إيمانويل رودس

إيمانويل رودس ( باليونانية : Ἐμμανουὴλ Ῥοΐδης ؛ 28 يونيو 1836 - 7 يناير 1904) كاتب وصحفي ومترجم يوناني. يُعدّ من أبرز كتّاب القرن التاسع عشر في اليونان، وشخصيةً بارزةً في الأدب اليوناني الحديث . تُرجمت روايته الأشهر، "البابوية جوان" ، إلى لغاتٍ عديدة، ما أكسبه شهرةً عالميةً في أوروبا. يشمل إنتاجه الأدبي الكامل رواياتٍ وقصصًا قصيرةً ومقالاتٍ وترجمات .

وُلد رودس عام 1836 في هرموبوليس ، عاصمة جزيرة سيروس في بحر إيجة ، لعائلة أرستقراطية ثرية من خيوس ، هما ديمتريوس رودس وكورنيليا (ني رودوكاناكيس؛ Κορνηλία Ῥοδοκανάκη )، اللذان فرّا من الجزيرة بعد مذبحة سكانها على يد العثمانيين عام 1822. ^{[ 1 ] [ 2 ]} أمضى رودس معظم شبابه في الخارج. وبصفته طالبًا مجتهدًا، بدأ بإتقان العديد من اللغات الأوروبية منذ صغره، بالإضافة إلى اليونانية واللاتينية القديمتين . وفي عام 1841، انتقلت عائلته إلى جنوة بإيطاليا ، حيث شغل والده منصب القنصل اليوناني الفخري. خلال هذه الفترة، شهد ثورات عام 1848 في الولايات الإيطالية وثورة جنوة ؛ أحداثٌ تركت أثرًا عميقًا فيه، كما أقرّ لاحقًا. ^{[ 2 ]} في سن الثالثة عشرة، أُعيد إلى سيروس، حيث التحق بالمدرسة الثانوية اليونانية الأمريكية في إيفانجيليدس. هناك، أصدر صحيفة أسبوعية مكتوبة بخط اليد بعنوان "ميليسا"، بالتعاون مع زميله في الدراسة والكاتب المستقبلي، ديمتريوس فيكيلاس . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

بعد تخرجه من المدرسة الثانوية عام ١٨٥٥، استقر رودس في برلين سعياً وراء التعليم العالي، بالإضافة إلى علاج مشكلة السمع التي عانى منها خلال سنوات دراسته. في برلين، درس التاريخ والأدب والفلسفة . ونظراً لتدهور سمعه ، انتقل إلى ياش ، رومانيا عام ١٨٥٧، حيث نقل والده التاجر مقر شركته، وعمل في قسم المراسلات بشركة عمه التجارية. ^{[ ٣ ]} بدأ سراً العمل على ترجمة كتاب شاتوبريان " رحلة من باريس إلى القدس" ، الذي اكتشفه عمه وحثه على نشره. نُشرت الترجمة الكاملة لكتاب شاتوبريان (أودويبوريكون)، إلى جانب بعض أعماله الأخرى، في أثينا ، حيث انتقل مع عائلته بعد بضع سنوات. عزز نجاح كتابه "رحلة" في أوائل ستينيات القرن التاسع عشر رغبة المؤلف في احتراف الأدب. ^{[ 3 ]} لاحقًا، كتب العديد من الترجمات، وكان أول من ترجم أعمال إدغار آلان بو إلى اليونانية. أقامت العائلة لفترة وجيزة في مصر لعلاج والدته، ولكن بعد وفاة والده المفاجئة عام 1862، بقي شقيق رودس في جنوة، بينما قرر هو وكورنيليا الانتقال نهائيًا إلى أثينا، حيث كرّس الكاتب نفسه لدراسة الأدب. ^{[ 5 ] [ 4 ]}

في عام ١٨٦٦، نشر رودس أشهر أعماله، "البابا جوان" (Ἡ Πάπισσα Ἰωάννα)، وهو استكشاف للأسطورة الأوروبية للبابا جوان ، وهي بابا مزعومة حكمت في أواخر القرن التاسع، في فترة اضطرابات كبيرة للبابوية. سمع رودس عن هذه الأسطورة لأول مرة في جنوة وهو طفل، وانجذب إليها، فأجرى بحثًا مستفيضًا في ألمانيا وإيطاليا واليونان، جامعًا موادًا مهمة لروايته. ورغم أنها رواية رومانسية ذات طابع ساخر، فقد عنون رودس عمله بـ"دراسة من العصور الوسطى"، مؤكدًا أنه يحتوي على أدلة قاطعة على وجود البابا جوان بالفعل. ورغم الجدل الذي أثير حول الرواية في البداية، إلا أنها رسخت مكانتها في نهاية المطاف كعمل كلاسيكي، وإحدى روائع الأدب اليوناني الحديث الكوميدية . وقد نال إعجاب مارك توين وألفريد جاري، وقام لورانس دوريل بترجمته بحرية تحت عنوان "التاريخ الغريب للبابا جوان" في عام 1954.

