ إلى ١٩٧٦ في أركنساس وميسوري والمناطق المحيطة بهما: ١٣٧ تسجيلًا لـ ٤٣ أغنية شعبية يؤديها ٦٩ مغنيًا، مع عرض كلمات كل تسجيل على صفحة الويب الخاصة به. مجموعة ماكس هنتر للأغاني الشعبية لجبال أوزارك.
  • عنوان كل نسخة من كل أغنية شعبية لتشايلد (مؤرشفة في 3 ديسمبر 2013 على موقع Wayback Machine )، مُدرج تحت رقم فهرس تشايلد (من 1 إلى 305) لتلك الأغنية؛ جميع الأرقام 305 مُدرجة في قائمة واحدة. عنوان كل نسخة هو العنوان الوارد في كتاب "الأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية"، وهو العنوان الذي أعطاه المصدر (المنشور، أو المخطوط، أو الشفهي) الذي حصل منه تشايلد على تلك النسخة. كل عنوان في هذه القائمة هو رابط لكلمات الأغنية (في كتاب "الأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية ") لتلك النسخة. تم حذف تعليق تشايلد على كل أغنية. قاعدة بيانات النصوص الكاملة للشعر الإنجليزي بجامعة سيدني
  • فهرس أغاني تشايلد. قائمة أبجدية بجميع الكلمات في الأغاني، مع عرض (وذكر مصدر) الكلمات القليلة التي تسبق وتلي كل كلمة في أي من الأغاني. لاستخدام الفهرس على جهاز ماكنتوش، يجب تنزيل ملفات PDF الأربعة إلى جهاز كمبيوتر يعمل بنظام ويندوز، ثم فك ضغطها على جهاز ويندوز، ثم نسخها إلى جهاز ماكنتوش. كاثي لين بريستون
  • قوائم بمواد بحث تشايلد (مراسلاته وأوراقه المحفوظة الأخرى) لمجموعتيه من الأغاني الشعبية. مكتبة هوتون بجامعة هارفارد
  • رسومات توضيحية لأغاني الأطفال