أحجار الرون الإنجليزية
تُعدّ أحجار الرون الإنجليزية ( بالسويدية : Englandsstenarna ) مجموعةً تضمّ حوالي 30 حجر رون في الدول الاسكندنافية ، تُشير إلى رحلات الفايكنج إلى إنجلترا خلال العصر الفايكنجي . [ 1 ] وهي تُشكّل إحدى أكبر مجموعات أحجار الرون التي تُشير إلى رحلات إلى بلدان أخرى، ولا يُضاهيها في العدد سوى أحجار الرون اليونانية التي يبلغ عددها حوالي 30 حجرًا [ 2 ] وأحجار رون إنجفار التي يبلغ عددها 26 حجرًا ، والتي تُشير الأخيرة منها إلى رحلة استكشافية للفايكنج إلى منطقة بحر قزوين . وقد نُقشت هذه الأحجار باللغة النوردية القديمة باستخدام الأبجدية الرونية الصغرى (الفوثارك) .
دفع الحكام الأنجلوسكسونيون مبالغ طائلة، تُعرف باسم "دانجيلد" ، للفايكنج الإسكندنافيين الذين وصلوا إلى الشواطئ الإنجليزية خلال تسعينيات القرن العاشر الميلادي والعقود الأولى من القرن الحادي عشر. وتشير بعض النقوش الرونية إلى هذه الدانجيلد، مثل نقش " يو 344 " في يترغارد ، الذي يذكر أولف من بورستا الذي تلقى الدانجيلد ثلاث مرات، وكانت آخر مرة من كانوت العظيم . أعاد كانوت معظم الفايكنج الذين ساعدوه في غزو إنجلترا إلى ديارهم، لكنه أبقى على حرس شخصي قوي، يُعرف باسم " رجال الأشياء" ، وقد ذُكر أعضاؤه أيضًا على العديد من النقوش الرونية. [ 3 ]
أُقيمت الغالبية العظمى من الأحجار الرونية، وعددها 27 حجراً، في السويد الحالية، و17 حجراً في المقاطعات السويدية المحيطة ببحيرة مالارين . في المقابل، لا توجد أحجار رونية في الدنمارك الحالية ، ولكن يوجد حجر رونية في سكانيا يذكر لندن . كما يوجد حجر رونية في النرويج ، وآخر سويدي في شليسفيغ بألمانيا .
لم يهاجم بعض الفايكنج، مثل غودفير، إنجلترا فحسب، بل هاجموا ساكسونيا أيضًا ، كما ورد في حجر غريندا الروني Sö 166 في سودرمانلاند: [ 1 ]
فيما يلي عرضٌ لأحجار الرون في إنجلترا، استنادًا إلى معلومات جُمعت من مشروع Rundata ، مُرتبةً حسب الموقع. نُقلت النصوص الرونية إلى اللغة النوردية القديمة القياسية باللهجة السويدية والدنماركية لتسهيل المقارنة مع النقوش، بينما تُقدم الترجمة الإنجليزية التي وفرها مشروع Rundata الأسماء باللهجة القياسية ( اللهجة الأيسلندية والنرويجية ).
أبلاند
توجد ثمانية أحجار رونية في أوبلاند تذكر رحلات إلى إنجلترا. وقد أقيم العديد منها تخليداً لذكرى رجال شاركوا في دفع ضريبة الدنماركيين في إنجلترا.
يو 194
يقع هذا الحجر الروني المنعزل في بستان بالقرب من فازبي، أوبلاند ، السويد . وقد أقامه أحد الفايكنج تخليدًا لذكرى حصوله على هبة دانجيلد واحدة في إنجلترا. يُصنف الحجر على أنه منحوت على طراز Pr3، ويُقال إنه، إلى جانب U 344 ، أقدم مثال على نقش على طراز أورنيس في أوبلاند. [ 5 ] يتبع النص الروني قاعدة شائعة تقضي بنقش رونية واحدة فقط لكل حرفين متتاليين، حتى عندما يكون الحرفان في نهاية كلمة وبداية كلمة أخرى. [ 6 ] عند عرض النص بأحرف لاتينية، تُضاعف الرونية المنقولة صوتيًا وتُعرض الكلمات بشكل منفصل. ففي U 194 ثلاثة أمثلة على ذلك، حيث تُنقل كلمة þinoftiʀ صوتيًا إلى þino| |oftiʀ ، وكلمة tuknuts إلى tuk| |knuts ، وكلمة anklanti إلى a| |anklanti .
al|i|
علي/علي
|l|it
يترك
رايسا
رايسا
بقع
شتاين
þino|
þenna
|غالبا
بعد
سيك
سيك
سيالفان
sialfan.
'
هون
هان
توك|
توك
|knuts
كنوتس
كيالت
جايلد
أ|
أ
|أنكلانتي
Ænglandi.
'
kuþ
غود
هيالبي
هيالبي
مع مرتبة الشرف
هانز
النمل
و.
al|i| |l|it raisa stain þino| |oftiʀ sik sialfan ' hon tuk| |knuts kialt a| |anklanti ' kuþ hialbi hons ant
Ali / Alli Let ræisa stæin þenna æftiʀ sik sialfan. {} هان توك كنوتس جيلد إلى إنجلترا. {} Guð hialpi هانز و.
"أقام علي/آلي هذا الحجر تخليداً لذكراه. وقد استلم أجر كنوتر في إنجلترا. رحمه الله." [ 7 ]
يو 241
هذا الحجر الروني هو أحد أحجار لينغسبيرغ الرونية، وكان جزءًا من نصب تذكاري مزدوج مع الحجر U 240. يقع في فناء عزبة لينغسبيرغ في أوبلاند. أقامه أحفاد أولفريكر تخليدًا لذكرى حصوله على هديتين دينجيلد في إنجلترا. نُحت الحجر الروني على طراز Pr3.
ن
إن
لون برونزي
دان
أوك
نعم
هوسكارل
هوسكارل
'
أوك
نعم
سوا(ي)ن
سفين
'
ل(ي)تو
ليتو
ريتا
ريتا
ستين
شتاين
بعد ذلك
بعد
'
أولفريك
أولفريك،
'
فاثور فاثور
faðurfaður
الصين
سين.
'
هون
هان
hafþi
حافظ
o|
أ
|onklanti
إنجلندي
توه
تو
كيالت|
جايلد
|تاكيت
تاكيت.
