اللورد راندال

" اللورد راندال "، أو " اللورد راندال "، ( راود 10 ، تشايلد 12)هي أغنية شعبية أنجلو - اسكتلندية حدودية ^{[ 1 ]} تتألف من حوار بين لورد شاب وأمه. ^{[ 2 ]} توجد أغاني شعبية مماثلة في جميع أنحاء أوروبا بلغات عديدة، بما في ذلك الدنماركية والألمانية والمجرية والأيرلندية والسويدية والوندية . ^{[ 3 ] [ 4 ]} عادةً ما تحمل النسخ الإيطالية عنوان " L'avvelenato " ("الرجل المسموم") أو " Il testamento dell'avvelenato " ("وصية الرجل المسموم")، وأقدم نسخة معروفة هي نسخة كاميلو إيل بيانكينو التي ألفها عام 1629 في فيرونا . ^{[ 5 ]} تحت عنوان "Croodlin Doo" ، نشر روبرت تشامبرز نسخة منها في كتابه "Scottish Ballads" (1829) صفحة 324. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

يعود اللورد راندال إلى منزل والدته بعد زيارة عشيقته. يشرح راندال أن عشيقته قدمت له عشاءً من ثعابين البحر المسلوقة في مرق اللحم، وأن كلابه وصقوره نفقت بعد تناولها بقايا الطعام، مما دفع والدته إلى إدراك أنه قد سُمِّم. ^{[ 8 ] [ 9 ]} في بعض الروايات، يُملي راندال وصيته الأخيرة استعدادًا لموته الوشيك، مُقسِّمًا ممتلكاته بين أفراد عائلته ومتمنيًا اللعنة على عشيقته. لم يُذكر دافعها لتسميمه. ^{[ 9 ]}

نجت العديد من النسخ التقليدية للأغنية الشعبية لفترة كافية ليتم تسجيلها من قبل علماء الفولكلور وعلماء الموسيقى العرقية .

تُعرف معظم النسخ الإنجليزية التقليدية باسم "هنري، يا بني". غنّت كارولين هيوز، وهي رحالة من دورست، نسخةً منها لبيتر كينيدي عام 1968 ^{[ 10 ]} ، ونسخةً أخرى لإيوان ماكول وبيغي سيغر في أوائل الستينيات، ويمكن الاستماع إليها عبر الإنترنت على موقع مكتبة فوغان ويليامز التذكارية . ^{[ 11 ]} كما غنّى فريد جوردان من لودلو ، شروبشاير، "هنري، يا بني" لمايك ييتس عام 1964 ^{[ 12 ]} ، وغويليم ديفيز عام 1994. ^{[ 13 ]} وسُجّلت لويزا هوبر من سومرست ، إنجلترا (شقيقة المغنية التقليدية لوسي وايت ) وهي تغني نسخةً بعنوان "اللورد ريندال" من قِبل هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ودوغلاس كليفردون عام 1942. ^{[ 14 ]}

سجّل جيمس ماديسون كاربنتر العديد من النسخ الاسكتلندية بين عامي 1929 و1935، والتي يمكن الاستماع إليها أيضًا على موقع مكتبة فوغان ويليامز التذكارية . ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]} كما سجّل المغني الروسي فلاديمير روسينغ أغنية "لورد ريندال"، وهي نسخة سومرست التي رتّبها سيسيل شارب ، على أسطوانة فوكاليون A-0167 في أوائل عشرينيات القرن العشرين. وغنّت المغنية الاسكتلندية بيتسي ميلر نسختها التقليدية مع ابنها الشهير إيوان ماكول أمام آلان لوماكس عام 1953 ^{[ 19 ]} ، وفي ألبوم "إكليل من الأغاني الشعبية الاسكتلندية" الصادر عام 1960 . ^{[ 20 ] [ 21 ]} سجلت الرحالة الاسكتلندية جيني روبرتسون نسختها بعنوان "اللورد دونالد" بواسطة بيتر كينيدي عام 1953 ^{[ 22 ]} ، ثم مرة أخرى بواسطة هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عام 1963، ^{[ 23 ]} وسُجل لاحقًا ابن أخيها ستانلي روبرتسون وهو يغني النسخة نفسها، ^{[ 24 ] [ 25 ]} ويمكن الاستماع إلى التسجيل الصوتي على موقع Tobar an Dualchais الإلكتروني. ^{[ 26 ]}

تم تسجيل المغنية التقليدية الأيرلندية إليزابيث كرونين عدة مرات وهي تغني نسخة تسمى اللورد ريندال. ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]} غنى المغني الأيرلندي شون نوس جو هيني نسخة باللغة الأيرلندية بعنوان Amhrán na hEascainne ( أغنية ثعبان البحر ). ^{[ 30 ]}

سجّل العديد من موسيقيي جبال الأبلاش هذه الأغنية الشعبية؛ فقد غنّت جين ريتشي نسخة عائلة ريتشي في ألبوم " جين ريتشي: أغاني شعبية من تراث عائلتها في جبال الأبلاش"، ^{[ 31 ]} بينما سُجّل فرانك بروفيت وهو يغني نسخة تقليدية أخرى في عام 1961. ^{[ 32 ]} كما جُمعت الأغنية الشعبية على نطاق واسع في بقية أنحاء أمريكا. ^{[ 33 ]}

يواصل الفنانون التقليديون المعاصرون سرد قصة اللورد راندال. ومن الأمثلة على ذلك مارتن كارثي ، وستيلاي سبان ، وجون تابور ، ^{[ 34 ]} وقد أدرجت فرقة فون نسخة تقليدية منها في ألبومها "بيغان" عام 2022. ^{[ 35 ]} كما أدرجها أولي ستيدمان في مجموعته الغنائية "365 يومًا من الفولك". ^{[ 36 ]}

تستخدم رواية دوروثي إل. سايرز التي صدرت عام 1930 بعنوان " السم القوي" جزءًا من القصيدة الشعبية كعنوان، وتضعها كإهداء.

في عام ١٩٦٢، استوحى بوب ديلان أغنيته " A Hard Rain's A-Gonna Fall " من أغنية "Lord Randall"، حيث قدّم كل مقطع منها بعبارات مشابهة لمقدمة كل مقطع من "Lord Randall". كثيراً ما تُفسَّر أغنية ديلان هذه كرد فعل على أزمة الصواريخ الكوبية . إلا أن ديلان نفسه نفى هذا التفسير ووصفه بالتبسيط المفرط ، وفي الحقيقة، أدّى ديلان الأغنية علنًا لأول مرة قبل شهر من اندلاع الأزمة. ^{[ ٣٧ ] [ ٣٨ ]}

تظهر الأغنية بشكل بارز في رواية "دليل براءتي" لجوناثان كوي التي نُشرت عام 2024. ^{[ 39 ]}

• قائمة أغاني الأطفال

• الوسائط المتعلقة باللورد راندال على ويكيميديا ​​كومنز
• نسخة رقمية من كتاب "اللورد راندال" في متحف جيمس جونسون للموسيقى الاسكتلندية ، طُبع بين عامي 1787 و1803، من المكتبة الوطنية الاسكتلندية . صيغ JPEG وPDF وXML.
• أغاني العود الإنجليزية التقليدية - اللورد راندال
• تظهر لوحة تصوّر حادثة تسميم جيمي راندال على موقع الفنان ومغني الأغاني الشعبية دانيال داتون من ولاية كنتاكي: "أغاني العقل الحافي".
• النسخة الإيطالية "لاففيليناتو"
• نسخة جبال الأبلاش من تأليف جون جاكوب نايلز (1892-1980)