السيد السكير 2

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

فيلم "المعلم السكير 2" ( بالصينية :醉拳二؛ بالكانتونية : Jui Kuen II ) هو فيلم أكشن كوميدي من هونغ كونغ صدر عام 1994، من إخراج لاو كار ليونغ وبطولة جاكي شان في دور وونغ فاي هونغ ،أستاذ فنون قتالية صيني وبطل شعبي من كانتون . يُعد هذا الفيلم أول فيلم لجاكي شان بأسلوب فنون القتال التقليدية منذ فيلم "الضبع الشجاع الجزء الثاني " (1983). عُرض الفيلم في أمريكا الشمالية تحت اسم " أسطورة المعلم السكير" عام 2000.

يُعدّ هذا الفيلم تكملةً لفيلم " المعلم السكير" (Drunken Master ) الذي أخرجه يوين وو بينغ عام 1978 من بطولة جاكي شان . أما فيلم " المعلم السكير 3" (Drunken Master III) (1994، من إخراج لاو كار ليونغ)، فلا يشترك إلا في القليل مع هذا الفيلم أو سابقه، ولا يُعتبر تكملةً له. في عام 2005، صنّفت مجلة تايم فيلم " المعلم السكير 2" ضمن أفضل 100 فيلم على مرّ التاريخ . وفي عام 2015، اختاره معهد الفيلم البريطاني (BFI) ضمن أفضل عشرة أفلام أكشن على الإطلاق.

حبكة

تدور أحداث الفيلم في أوائل القرن العشرين في الصين . وونغ فاي هونغ ، برفقة والده وونغ كي يينغ وخادمه تسو، في طريق عودتهم إلى كانتون بعد رحلة إلى شمال شرق البلاد، حين يصادفون فو وين تشي، أحد أبرز المرشحين السابقين في امتحان الخدمة العسكرية في عهد أسرة تشينغ . بعد تبادل اللكمات، يتبادل وونغ وفو عن طريق الخطأ الصناديق التي كانا يتشاجران عليها. ينتهي الأمر بوونغ وهو يحمل الختم الإمبراطوري، بينما يحصل فو على عشبة الجنسنغ التي اشتراها والد وونغ لأحد عملائه. دون علم وونغ، يُعدّ الختم الإمبراطوري أحد القطع الأثرية الصينية العديدة التي يحاول القنصل البريطاني تهريبها من الصين إلى بريطانيا.

في كانتون، يُعطي وونغ العميل جذرًا من شجرة البونساي المفضلة لوالده ليُسوّقه على أنه جينسنغ. تُعقّد لينغ، زوجة أبي وونغ، الأمور عندما تُحاول مساعدته بإقراضه قلادتها ليشتري جينسنغًا جديدًا؛ إذ يعتقد جيرانهم خطأً أن عائلة وونغ تُعاني من ضائقة مالية. في هذه الأثناء، يُرسل القنصل البريطاني رجاله لتعقب وونغ والاستيلاء على الختم الإمبراطوري. ينشب شجار بين وونغ ورجاله عندما يُحاولون انتزاع حقيبة من لينغ ظنًا منهم أنها تحتوي على الختم. بتحريض من لينغ، يُفرط وونغ في الشرب ويُمارس الملاكمة وهو ثمل لضرب رجاله حتى يصل والده ويمنعه. يغضب وونغ الأب من ابنه لإحراجه عائلتهم بسكره وشجاره في العلن. ومما يزيد الطين بلة، يُصاب العميل بالمرض بعد تناوله الجينسنغ المُزيّف، وتُخبر زوجته والد وونغ بذلك. بعد أن علم وونغ الأكبر سناً الحقيقة وراء الجينسنغ والبونساي، غضب بشدة لدرجة أنه ضرب ابنه وطرده من المنزل.

عندما حاول وونغ نسيان حزنه بالإفراط في الشرب، تعرض للضرب والإذلال علنًا على يد رجال العصابة لأنه كان ثملًا جدًا لدرجة عدم قدرته على الدفاع عن نفسه. بعد أن أنقذته عائلته وأعادته إلى المنزل، شعر وونغ بخجل شديد من سلوكه وهو ثمل واعتذر لوالده، قائلًا إنه لن يشرب الخمر مرة أخرى. في هذه الأثناء، زار فو وين تشي منزل عائلة وونغ وأخبرهم عن عملية التهريب التي كان يديرها القنصل البريطاني. في اليوم التالي، تعرض فو وونغ لهجوم في أحد المطاعم من قبل عصابة الفأس ، وهي مجموعة من البلطجية استأجرهم القنصل. أُطلق النار على فو فأرداه قتيلًا، واستولى رجال القنصل على الختم الإمبراطوري. قبل وفاته، توسل فو إلى وونغ وأصدقائه لاستعادة الختم ومنع القنصل من سرقة الآثار الصينية.