+
kuþ
غود
هيالبي
هيالبي
þiʀa
þæiʀa
كيثكا
fæðga
تحياتي
سلام
|uk|
نعم
|kuþs
غودس
muþ(i)
moðiʀ.
n tan auk huskarl ' auk sua(i)n' l(i)tu rita stin aftiʀ ' ulfrik ' faþurfaþur sino ' hon hafþi o| |أونكلانتي توه كيالت| |takit + kuþ hialbi þiʀa kiþka salu| |المملكة المتحدة| |kuþs muþ(i)
En Dan ok Huskarl {} ok Svæinn {} Letu retta stæin æftiʀ {} Ulfrik، {} faðurfaður sinn. {} Hann hafði a Ænglandi tu giald takit. {} Guð hialpi þæiʀa fæðga salu ok Guðs moðiʀ.
"وقد أقام دانر وهوسكارل وسفين الحجر تخليداً لذكرى أولفريكر، جدهم لأبيهم. كان قد تقاضى دفعتين في إنجلترا. نسأل الله وأم الله أن يرحما روحي الأب والابن." [ 8 ]
يو 344
عُثر على الحجر الروني U 344، المصمم على طراز Pr3 ، عام 1868 في يترغارد، على يد ريتشارد دايبك ، [ 9 ] ولكنه اليوم منصوب في كنيسة أوركستا، انظر أحجار أوركستا الرونية . ويُعتبر، إلى جانب الحجر U 194 ، أقدم مثال على طراز أورنيس في أوبلاند. [ 5 ]
تُكتب الأحرف الرونية من اليمين إلى اليسار، ويكون اتجاهها واحدًا، إلا أن الكلمات الأخيرة خارج الشريط الروني لها الاتجاه المعتاد من اليسار إلى اليمين. [ 9 ] ويمكن تأريخها إلى النصف الأول من القرن الحادي عشر الميلادي نظرًا لاستخدامها رونية أنسوز للنطقين a وæ، ولعدم احتوائها على أحرف رونية منقطة . [ 10 ]
يُعدّ هذا الحجر ذا أهمية خاصة لأنه يُخلّد ذكرى حصول الفايكنج أولف من بورستا على ثلاث ضرائب دينجيلد في إنجلترا. [ 9 ] كانت الأولى مع سكاغول توست عام 991، [ 11 ] والثانية مع ثوركيل الأعلى عام 1012 ، [ 11 ] والأخيرة مع كانوت العظيم عام 1018. [ 11 ] ونظرًا لوجود سنوات عديدة بين كل ضريبة دينجيلد، فمن المرجح أن أولف كان يعود إلى السويد بعد كل ضريبة دينجيلد ليعيش حياة ثرية. [ 12 ] [ 13 ]
في
إن
أولفر
أولفر
حفير
حفير
o|
أ
|onklati
إنجلندي
'
þru
þry
كيالت|
جايلد
|تاكات
تاكيت.
þit
Þet
uas
فاس
فيستا
فيرستا
هذا
هيا
توستي
توستي
كا-ت
ga[l]t.
'
þ(a)
Þa
----
[galt]
(þ)urktil
Þorkætill.
'
þa
Þa
كالت
غالت
كنوتر
كنوتر.
في أولفر حفيظ| |onklati 'þru kialt| |takat þit uas fursta þis tusti ka-t ' þ(a) ---- (þ)urktil ' þa kalt knutr
En Ulfʀ hafiʀ a Ænglandi {} þry giald takit. Þet vas fyrsta þet's Tosti ga[l]t. {} نعم [غالت] Þorkætill. {} Þa galt Knutr.
"وقد تلقى أولفر ثلاث دفعات في إنجلترا. كانت تلك الدفعة الأولى التي دفعها توستي. ثم دفع ثوركيتيل. ثم دفع كنوتر." [ 14 ]
يو 539
يقع هذا الحجر الروني في كنيسة هوسبي-سيوهوندرا. وهو من أقدم الأحجار الرونية، إذ أنه مصمم على طراز RAK . وقد أُقيم تخليدًا لذكرى سفين الذي كان ينوي الذهاب إلى إنجلترا، لكنه توفي في الطريق في يوتلاند . ويشير أوميلجان بريتساك إلى أن سفين ربما توفي في ليمفيورد ، يوتلاند، حيث كان المضيق البحري عادةً نقطة انطلاق الحملات ضد إنجلترا. [ 15 ] ويؤرخ جانسون وفاة سفين إلى عام 1015، عندما تم تجميع أسطول الغزو العظيم بقيادة كانوت الكبير في ليمفيورد، وهو أسطول ضم العديد من المحاربين الشباب من أوبلاند. [ 16 ] وعندما غادر الأسطول إلى إنجلترا، لم يكن سفين على متنه. [ 16 ]
إن الأمل في أن يعامل الله وأم الله الرجل معاملة أفضل مما يستحق هو تعبير يظهر على العديد من الأحجار الرونية، ولا يُفهم على أنه تعبير عن سوء خلقه، بل هو طلب بأن يُحظى بالرعاية في الآخرة. [ 17 ]
تيارفر
ديارفْر
×
أوكي
نعم
×
يوريكا
أوروكيا
×
المملكة المتحدة
نعم
'
ويكي
فيجي
×
المملكة المتحدة
نعم
×
إيوكير
Iogæiŀŀ
×
المملكة المتحدة
نعم
×
kiʀialmʀ
Gæiʀhialmʀ,
×
þiʀ
þæiʀ
bryþr
brøðr
×
أليير
أليير
×
ليتو
ليتو
×
ريسا
رايسا
×
تيارفي × أوكي × أوريكا × أوك 'أويكي × أوك × إيوكي × أوك × كييالمʀ × þiʀ بريار × علي × ليتو × ريسا ×
Diarfʀ {} ok {} Orøkia {} ok {} Vigi {} ok {} Iogæiʀʀ {} ok {} Gæiʀhialmʀ, {} þæiʀ brøðr {} alliʀ {} Letu {} ræisa {}
"جارفر وأوركيا وفيجي ويوجيير وجيرهجالمر، كل هؤلاء الإخوة كان لديهم"
ستين
شتاين
þina
þenna
×
إفطار
بعد
×
سوين
سفين،
×
بروثور
برودور
×
الخطيئة
سين.
×
سار
سار
×
uarþ
فارذ
×
توثر
dauðr
أ
أ
×
iut(l)ati
Iutlandi.
×
على
هان
سكولتي
سكولدي
ستين þina × iftiʀ × suin × bruþur × sin × saʀ × uarþ × tuþr a × iut(l)ati × on skulti
ستين þenna {} æftiʀ {} Svæin، {} broður {} خطيئة. {} Saʀ {} varð {} dauðr a {} Iutlandi. {} هان سكولدي
"هذا الحجر أُقيم تخليداً لذكرى سفين، شقيقهم. لقد توفي في يوتلاند. كان ينوي ذلك."
فارا
فارا
×
حتى
حتى
×
iklanþs
إنجلترا.