في السنوات اللاحقة، عمل رودس في صحف ناطقة بالفرنسية، وفي عام ١٨٧٠ أصبح مديرًا لصحيفتي " لا غريس" و "لانديبندنس هيلينيك" . لم يكن رودس، وهو عالم لغوي، مهتمًا بالشؤون المالية، مما أدى إلى انهيار ممتلكات العائلة. في عام ١٨٧٣، خسر معظم ثروته التي استثمرها في أسهم شركة لافريو . بعد إفلاس الشركة العائلية، انتحر شقيقه الحبيب نيكولاس عام ١٨٨٤. خوفًا من ردة فعل والدته، لم يُفصح رودس عن الخبر، واستمر في إرسال الرسائل إليها عبر صديق من إيطاليا باسم شقيقه. ^{[ ٤ ]} عانى رودس طوال حياته من مشكلة سمعية خطيرة، أدت في النهاية إلى فقدانه السمع تقريبًا.

استمر في الكتابة بانتظام في العديد من الصحف والمجلات، وبين عامي 1875 و1885، أصدر صحيفته الساخرة الخاصة " أسمودايوس " بالاشتراك مع صديقه رسام الكاريكاتير ثيموس أنينوس . وكان يوقع مقالاته بأسماء مستعارة مختلفة، معلقًا على الحياة العامة والسياسية في اليونان، وغالبًا ما كان يؤيد سياسات خاريلاوس تريكوبيس . ^{[ 6 ]} في عام 1877، بدأ بمقالته بعنوان " حول الشعر اليوناني المعاصر "، ودخل في جدال علني مع السياسي والكاتب أنجيلوس فلاخوس حول تأثيرات الشعر اليوناني المعاصر وطابعه. وكثيرًا ما اتخذ رودس موقفًا نقديًا واضحًا ضد الرومانسية في الأدب والشعر، وكان لاذعًا وساخرًا من الكتاب والشعراء الرومانسيين في عصره. ^{[ 6 ]} ونشر سلسلة من المقالات، دافع فيها عن استخدام اللغة الديموطيقية ، على الرغم من أنه كتب نصوصه بنفسه باللغة الأدبية الكاثاريفوسية . لقد اعتبر اللغة العامية الديموطيقية مساوية للغة الكاثريفوسا من حيث الثراء والدقة والوضوح، ودعا إلى دمج اللغتين في لغة واحدة، وذلك لتجنب الازدواجية اللغوية في ذلك الوقت.

في عام ١٨٧٨، عُيّن مديرًا للمكتبة الوطنية اليونانية ، حيث عمل خلال فترة حكم تريكوبيس، ثم أُقيل من منصبه في عهد حكومة ثيودوروس ديليجيانيس . وفي عام ١٨٨٥، تعرّض لحادث سير خطير عندما صدمته عربة، مما أفقده القدرة على الكلام لعدة أشهر، وبحلول عام ١٨٩٠ فقد سمعه نهائيًا. خلال الفترة من ١٨٩٠ إلى ١٩٠٠، نشر معظم أعماله السردية، والتي تضمنت العديد من القصص القصيرة. وحتى نهاية حياته، تعاون مع العديد من المجلات والصحف في ذلك الوقت، حيث نشر قصصًا قصيرة ومقالات. توفي في أثينا في ٧ يناير ١٩٠٤.

• "كل مكان يعاني من شيء ما، إنجلترا من الضباب، ورومانيا من الجراد، ومصر من أمراض العيون، واليونان من اليونانيين." - إيمانويل رودس

• رودس ، إيمانويل (2008). Συριανά Διηγήματα [ قصص قصيرة من سيروس ] (باللغة اليونانية). مشروع جوتنبرج.
• مارفيلوس، نيكولاوس (2018). صور رويديس الملموسة ولوحات بودلير للحياة المعاصرة: جوانب من الحداثة في أعمال إيمانويل رويديس . دار لامبرت للنشر الأكاديمي. ISBN 978-613-9-58290-7.
• دراغوميس، مارك (2004). "روح الدعابة المبهجة لدى رويديس" . أخبار أثينا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-09-2007.
• سفاكياناكي، إيوانا (2021). "Η θυεллώδης και ποлυτάραχη ζωή της Κορνηлίας Ροδοκανάκη - Ροΐδη" [ الحياة العاصفة والمضطربة لكورنيليا رودوكاناكيس - روديس ] (باليونانية).

• أعمال إيمانويل رودس على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)