في إحدى الليالي، تنكر وونغ وصديقه تسانغ واقتحما القنصلية البريطانية. قُبض عليهما واعتُدي عليهما واحتُجزا طلبًا للفدية من قِبل القنصل، الذي طالب والد وونغ ببيع أرضه مقابل إطلاق سراحهما؛ فوافق وونغ الأب على مضض. لاحقًا، اكتشف أصدقاء وونغ أن القنصل البريطاني يُخطط لتهريب القطع الأثرية المسروقة من كانتون باستخدام صناديق مُخصصة لشحنات الصلب. أبلغوا وونغ وتسانغ، فانضما إلى العمال في احتجاج عنيف أمام مصنع الصلب البريطاني ضد تجاوزات القنصل. بدافع اليأس، نكث وونغ بوعده وشرب الخمر مرة أخرى ليستخدم أسلوب الملاكمة وهو ثمل للتغلب على جون، كبير رجال القنصل. بعد قتال طويل، هزم وونغ وأصدقاؤه رجال القنصل وأنهوا عملية التهريب. في نهاية الفيلم، يقدم جنرال صيني لوحة تذكارية لعائلة وونغ لتكريمهم على خدمتهم للبلاد، ويعرض على وونغ وظيفة، ليكتشف أن وونغ يعاني من صداع شديد بسبب شربه للكحول.

يقذف

مشاهد قتالية مثيرة وفنون قتالية

في فيلم "السيد السكير 2"، توجد عدة مشاهد قتالية يمكن من خلالها ملاحظة أساليب قتالية مختلفة. وتشمل هذه الأساليب ما يلي:

  • في مشهد القتال على متن القطار، في بداية الفيلم، بين وونغ فاي هونغ ( جاكي شان ) وفو وين تشي ( لاو كار ليونغ )، يستخدم كل من وونغ فاي هونغ وفو وين تشي أسلوب هونغ غا ، بالإضافة إلى أسلحة تُعرف باسم الرمح (أو تشيانغ )، الذي استخدمه فو وين تشي وسيف النمر، الذي استخدمه وونغ فاي هونغ.
  • في مشهد القتال في المطعم، يستخدم وونغ فاي هونغ وفو وين تشي كلاً من هونغ غا وشاولين كونغ فو ، بينما يستخدم الأتباع أسلوب شينغ يي تشوان .
  • في مشهد القتال في الساحة المركزية للمدينة، يستخدم وونغ فاي هونغ أسلوب الملاكمة السكرى ضد أتباع الخصم الرئيسي.
  • في مشهد القتال النهائي الشرس بين وونغ فاي هونغ وأحد الخصوم الرئيسيين، يستخدم جون ( كين لو ) التايكوندو ضد وونغ فاي هونغ، مستخدمًا ركلات التايكوندو التقليدية في محاولة لهزيمته. في المقابل، يستخدم وونغ فاي هونغ أحد أشهر أساليب الملاكمة السكرى ، وهو أسلوب الداوي أو أسلوب الخالدين الثمانية السكارى، لشن هجوم مضاد على جون ( ملاحظة : كين لو حاصل على الحزام الأسود في التايكوندو، وقد فاز بالعديد من البطولات في هذه الرياضة القتالية). [ 1 ] [ 2 ]

الوسائط المنزلية

لم يُصدر حتى الآن أي قرص DVD يحافظ على نسبة العرض الأصلية والنسخة الكاملة غير المحذوفة من الفيلم مع المسار الصوتي الأصلي باللغة الكانتونية. أما النسخة الإنجليزية الأنسب للفيلم، فلا يمكن العثور عليها إلا في إصدارات نفدت من الأسواق، وهي: قرص الفيديو الرقمي (VCD) وقرص الليزر من شركة Mei Ah ، وشريط الفيديو الرقمي (VHS) من شركة Tai Seng (وهو في الأصل تسجيل لقرص الليزر من Mei Ah)، وشريط الفيديو الرقمي الأسترالي من شركة Chinatown Video (وهي علامة تجارية فرعية لشركة Siren Visual ). تحتوي هذه النسخ على ترجمة مدمجة باللغتين الصينية والإنجليزية. ويُعتبر الإصدار الكامل غير المحذوف بجودة صورة جيدة، والمسار الصوتي الأصلي، ونسبة العرض الأصلية، بمثابة "الكنز الثمين" لدى العديد من عشاق السينما في هونغ كونغ.