×
kuþ
غود
×
إيالبي
هيالبي
×
(o)ns
هانز
×
في
و
المملكة المتحدة
نعم
سلام
سلام
×
المملكة المتحدة |
نعم
×|
كوس
غودس
موثير
موذير
×
أفضل
bætr
×
من
من
أن
هان
كارثي
gærði
حتى
تيل.
فارا × سمسم × إيكلانس × كوþ × إيلبي × (o)ns × في المملكة المتحدة سالو × المملكة المتحدة| ×| kus muþiʀ × betr × þan an karþi til
فارا {} حتى {} إنجلترا. {} Guð {} hialpi {} hans {} and ok salu {} ok {} Guðs moðiʀ {} bætr {} þan hann gærði til.
"يسافر إلى إنجلترا. عسى أن يساعد الله وأم الله روحه ونفسه أفضل مما يستحق." [ 18 ]
يو 616
يقع هذا الحجر الروني في تانغ، وقد أُقيم تخليدًا لذكرى رجلٍ لقي حتفه في معركةٍ بإنجلترا. يُصنَّف الحجر على أنه منحوتٌ على طراز Pr1، إلا أن صانعه يُعتقد أنه لم يكن ذا خبرةٍ كبيرةٍ في هذا الفن. يحتوي النص الروني على رونيةٍ مركبة ، وهي عبارةٌ عن ربطٍ بين رونيتين، إحداهما رونية "أ" والأخرى رونية "ل" ، وقد يكون ذلك لتوفير المساحة. [ 19 ]
fir--(r)iui
< fir--riui >
:
مضاء
يترك
ريتا
ريتا
*
كومل
كومل
:
yfitiʀr
بعد
:
فنور
faður
:
سيه
سين
:
باوسا
بوسا (?)/باوسا (?)
:
أوك
نعم
:
بوروثور
برودور
:
كورو-
< kuru- > .
*
kuþ
غود
hi=a=l-...
hial[pi]
*
ul
< ul >
كورو
< كورو >
-يال
[f]ioll
التهاب المسالك البولية
التهاب المسالك البولية
*
أ|
أ
|أكلا--
Ængla[ndi].
fir--(r)iui : lit rita * kuml : yfitiʀr : fnþur : sih : baosa : auk : boruþur : kuru- * kuþ hi=a=l-... * ul kuru -ial uti * a| |akla--
< التنوب--riui > {} Let retta {} kuml {} æftiʀ {} faður {} sinn {} Bosa(?)/Bausa(?) {} ok {} broður {} < kuru- > . {} Guð hial[pi] {} < ul > < kuru > [f]ioll uti {} إلى Ængla[ndi].
« أقام < fir--riui > النصب التذكاري تخليداً لذكرى والده بوسي/باوسي وشقيقه < kuru- > . نسأل الله أن يعين < ul > < kuru > الذي سقط في إنجلترا.» [ 20 ]
يو 812
نُقش هذا الحجر الروني على طراز Pr2، ونُصب في كنيسة هيالستا تخليدًا لذكرى والد رجل توفي في إنجلترا. وبناءً على حجمه ونصّه الروني، يُعتقد أن U 812 كان جزءًا من نصب تذكاري مزدوج في مقبرة، إلا أن الحجر الروني الذي يحمل النصف الأول من النص الكامل قد فُقد. [ 21 ] ومن أزواج الأحجار الرونية الأخرى التي يُحتمل أنها شكلت نصبًا تذكاريًا مزدوجًا في مقبرة ، U 49 و U 50 في لوفو، وSö Fv1948;282 وSö 134 في لودجو. [ 21 ]
×
فاثور
faður
×
الخطيئة
سين.
×
سار
سار
×
uarþ
فارذ
×
tauþr
dauðr
×
o
أ
eg×loti
Ænglandi.
×
× فور × خطيئة × صاع × واري × طوير × أو على سبيل المثال×لوتي ×
{} فعل {} خطيئة. {} Saʀ {} varð {} dauðr {} في إنجلترا. {}
"والده. لقد توفي في إنجلترا." [ 22 ]
يو 978
يقع هذا الحجر في جدار كنيسة غاملا أوبسالا . وهو منحوت على طراز الأحجار الرونية Pr2 ومصنوع من الحجر الرملي. وقد صنعه رجل أطلق على نفسه اسم "المسافر إلى إنجلترا" تخليداً لذكرى والده.
sihuiþr
سيغفيدر
...-أنا
[ræist]i
+
بقع
شتاين
+
þina
þenna
+
إكلاتس+فاري
رحلة بحرية في إنجلترا
+
إفطار
بعد
+
uitarf
فيديارف،
+
faþ(u)(r)
faður
[+
-...
...
...سيا]...
...
...كو---
...
sihuiþr ...-i + stain + þina + iklats+fari + iftir + uitarf + faþ(u)(r) [+ -... ...sia]... ...ku---
Sigviðr [ræist]i {} stæin {} þenna {} Ænglandsfari {} æftiʀ {} Vidiarf، {} faður {} ... ... ...
"قام سيغفيدر، المسافر إلى إنجلترا، بنصب هذا الحجر تخليداً لذكرى فيدجارفر، والده ... ... ..." [ 23 ]
يو 1181
يُصنف هذا الحجر الروني المجزأ على أنه منحوت على طراز Fp، ويقع في ليلا رونهالن. وقد أقامه رجل سافر إلى إنجلترا تخليداً لذكراه.
...-(أنا)
...
×
مضاء
يترك
×
(أ)كوا
هاجفا
...
...
...[ك
[سيك]
×
sa](l)fan
سيالفان،
×
ek-...ns*fari
Æng[l]ndsfari,
'
أ(و)ي
afi
×
كونو-س
< kunu-s > .
*
...-(i) × lit × (a)kua ... ...[k × sa](l)مروحة × ek-...ns*fari ' a(f)i × kunu-s *
... {} Let {} haggva ... [si]k {} sialfan, {} Æng[la]ndsfari, {} afi {} < kunu-s > . {}
" ... تم نحت (الحجر) ... (تخليداً لذكرى) نفسه، المسافر إلى إنجلترا، جد <kunu-s> . " [ 24 ]
سودرمانلاند
توجد ستة أحجار رونية معروفة في سودرمانلاند تذكر رجالاً سافروا إلى إنجلترا.
Sö 46
عُثر على هذا الحجر الروني في هورميستا، وهو من أقدم الأحجار الرونية، إذ يُصنّف على أنه منحوت على طراز RAK، الذي يُعدّ أقدم طراز. وقد أقامه رجلان تخليداً لذكرى أخيهما الذي توفي في إنجلترا.
إسكيل
إسكيل
:
أوك
نعم
:
knauþimanr
Gnauðimandr(?)