كان إصدار Thakral لفيلم Drunken Master II على أقراص DVD (المنطقة 0 ) هو الإصدار الرسمي الوحيد الذي احتوى على النسخة الكاملة غير المحذوفة مع ترجمة إنجليزية سليمة. مع ذلك، بدلاً من النسخة الأصلية المعروضة في دور السينما في هونغ كونغ، احتوى على النسخة الصينية. النسخة الصينية مطابقة لنسخة هونغ كونغ باستثناء اختلاف رئيسي واحد: مشهد غناء فاي هونغ وهو ثمل في المطعم الخارجي أُعيد مونتاجه وإضافة لقطات بديلة إليه ليغني أغنية مختلفة باللغة الماندرينية بدلاً من الكانتونية. [ 3 ] تم تعديل نسبة العرض إلى الارتفاع في إصدار Thakral إلى 1.78:1 بدلاً من نسبة العرض إلى الارتفاع الأصلية للنسخة المعروضة في دور السينما 2.35:1.

تتضمن إصدارات المنطقة 3 لهونغ كونغ وكوريا النسخة الإنجليزية المُصدّرة بنسبة العرض الأصلية 2.35:1 غير المُعدّلة. تنتهي هذه النسخة من الفيلم مباشرةً بعد هزيمة فاي-هونغ لجون. تتضمن المسارات الصوتية مسارات صوتية مختصرة باللغتين الكانتونية والماندرين، بالإضافة إلى الدبلجة الإنجليزية الأصلية من إنتاج غولدن هارفست، والتي تختلف عن دبلجة دايمنشن. تحتوي هذه النسخة على الموسيقى التصويرية والمؤثرات الصوتية الأصلية، ولكنها لا تتضمن ترجمة إنجليزية.

من بين جميع أفلام جاكي شان التي عُرضت في دور السينما بأمريكا الشمالية، كان فيلم "السيد السكير 2" الأقل خضوعًا للحذف. فقد أُعيد مونتاج مشهد يُغني فيه وونغ وهو ثمل في مقهى، مع استخدام بعض اللقطات البديلة التي لم تظهر في النسخة الكانتونية الأصلية. إضافةً إلى ذلك،  حُذف 35 ثانية من المشهد الختامي للفيلم، والذي يُظهر وونغ فاقدًا للبصر ومُصابًا بإعاقة ذهنية نتيجة تناوله الكحول الصناعي خلال مشهد القتال الأخير. ورغم أن المشهد عُرض بطريقة كوميدية، إلا أن شركة التوزيع الأمريكية " دايمنشن فيلمز" اعتبرته غير لائق .

إضافةً إلى الحذف، شملت التغييرات الهامة الأخرى التي أُجريت على النسخة الأمريكية تغيير العنوان (إلى أسطورة السيد السكير )، ودبلجة باللغة الإنجليزية (قام تشان بدبلجة صوته بنفسه)، وموسيقى تصويرية جديدة. كما أدت إعادة دبلجة الموسيقى التصويرية إلى تغيير المؤثرات الصوتية، وفي بعض الحالات غيّرت إيقاع مشاهد القتال تمامًا. [ 4 ]

يُشير الدبلجة الإنجليزية أيضًا إلى أساليب الكونغ فو الحيوانية، مثل "القرد السكران" ، بالإضافة إلى أسماء مُختلقة لحركات عشوائية خلال المرتين الأوليين اللتين استخدم فيهما وونغ فاي هونغ أسلوب "الملاكمة السكرى". أشار الحوار الأصلي إلى تقنية " الأباطرة الثمانية السكارى" ، والتي ظهرت أيضًا في فيلم "السيد السكران" (1978) المُستوحى من أسلوب "القبضة السكرى" الطاوي . على الأرجح، أُجري هذا التغيير لمراعاة عدم إلمام الجمهور الغربي بالأساطير الصينية والفيلم الأول.