:
رايستو
رايستو
:
بقع
شتاين
:
þansi
þannsi
:
في
في
:
بروثور
برودور
:
الخطيئة
سين
:
سويرا
سفيرا (؟)،
:
مثل
es
:
uarþ
فارذ
:
tauþr
dauðr
*
o
أ
*
إكلانتي
Ænglandi.
كومل
كومبل
*
kiarþu
giærðu
:
þatsi
þatsi
:
[kitil
كايتيل
[نعم]
سلاكر]
ستاكر.
iskil : auk : knauþimanr : raistu : smoke : þansi : at : bruþur : sin : suera : as : uarþ : tauþr * o * eklanti kuml * kiarþu : þatsi : [kitil {} slakʀ]
Æskell {} ok {} Gnauðimandr(?) {} ræistu {} stæin {} þannsi {} at {} broður {} sinn {} Sværra(?), {} es {} varð {} dauðr {} a {} Ænglandi. Kumbl {} giærðu {} þatsi {} Kætill [ok] Stakkʀ.
"قام كل من أسكيل وغنوديمادر (؟) بنصب هذا الحجر تخليداً لذكرى أخيهما سفيري (؟)، الذي توفي في إنجلترا. وقام كيتيل وستاكر ببناء هذا النصب التذكاري." [ 25 ]
Sö 55
أُقيم هذا الحجر الروني في بيودبي تخليدًا لذكرى ابنه هيفنير الذي سافر إلى إنجلترا وعاد، وبدلًا من أن يموت ميتة المحاربين في الخارج، مات في وطنه. ونظرًا لاستخدام رمز أنسوز للنطق "o"، يرجح إريك بريت أن هيفنير شارك في حملة استكشافية إلى إنجلترا أواخر القرن الحادي عشر. [ 26 ] ويشير إلى أن هيفنير كان ضمن قوة الغزو التي أرسلها سوين إستريدسون إلى إنجلترا عام 1069، والتي كانت تهدف إلى هزيمة النورمان بقيادة ويليام الفاتح . [ 27 ] وقد خُطط للغزو لمدة عامين، لكن ويليام رشا قائد القوة، وهو شقيق سوين إستريدسون، أسبورن. [ 27 ] نُقش الحجر الروني على طراز Pr2، ونُحت على يد اثنين من خبراء النقش الروني ، وهما سلودي وبروني. توقيع بروني موجود أيضًا على Sö 178 في قلعة جريبشولم .
ثورستين
Þorstæinn
(ل)(1)...
يترك
...سا
ræi]sa
:
بقع
شتاين
:
þena
þenna
:
...
[بعد]
سيك
سيك
:
سيالفان
سيالفان
:
أوك
نعم
:
شمس
شمس
:
الخطيئة
سين
:
حفني
هافني.
:
uaʀ
فار
حتى
حتى
:
إنكلانز
إنجلترا
:
ukr
أونجر
:
ترينكر
درينج
:
فارين
فارين،
:
uarþ
فارذ
:
þa
þa
*
هايما
هيما
:
في
في
:
هرمي
هرمي
tauþr
dauðr.
kuþ
غود
هيالبي
هيالبي
:
سيالو
سيالو
:
þaima
þæiʀa.
بروني
بروني
:
أوك
نعم
:
sloþi
سلودي
:
þaiʀ
þæiʀ
...(urt)
[ريستو]
ستان
شتاين
þena
þenna.
þorstain (l)(i)... ...sa : stain : þena : ... sik : sialfan : auk : sun : sin : hefni : uaʀ til : enklans : ukr : trenkr : Farin : uarþ : þa * haima : at : Harmi tauþr kuþ hialbi : sialu : þaima bruni : auk : Sloþi : þaiʀ ...(u) stan þena
Þorstæinn le[t ræi]sa {} stæin {} þenna {} [æftiʀ] sik {} sialfan {} ok {} sun {} sinn {} Hæfni. {} إلى {} إنجلترا {} ungʀ {} Drængʀ {} من العالم، {} تختلف {} في {} hæima {} في {} ضرر من مكان لآخر. Guð hialpi {} sialu {} þæiʀa. بروني {} ok {} Sloði {} þæiʀ [rist]u stæin þenna.
«أقام ثورستين هذا الحجر تخليداً لذكراه وذكرى ابنه هيفنير. سافر الشاب الشجاع إلى إنجلترا، ثم توفي بشكل مأساوي في موطنه. رحم الله روحيهما. بروني وسلودي هما من نحتا هذا الحجر.» [ 28 ]
Sö 83
اختفى هذا الحجر الروني، لكنه كان موجودًا في كنيسة تومبو. يُصنف على أنه ربما من طراز Pr4. نُسب النقش، بناءً على التحليل الأسلوبي، إلى صانع الأحجار الرونية ناسبيورن، وما تبقى من الحجر عند اكتشافه كان يشير إلى غرق رجل في إنجلترا.
[...أن
[H]هان
:
truknaþi
drunknaði
:
أنا
أنا
إكلان
إنجلترا
:
هان...]
...
[...an : truknaþi : i eklans : han...]
[H]ann {} سكرانði {} في إنجلترا {} ...
"لقد غرق في إنجلترا ..." [ 29 ]
Sö 160
يقع هذا الحجر الروني في كنيسة رابي. ومثل حجر كولستا الروني ، فقد أقيم تخليداً لذكرى رجل توفي في حاشية الجمعية ( þingalið ) في إنجلترا. [ 15 ]
:
أيبيرن
Øybiorn
:
raisþi
ræisþi
:
بقع
شتاين
:
þansi
þannsi
:
في
في
:
كارثي
Skærði.
:
هان
هان
uarþ
فارذ
:
tauþr
dauðr
:
o|
أ
|oklati
إنجلندي
أنا
أنا
ليثي
liði.
: aybirn : raisþi : وصمة عار : þansi : at : karþi : han uarþ : tauþr : o| |أقولها لكم
{} Øybiorn {} ræisþi {} stæin {} þannsi {} at {} Skærði. {} هان فارد {} من {} إلى إنجلترا.
"أقام إيبيورن هذا الحجر تخليداً لذكرى سكرذير. لقد توفي في حاشيته في إنجلترا." [ 30 ]
Sö 166
هذا الحجر الروني، الموجود في غريندا، مصمم على طراز RAK . وقد أُقيم تخليداً لذكرى أبٍ قام بتقسيم الذهب في إنجلترا وهاجم بعض المدن في شمال ألمانيا. ووفقاً لأوميليان بريتساك ، كان الذهب الذي تم تقسيمه جزءاً من ضريبة الدانماركية (danegeld) ، [ 31 ] ويرى إريك بريت أنها كانت نفس الحملة المذكورة على حجر بيرغا الروني . [ 32 ]
:
كريوتكارثر
غريوتغاردر،
:
أينريثي
Æinriði,
:
سونير
syniʀ,
:
kiarþu
giærðu
:
في
في
:
فاثور
faður
:
سنيلان
سنيالان.