تضمنت النسخة الأسترالية (المنطقة 4) واليابانية (المنطقة 2) نفس التعديلات وإعادة التوزيع الموسيقي التي ظهرت في النسخة الأمريكية.

صدرت نسخة بلو راي في 15 سبتمبر 2009 في الولايات المتحدة، والتي تتضمن النسخة الأمريكية المحذوفة بنسبة العرض الأصلية 2.35:1. [ 5 ]

في المملكة المتحدة، تم إصداره على بلو راي في 16 أبريل 2012 تحت عنوان أسطورة السيد السكير . [ 6 ]

تم أخيرًا إتاحة النسخة الأصلية غير المحذوفة من هونغ كونغ على Blu-ray في الصين وكوريا واليابان، بفضل شركة Warner Bros. ، في 11 أكتوبر 2018 تحت عنوان Drunken Master II . [ 7 ]

استقبال

شباك التذاكر

حقق فيلم "السيد السكير 2" نجاحًا ملحوظًا في هونغ كونغ، حيث سجل رقمًا قياسيًا في الإيرادات بلغ 40,971,484 دولارًا هونغ كونغياً [ 9 ] ( 5,301,693 دولارًا أمريكيًا ) [ 10 ] خلال عرضه في دور السينما. وكان هذا النجاح مفاجئًا إلى حد ما، نظرًا للتقارير التي أشارت إلى وجود توتر في موقع التصوير بين تشان ولاو كار ليونغ. [ 11 ]

بحلول يناير 1995، حقق الفيلم إيرادات بلغت 17.3 مليون دولار أمريكي من خمس دول أخرى في شرق آسيا . [ 8 ] وبلغت إيراداته 10 ملايين يوان صيني في الصين، [ 12 ] و 39,889,970 دولار تايواني جديد في تايوان، حيث كان من بين الأفلام العشرة الأعلى إيرادًا في ذلك العام. [ 13 ] وفي اليابان، بلغت إيراداته 726 مليون يوان . [ 14 ] وفي كوريا الجنوبية، بيعت 1,136,145 تذكرة وحقق الفيلم إيرادات بلغت 5.45 مليون دولار أمريكي ، مما جعله الفيلم الأعلى إيرادًا في البلاد ذلك العام. [ 15 ]

بعد ست سنوات من إصداره الأصلي، عُرض فيلم "Drunken Master II" في 1345 دار عرض سينمائي في أمريكا الشمالية تحت اسم "The Legend of Drunken Master" من إنتاج شركة Dimension Films عام 2000. [ 16 ] [ 17 ] حققت هذه النسخة المُعاد تحريرها 3,845,278 دولارًا أمريكيًا (2,865 دولارًا أمريكيًا لكل شاشة) في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية، ليصل إجمالي إيراداتها إلى 11,555,430 دولارًا أمريكيًا في الولايات المتحدة وكندا. [ 18 ] عند عرضه في فرنسا عام 2000، بيعت 28,681 تذكرة، [ 19 ] أي ما يعادل 154,877 يورو تقريبًا [ 20 ] ( 143,405 دولارًا أمريكيًا ). [ 21 ] وبذلك، بلغ إجمالي إيرادات الفيلم العالمية حوالي 34,300,528 دولارًا أمريكيًا ، أي ما يعادل 75 مليون دولار أمريكي بعد تعديلها وفقًا للتضخم.

استجابة حاسمة

منح روجر إيبرت ، الذي كتب في صحيفة شيكاغو صن تايمز ، الفيلم ثلاث نجوم ونصف من أصل أربع نجوم ممكنة:

عندما قدمتُ ندوةً في مهرجان هاواي السينمائي قبل عدة سنوات، قارنتُ فيها بين الكوميديا ​​الجسدية لجاك شان وباستر كيتون ، أحضر مُحبو فنون القتال نسخهم المقرصنة من الفيلم على أقراص ليزر من هونغ كونغ، وأخبروني أنه يجب عليّ مشاهدة مشهد القتال الأخير الذي يمتد لعشرين دقيقة. وكانوا مُحقّين. ففي نهاية فيلمٍ حافلٍ بمشاهد الحركة المذهلة، يُرسي هذا المشهد الطويل والمُتقن معيارًا جديدًا: قد لا يكون من الممكن تصوير مشهد قتال أفضل منه. [ 22 ]