:
kuþuiʀ
غودفير
:
uaʀ
فار
uastr
فيستر
:
أ
أ
:
أكلاتي
إنجلندي،
:
كيالتي
جيالدي
:
سكيفتي
سكفتي،
:
بوركير
بورجير
:
أ
أ
:
sahks:lanti
ساكسلاندي
:
سوتي
سوتي
:
كاولا
كارلا.
: kriutkarþr : ainriþi : suniʀ : kiarþu : at : faþur : snialan : kuþuiʀ : uaʀ uastr : a : aklati : kialti : Skifti : burkiʀ : a : sahks:lanti : suti : kaula
{} Griutgarðr، {} Æinriði، {} Syniʀ، {} giærðu {} at {} faður {} sniallan. {} Guðveʀ {} vaʀ Vestr {} a {} Ænglandi، {} gialdi {} Skifti، {} borgiʀ {} a {} Saxlandi {} sotti {} karla.
"قام غريوتغاردر وإينريدي، الابنان، بصنع (الحجر) تخليداً لذكرى (والدهما) القادر. كان غودفير في الغرب؛ قسم (المدفوعات) في إنجلترا؛ هاجم بشجاعة البلدات في ساكسونيا." [ 33 ]
Sö 207
يقع هذا الحجر الروني في كنيسة أوفيرسيلو. وهو مصنوع من الحجر الرملي ومنحوت على طراز الأحجار الرونية Fp. وهو تخليداً لذكرى أب سافر إلى إنجلترا.
kuþr...
Guð...
...
...
(f)aþur
faður
الخطيئة
سين.
*
ف
ل
*
hfila
هيفيلا
*
هن
هان
*
حتى
حتى
*
إعلانات
إنجلترا.
*
kuþ
غود
حلبي
هيالبي
*
sil
سال
hns
هانز.
kuþr... ... (f)aþur sin * fur * hfila * hn * til * iklans * kuþ halbi * sil hns
جيد... ... ليس كذلك. {} من أجل {} hæfila {} هان {} حتى {} إنجلترا. {} Guð hialpi {} سال هانز.
"Guð-... ... his father. He competently travelled to England. May God help his soul."[34]
Västmanland
In Västmanland, there are three runestones that refer to voyages to England.
Vs 5
This runestone is located in the garden of the farm Vändle and it is tentatively categorized as being carved in runestone style Fp. It is raised in memory of a man who travelled to England.
[kra-hni-
<kra-hni->
×
lit
let
×
resa
ræisa
×
s...
s[tæin]
...]
...
+
uas
vas
×
farin
farinn
+
til
til
+
ekla-s
Ængla[nd]s.
[×
(t)u
Do
i
i
×
sbelbuþa
Spiallbuða
×
--s(a)þu
...
×
helb]i
Hialpi
×
kuþ
Guð
[×
se...
se[lu
...
hans]
...
...
sigi
Siggi
*
iuk
hiogg
×
-u...]
[r]u[naʀ].
[kra-hni- × lit × resa × s... ...] + uas × farin + til + ekla-s [× (t)u i × sbelbuþa × --s(a)þu × helb]i × kuþ [× se... ... ... sigi * iuk × -u...]
<kra-hni-> {} let {} ræisa {} s[tæin] ... {} vas {} farinn {} til {} Ængla[nd]s. {} Do i {} Spiallbuða {} ... {} Hialpi {} Guð {} se[lu hans] ... Siggi {} hiogg {} [r]u[naʀ].
"<kra-hni-> had the stone raised ... travelled to England, died in Spjallboði's ... May God help his soul ... Siggi cut the runes."[35]
Vs 9
This runestone is located near the bridge of Saltängsbron and it is in the style Pr3. It is in memory of a man who died in England.
×
kisl
Gisl
×
lit
let
×
kera
gærva
×
buru
bro
×
eftʀ
æftiʀ
×
osl
Asl/ǫsl,
×
sun
sun
×
sin
sinn.
×
han
Hann
u(a)[rþ]
varð
×
tyþr
dauðr
×
a
a
eklati
Ænglandi.
×
kuþ
Guð
ialbi
hialpi
×
has
hans
×
ont
and
auk
ok
×
selu
selu.
× kisl × lit × kera × buru × eftʀ × osl × sun × sin × han u(a)[rþ] × tyþr × a eklati × kuþ ialbi × has × ont auk × selu
{} Gisl {} let {} gærva {} bro {} æftiʀ {} Asl/ǫsl, {} sun {} sinn. {} Hann varð {} dauðr {} a Ænglandi. {} Guð hialpi {} hans {} and ok {} selu.
"Gísl had the bridge made in memory of Ásl/ǫsl, his son. He died in England. May God help his spirit and soul."[36]
Vs 18
This runestone is located in Berga and is classified as being carved in runestone style Fp. It was carved by the same runemaster as the Ingvar runestone Vs 19. Similar to the inscription on U 194, the runic text has an example where a single rune was used for two consecutive letters with one at the end of one word and the other at the start of a second word.[6] The runemaster on both Vs 18 and Vs 19 used the same runes trekuþan which were transliterated to show two letters and separate words as trek| |kuþan. Vs 18 and Vs 19 were also sponsored by the same person, Gunnvaldr.
(k)hunaltr
Gunnaldr
*
liet
let
resa
ræisa
*
sthin
stæin
*
þensa
þennsa
*
iftir
æftiʀ
*
kerfast
Gæiʀfast,
*
sun
sun
sen
sinn,
*
trek|
dræng
|kuþan
goðan,
*
auk
ok
*
uas
vas
farin
farinn
*
til
til
eklans
Ænglands.
*
hiolbi
Hialpi
*
kuþ
Guð
*
salu
salu
*
hans
hans.
(k)hunaltr * liet resa * sthin * þensa * iftir * kerfast * sun sen * trek| |kuþan * auk * uas farin * til eklans * hiolbi * kuþ * salu * hans
Gunnaldr {} let ræisa {} stæin {} þennsa {} æftiʀ {} Gæiʀfast, {} sun sinn, {} dræng goðan, {} ok {} vas farinn {} til Ænglands. {} Hialpi {} Guð {} salu {} hans.
"Gunnvaldr had this stone raised in memory of Geirfastr, his son, a good valiant man. And (he) had travelled to England. May God help his soul."[37]
Gästrikland
In Gästrikland, there is only one runestone that mentions a voyage to England.
Gs 8
This is a fragment that remains of a runestone. It was found in 1927 in Västra Hästbo near the church of Torsåker, and today it is almost hidden behind a pillar inside the church. It is in sandstone and it is one of the older runestones as it is carved in runestone style RAK. This the classification for inscriptions with runic band ends which do not have any attached serpent or beast heads. The runic text indicates that it was raised in memory of a man who went to England. The last word has a bind rune that combines a k-rune and u-rune, but it has been suggested that this was done to correct an error made when carving the text.[38]
asmuntr
Asmundr
-...
...
...faþ-...
...
han
Hann
:
uas
vas
:
uist
vestr
:
---
[ut a]
ikla-ti
Ængla[n]di
...k=uust--
...
asmuntr -... ...faþ-... han : uas : uist : --- ikla-ti ...k=uust--
Asmundr ... ... Hann {} vas {} vestr {} {[ut a]} Ængla[n]di ...
"Ásmundr ... ... He was abroad in the west in England ..."[39]
Östergötland
In Östergötland, there are two runestones that mention men who travelled to England, and both men died there.
Ög 104
This runestone is located in Gillberga. It is in the style Fp and it is raised in memory of a brother who died in England. The stone is located near an ancient road and was raised to its current position in 1866.
:
ruþr
Rauðr
:
risti
ræisti
:
stin
stæin
:
þinsi
þennsi
:
iftiʀ
æftiʀ
:
tuk-
Tok[a],
:
bruþur
broður
:
sin
sinn,
:
saʀ
saʀ
:
uarþ
varð
:
trbin
drepinn
:
a
a
:
ilati
Ænglandi,
:
triʀ
drængʀ
:
arþa
harða
:
kuþr
goðr.
:
: ruþr : risti : stin : þinsi : iftiʀ : tuk- : bruþur : sin : saʀ : uarþ : trbin : a : ilati : triʀ : arþa : kuþr :
{} Rauðr {} ræisti {} stæin {} þennsi {} æftiʀ {} Tok[a], {} broður {} sinn, {} saʀ {} varð {} drepinn {} a {} Ænglandi, {} drængʀ {} harða {} goðr. {}
"Rauðr raised this stone in memory of Tóki, his brother, a very good valiant man, who was killed in England."[40]
Ög Fv1950;341
This runestone is dated to around 1025, and was raised in memory of a father who died in England. It was discovered in 1950 lying with the text downwards on the property of the farm Kallerstad, only 200 metres from Ög 113. It was probably found in its original location since a road used to pass the stone. The stone had been broken into two pieces, but was reassembled and raised outside of the county museum of Linköping. The stone is in greyish red granite and it is 3.95 m tall (2.98 above soil) and 1.43 m wide, and the surface is quite weathered. The name Vígfastr is otherwise unattested on runestones and also the name Helga was quite rare.[41] It is carved in runestone style Fp.[42]
The Rundata designation for this Östergötland inscription, Ög Fv1950;341, refers to the year and page number of the issue of Fornvännen in which the runestone was first described.
...-iur-
...[b]ior[n]
:
auk
ok
:
as-iurn
As[b]iorn
:
þiʀ
þæiʀ
:
ristu
ræistu
:
stin
stæin
:
þasi
þasi
:
eft-ʀ
æft[i]ʀ
:
uikfast
Vigfast,
:
faþur
faður
:
sin
sinn,
:
es
es
uas
vas
:
tuþr
dauðr
:
o
a
:
eklati
Ænglandi,
:
sun
sun
:
helgu
Hælgu.
...-iur- : auk : as-iurn : þiʀ : ristu : stin : þasi : eft-ʀ : uikfast : faþur : sin : es uas : tuþr : o : eklati : sun : helgu
...[b]ior[n] {} ok {} As[b]iorn {} þæiʀ {} ræistu {} stæin {} þasi {} æft[i]ʀ {} Vigfast, {} faður {} sinn, {} es vas {} dauðr {} a {} Ænglandi, {} sun {} Hælgu.
"...-bjǫrn and Ásbjǫrn, they raised this stone in memory of Vígfastr, their father, Helga's son. He died in England."[42]
Småland
In Småland, there are five or six runestones that mention voyages to England. One of them (Sm 77) mentions a man who was a marshal (stallari) in England.
Sm 5
This runestone is located in Transjö. It is one of the older stones as it is in the style RAK. The runes are unusual as the m-runes are dotted (
) and the k-runes have a stroke to the left instead of to the right. The stone was raised in memory of a son who died in England named Ketill, who was described as being óníðingr. Óníðingr, which with the ó- prefix means the opposite of the Old Norse pejorative word níðingr, was used to describe a man as being virtuous and is translated in the Rundata database as "unvillainous." It is used as a descriptive term on inscriptions Sö 189 in Åkerby, Sm 37 in Rörbro, Sm 147 in Vasta Ed, and DR 68 in Århus, and appears as a name or part of a name on inscriptions Ög 77 in Hovgården, Ög 217 in Oppeby, Sm 2 in Aringsås, and Sm 131 in Hjortholmen.[43] The text on Sm 5, Sm 37, and Ög 77 use the same exact phrase manna mæstr oniðingʀ or "most unvillainous of men" to describe the deceased,[43] and DR 68 uses a variant of this phrase.[44]
:
kotr
Gautr
:
sati
satti
:
sten
stæin
:
þana
þenna
:
eftʀ
æftiʀ
:
ketil
Kætil,
:
: kotr : sati : sten : þana : eftʀ : ketil :
{} Gautr {} satti {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Kætil, {}
"Gautr placed this stone in memory of Ketill"
:
sun
sun
:
sin
sinn.
:
han
Hann
:
faʀ
vaʀ
:
: sun : sin : han : faʀ :
{} sun {} sinn. {} Hann {} vaʀ {}
"his son. He was"
:
mana
manna
:
mesr
mæstr
o:niþikʀ
oniðingʀ,
:
eʀ
eʀ
a
a
:
eklati
Ænglandi
:
ali
aldri
:
tunþi
tyndi.
: mana : mesr o:niþikʀ : eʀ a : eklati : ali : tunþi
{} manna {} mæstr oniðingʀ, {} eʀ a {} Ænglandi {} aldri {} tyndi.
"the most unvillainous of men, who forfeited his life in England."[45]
Sm 27
This runestone is raised on the cemetery of the church of Berga. It is classified as being in runestone style RAK and it is consequently one of the older runestones. It is raised in memory of a man who died in England.
--rþr
[Þo]rðr
*
ris(t)i
ræisti
*
kuml
kumbl
*
þe...
þe[ssi]/þe[tta]
...
...
...-aþis
[ænd]aðis
*
o
a
*
eklanti
Ænglandi.