في مجلة إنترتينمنت ويكلي ، منحت ليزا شوارتزبوم الفيلم درجة A- وكتبت:

بعد مرور ست سنوات على إصداره في آسيا، وأكثر من عقدين على فيلم "المعلم السكير" الأصلي الذي جعل جاكي شان نجمًا في هونغ كونغ، قد يكون فيلم "أسطورة المعلم السكير" هو العرض الأكثر إثارة حتى الآن، بالنسبة لمعظم رواد السينما الأمريكيين، لما يدور حوله كل هذا الضجيج: بالنسبة للعديد من المعجبين (الذين يعرفون الفيديو باسم " المعلم السكير 2 ")، فإن هذا الفيلم المفضل لعام 1994، والذي أعيدت معالجته ودبلجته إلى الإنجليزية بلكنة صينية "كلاسيكية" سيئة، يُظهر شان في مجده المرح، مبهرًا بقدرته على جعل القتال الجاد والمعقد يبدو وكأنه متعة لا مبالية. [ 23 ]

أدرجت مجلة تايم فيلم "Drunken Master II" ضمن قائمة أفضل 100 فيلم على مر العصور، وذلك بناءً على اختيارناقدي السينما في مجلة تايم ، ريتشارد كورليس وريتشارد شيكل :

جاكي شان، النجم الأهم والأكثر إمتاعًا في سينما شرق آسيا، نجا من طفولة قاسية في مدرسة أوبرا بكين ، ومن بداياته السينمائية كـ"بروس لي الجديد"، ليُبدع نوعًا خاصًا به من أفلام الكوميديا ​​القتالية  . قام جاكي ببطولة وإخراج العديد من أفلام الحركة الرائعة قبل دخوله هوليوود، وهذا الفيلم تحديدًا يُعدّ من أبرزها. [ 24 ]

كان جيمس بيراردينيلي أحد النقاد الأقل حماسة:

فيلم "أسطورة السيد السكير" هو فيلم نموذجي من أفلام هونغ كونغ شان، يتألف من خمسة مشاهد حركة ممتازة، مع الكثير من الكوميديا ​​الفاشلة والحوارات التافهة التي تُطيل مدة الفيلم. معظم المشاهد التوضيحية ومشاهد بناء الشخصيات تندرج ضمن إحدى ثلاث فئات: (1) سخيفة، (2) غير مفهومة، أو (3) مملة. كما أن أسلوب الفيلم غير متناسق بشكل كبير. فبعض المشاهد مليئة بالكوميديا ​​التهريجية، بينما البعض الآخر مزعج للغاية نتيجة التعذيب والتأديب القاسي الذي يتعرض له طفل بالغ من قبل أحد والديه. (الاختلافات الثقافية تجعل هذا الأخير يبدو أكثر غرابة للمشاهدين الأمريكيين منه للمشاهدين الصينيين). لذا، يقع على عاتق مشاهد الحركة إنقاذ الفيلم، وهو ما ينجح فيه إلى حد ما. [ 25 ]

على موقع Rotten Tomatoes ، حصل فيلم Drunken Master II على تقييم إجمالي بنسبة 85٪ بناءً على 81 مراجعة نقدية، ويقول الإجماع النقدي للموقع: "يقدم جاكي شان بعض مشاهد القتال المذهلة والمسلية في فيلم The Legend of Drunken Master ." [ 26 ]

الجوائز والترشيحات

في عام 2015، اختار معهد الفيلم البريطاني (BFI) فيلم Drunken Master II كواحد من أفضل 10 أفلام حركة على الإطلاق. [ 27 ]

الجوائز والترشيحات
احتفالفئةمتلقينتيجة
جوائز هونغ كونغ السينمائية الرابعة عشرةأفضل تصميم رقصات حركيةلاو كار ليونج ، فريق جاكي شان للأعمال المثيرةفاز
أفضل مونتاج سينمائيبيتر تشيونغرشّح
جوائز الحصان الذهبي الحادية والثلاثونأفضل تصميم رقصات حركيةلاو كار ليونج، فريق جاكي شان للأعمال المثيرةفاز
مهرجان فانت آسيا السينمائي الثانيأفضل فيلم آسيويالسيد السكير 2فاز