*
--rþr * ris(t)i * kuml * þe... ... ...-aþis * o * eklanti *
[Þo]rðr {} ræisti {} kumbl {} þe[ssi]/þe[tta] ... [ænd]aðis {} a {} Ænglandi. {}
"Þórðr raised this/these(?) monument(s) ... met his end in England."[46]
Sm 29
This runestone is located in Ingelstad. It is carved in runestone style RAK and is consequently one of the older runestones. It was raised in memory of a father who died in England.
...r
...
rsþi
ræisþi
*
stin
stæin
*
iftiʀ
æftiʀ
*
þur--(ʀ)
Þor[gæi]ʀ,
*
fa-ur
fa[ð]ur
*
sin
sinn.
*
saʀ
Saʀ
*
etaþis
ændaðis
*
o
a
*
-klanti
[Æ]nglandi.
*
...r rsþi * stin * iftiʀ * þur--(ʀ) * fa-ur * sin * saʀ * etaþis * o * -klanti *
... ræisþi {} stæin {} æftiʀ {} Þor[gæi]ʀ, {} fa[ð]ur {} sinn. {} Saʀ {} ændaðis {} a {} [Æ]nglandi. {}
"... raised the stone in memory of Þorgeirr, his father. He met his end in England."[47]
Sm 77
This runestone is located in Sävsjö, and it is raised by Vrái in memory of a brother who died in England. Later, Vrái would also receive a memorial, the nearby Komstad Runestone which tells that Vrái had been the marshall (stallari) of an earl Hakon,[48] who was probably the earl Håkon Eiriksson.[16][31]
:
urai
Vrai
:
sati
satti
:
stin
stæin
:
þonsi
þannsi
:
eftiʀ
æftiʀ
:
kuna
Gunna,
:
bruþur
broður
:
sin
sinn.
:
han
Hann
:
uaʀ
vaʀ
tauþr
dauðr
:
o
a
:
iklati
Ænglandi.
: urai : sati : stin : þonsi : eftiʀ : kuna : bruþur : sin : han : uaʀ tauþr : o : iklati
{} Vrai {} satti {} stæin {} þannsi {} æftiʀ {} Gunna, {} broður {} sinn. {} Hann {} vaʀ dauðr {} a {} Ænglandi.
"Vrái placed this stone in memory of Gunni, his brother. He died in England."[49]
Sm 101
The Nävelsjö runestone is located at the estate of Nöbbelesholm, and it is raised in memory of a father who died in England and was buried by his brother in Bath, Somerset.
:
kun(t)(k)el
Gunnkell
:
sati
satti
:
sten
stæin
:
þansi
þannsi
:
eftiʀ
æftiʀ
:
kunar
Gunnar,
:
faþur
faður
:
sin
sinn,
:
sun
sun
:
hruþa
Hroða.
:
halgi
Hælgi
:
lagþi
lagði
:
han
hann
:
i
i
:
sten:þr
stæinþro,
:
bruþur
broður
:
sin
sinn,
:
a
a
:
haklati
Ænglandi
:
i
i
:
baþum
Baðum.
: kun(t)(k)el : sati : sten : þansi : eftiʀ : kunar : faþur : sin : sun : hruþa : halgi : lagþi : han : i : sten:þr : bruþur : sin : a : haklati : i : baþum
{} Gunnkell {} satti {} stæin {} þannsi {} æftiʀ {} Gunnar, {} faður {} sinn, {} sun {} Hroða. {} Hælgi {} lagði {} hann {} i {} stæinþro, {} broður {} sinn, {} a {} Ænglandi {} i {} Baðum.
"Gunnkell placed this stone in memory of Gunnarr, his father, Hróði's son. Helgi, his brother, laid him in a stone coffin in Bath in England."[50]
Sm 104
This fragment of a runestone is located in the atrium of the church of Vetlanda and what remains appears to say "in the west in England."
...(l)ika
...
:
uastr
vestr
*
a
a
*
i...-ti
Æ[nglan]di(?).
...(l)ika : uastr * a * i...-ti
... {} vestr {} a {} Æ[nglan]di(?).
"... in the west in England(?)."[51]
Västergötland
Vg 20
This runestone is located in Västanåker and is classified as being carved in runestone style RAK. It was raised as a memorial to a son who died in England.
...
...
risti
ræisti
×
stin
stæin
×
iftiʀ
æftiʀ
×
kurmar
Guðmar(?),
×
sun
sun
×
sin
sinn.
+
iaʀ
Eʀ
×
uaʀ
vaʀ
+
trbin
drepinn
×
a
a
×
iklanti
Ænglandi.
×
... risti × stin × iftiʀ × kurmar × sun × sin + iaʀ × uaʀ + trbin × a × iklanti ×
... ræisti {} stæin {} æftiʀ {} Guðmar(?), {} sun {} sinn. {} Eʀ {} vaʀ {} drepinn {} a {} Ænglandi. {}
"... raised the stone in memory of Guðmarr(?), his son, who was killed in England."[52]
Vg 187
This runestone is located at the church of Vist. It is carved in runestone style RAK and it is thus one of the older runestones. It was raised in memory of a brother who died in England.
+
giʀi
Gæiʀi
*
sati
satti
*
stin
stæin
*
þana
þenna
*
eftiʀ
æftiʀ
*
kuþa
Guða,
*
bruþur
broður
*
sin
sinn.
*
eʀ
Eʀ
*
a
a
ok*lanti
Ænglandi
*
altri
aldri
*
tynþi
tynði.
×
+ giʀi * sati * stin * þana * eftiʀ * kuþa * bruþur * sin * eʀ * a ok*lanti * altri * tynþi ×
{} Gæiʀi {} satti {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Guða, {} broður {} sinn. {} Eʀ {} a Ænglandi {} aldri {} tynði. {}
"Geiri placed this stone in memory of Guði, his brother, who forfeited his life in England."[53]
Scania
DR 337
This runestone was found at Valleberga in Scania, but is now located at "runestone hill" in Lund. It is one of the older runestones as it is classified as being carved in runestone style RAK.
:
suin
Swen
:
auk
ok
:
þurgutr
Þorgotr/Þorgundr
:
kiaurþu
gærþu
:
kubl
kumbl
:
þisi
þæssi
¶
eftiʀ
æftiʀ
:
mana
Manna
¶
auk
ok
*
suina
Swena.
: suin : auk : þurgutr : kiaurþu : kubl : þisi ¶ eftiʀ : mana ¶ auk * suina
{} Swen {} ok {} Þorgotr/Þorgundr {} gærþu {} kumbl {} þæssi {} æftiʀ {} Manna {} ok {} Swena.