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ "كين لو" . 16 نوفمبر 2015.
  2. ↑ "جاكي شان يقاتل ضد حارسه الشخصي الحقيقي كين لو (ممارس التايكوندو)" .
  3. ↑ "السيد السكير 2 : مقارنة بين نسخة DVD الصينية ونسخة Blu-ray اليابانية" . الرقابة على الأفلام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2020 . 
  4. ↑ لين، ستيفن. "Drunken Master 2 vs. Legend of Drunken Master" . newmoanyeah.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  5. ↑ "أسطورة السيد السكير (بلو راي) : مراجعة DVD Talk لنسخة البلو راي" . dvdtalk.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2014 . 
  6. ↑ "أسطورة السيد السكير" . أمازون المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2012 .
  7. ^ "Drunken Master II (1994) (بلو راي) (نسخة هونج كونج)" . نعم اسيا . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2019 .
  8. 1 2 "أكثر من مجرد 'بروس لي الجديد'"" . Variety . 23 يناير 1995. ص  56.
  9. ↑ "السيد السكير 2 (1994))" . قاعدة بيانات أفلام هونغ كونغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2009 .
  10. ↑ "سعر الصرف الرسمي (دولار هونغ كونغ لكل دولار أمريكي، متوسط ​​الفترة)" . البنك الدولي . 1994. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2018 .
  11. ↑ "فيلم Drunken Master 2 - عرض في سينما Golden Shadows بتاريخ 1 سبتمبر 2002" . Heroic Cinema . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2018 .
  12. ↑ "[ジャッキチェン興行成績] 第9回:中国での興行収入" . أنبوب الكونغفو (باللغة اليابانية). 16 أغسطس 2010 . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2018 .
  13. ↑ "شباك التذاكر في تايوان 1994" . جامعة تشنغتشي الوطنية . 19 فبراير 2001. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2001. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2018 .
  14. ↑ "[ジャッキチェン興行成績] 第12回:日本での興行収入" . أنبوب الكونغفو (باللغة اليابانية). 2012 . تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2018 .
  15. ↑ "[ジャッキチェン興行成績] 第10回:韓国での興行収入" . أنبوب الكونغفو (باللغة اليابانية). 5 سبتمبر 2010 . تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2018 .
  16. ↑ ناتالي، ريتشارد (23 أكتوبر 2000). ""فيلم 'Parents' يُنهي الجدل مع رواد السينما" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تاريخ الاطلاع: 8 أبريل 2014 .
  17. ↑ "إيرادات شباك التذاكر في عطلة نهاية الأسبوع" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 10 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2014 .
  18. ↑ "أسطورة السيد السكير (2000)" . بوكس ​​أوفيس موجو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2018 .
  19. ↑ "Jui kuen II (أسطورة السيد السكير) (2000)" . شباك التذاكر الياباني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2018 .
  20. ↑ "سوق السينما" . السينما والتلفزيون والإذاعة في الاتحاد الأوروبي: إحصاءات عن الخدمات السمعية البصرية (بيانات 1980-2002) ( طبعة 2003). مكتب المنشورات الرسمية للجماعات الأوروبية . 2003. الصفحات 31-64 (61). ISBN   92-894-5709-0ISSN 1725-4515 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2020 . {{cite book}}تم |website=تجاهله ( مساعدة )
  21. ↑ "سعر الصرف الرسمي (العملة المحلية مقابل الدولار الأمريكي، متوسط ​​الفترة) - منطقة اليورو" . البنك الدولي . 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2020 .
  22. ↑ إيبرت، روبرت (20 أكتوبر 2000). "مراجعات: أسطورة السيد السكير " . rogerebert.com.
  23. ↑ شوارتزبوم، ليزا (27 أكتوبر 2000). "مراجعة فيلم: أسطورة السيد السكير " . مجلة إنترتينمنت ويكلي .
  24. ↑ "أفضل 100 فيلم على مر العصور: السيد السكير 2 (1994)" . مجلة تايم . 12 فبراير 2005. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2005.
  25. ↑ بيراردينيلي، جيمس . "مراجعة: أسطورة السيد السكير " . ريل فيوز.
  26. ↑ "Drunken Master II" . Rotten Tomatoes . مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2004. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  27. ↑ "أفضل 10 أفلام أكشن" . معهد الفيلم البريطاني . 2 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2015.