"Sveinn and Þorgautr/Þorgunn made this monument in memory of Manni and Sveini."
kuþ
Guþ
:
hialbi
hialpi
:
siaul
siol
:
þeʀa
þeʀa
:
uel
wæl,
:
ian
æn
:
þeʀ
þeʀ
:
likia
liggia
:
i
i
:
luntunum
Lundunum.
kuþ : hialbi : siaul : þeʀa : uel : ian : þeʀ : likia : i : luntunum
Guþ {} hialpi {} siol {} þeʀa {} wæl, {} æn {} þeʀ {} liggia {} i {} Lundunum.
"May God well help their souls. And they lie in London."[54]
Germany
DR 6
This runestone is located in Schleswig Cathedral. The ornamentation shows that it was made by a Swede. It was made in memory of a man who lay dead in a location called Skía in Old Norse in England. According to Omeljan Pritsak, Skía was probably Shoebury in Essex or Skidby in Yorkshire.[55]
...
l(i)t
(:)
r(i)(s)(a)
:
stain
:
e...
... l(i)t (:) r(i)(s)(a) : stain : e...
"... had the stone raised in memory of"
...-an
...
:
s(u)(l)...
...
¶
...
...
...(a)uþr
[d]øþr
:
...
...
¶
...(n)
...
:
auk
ok
:
kuþmuntr
Guþmundr
:
þaʀ
þeʀ
[:]
[r]...
r[istu
...[(a)ʀ]
run]aʀ.
...-an : s(u)(l)... ¶ ... ...(a)uþr : ... ¶ ...(n) : auk : kuþmuntr : þaʀ [:] [r]... ...[(a)ʀ]
... {} ... {} ... [d]øþr {} ... {} ... {} ok {} Guþmundr {} þeʀ {} r[istu run]aʀ.
"... ... ... dead ... ... and Guðmundr, they carved the runes."
:
a
A
enklanti
Ænglandi
:
i
i
skiu
Skiu
(:)
-uilis
[h]wilis.
:
kr...
Kr[istr](?)
...
...
...
...
: a enklanti : i skiu (:) -uilis : kr... ... ...
{} A Ænglandi {} i Skiu {} [h]wilis. {} Kr[istr](?) ... ...
"(He) rests at Skía in England. Christ ... ..."[56]
United Kingdom
E 2
This runestone, also known as Br E2), is a Viking Age runic inscription from the early 11th century, in a coffin of limestone in Saint Paul's Cathedral in London.[57] The stone is in style Pr2, also known as Ringerike style.[57] It has remains of dark blue and red colour.[57] The stone is placed in the Museum of London.[58]
It is possible that it was made in memory of a Viking warrior who died in service of king Canute the Great,[59] and the creature on the stone may represent Sleipnir, Odin's eight-legged horse.[60]
:
k-na
G[i]nna(?)/G[í]na(?)
:
let
lét
:
legia
leggja
:
st¶in
stein
:
þensi
þenna
:
auk
ok
:
tuki
Tóki.
:
: k-na : let : legia : st¶in : þensi : auk : tuki :
{} G[i]nna(?)/G[í]na(?) {} lét {} leggja {} stein {} þenna {} ok {} Tóki. {}
"Ginna(?)/Gína(?) had this stone laid and (i.e. with) Tóki."
Norway
N 184
This runestone is located in Galteland in Aust-Agder. It is an older runestone as it is classified as being in runestone style RAK. It was raised in memory of a son who died in service with the army of Canute the Great when he attacked England.
arn×[stin]
Arnsteinn
×
risti
reisti
×
stin
stein
×
þi[na]
þenna
×
iftir
eptir
×
bior
Bjór,
×
[s]un
son
×
sin
sinn.
×
[sa
Sá
×
uar]
varð
tuþr
dauðr
×
i
í
liþi
liði,
×
þ[(o)s
þá's
×
knutr
Knútr
soti
sótti
×
iklot
England.
+]
¶
×
in
Einn
is
er
ko[þ]
Guð.
arn×[stin] × risti × stin × þi[na] × iftir × bior × [s]un × sin × [sa × uar] tuþr × i liþi × þ[(o)s × knutr soti × iklot +] ¶ × in is ko[þ]
Arnsteinn {} reisti {} stein {} þenna {} eptir {} Bjór, {} son {} sinn. {} Sá {} varð dauðr {} í liði, {} þá's {} Knútr sótti {} England. {} {} {} Einn er Guð.
"Arnsteinn raised this stone in memory of Bjórr his son who died in the retinue when Knútr attacked England. God is one."[61]
See also
Notes
- 123Harrison & Svensson 2007:199
- ↑Jansson 1980:34.
- ↑Harrison & Svensson 2007:198.
- ↑"Sö 166". Scandinavian Runic-text Database.
- 12Horn Fuglesang 1998:201.
- 12Page 1987:22.
- ↑"U 194". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑"U 241". Scandinavian Runic-text Database.
- 123Enoksen 1998:122.
- ↑Enoksen 1998:124.
- 123Pritsak 1981:392.
- ↑Enoksen 1998:125.
- ↑Jansson 1980:36.
- ↑"U 344". Scandinavian Runic-text Database.
- 12Pritsak 1981:339.
- 123Jansson 1980:38.
- ↑Jansson 1987:116.
- ↑"U 539". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑MacLeod 2002:134.
- ↑"U 616". Scandinavian Runic-text Database.
- 12Bäckvall 2010:6.
- ↑"U 812". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑"U 978". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑"U 1181". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑"Sö 46". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑Brate 1922:60.
- 12Brate 1922:61.
- ↑"Sö 55". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑"Sö 83". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑"Sö 160". Scandinavian Runic-text Database.
- 12Pritsak 1981:343.
- ↑Brate 1922:62.
- ↑"Sö 166". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑"Sö 207". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑"Vs 5". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑"Vs 9". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑"Vs 18". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑MacLeod 2002:123, 145.
- ↑"Gs 8". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑"Ög 104". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑Jansson 1950:341-342.
- 12"Ög Fv1950;341". Scandinavian Runic-text Database.
- 12Zilmer 2005:178.
- ↑Naumann 1994:499-500.
- ↑"Sm 5". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑"Sm 27". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑"Sm 29". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑Pritsak 1981:411.
- ↑"Sm 77". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑"Sm 101". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑"Sm 104". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑"Vg 20". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑"Vg 187". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑"Dr 337". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑Pritsak 1981:342.
- ↑"Dr 6". Scandinavian Runic-text Database.
- 123"E 2". Scandinavian Runic-text Database.
- ↑"Rectangular grave slab: 11th century". Museum of London. Archived from the original on 2019-11-28. Retrieved 2019-11-29.
- ↑Simon Keynes: The Burial of King Æthelred the Unready at St Paul’s. W: The English and Their Legacy, 900-1200. Essays in Honour of Ann Williams. edited by David Roffe. Woodbridge: Boydell Press, 2012, s. 141-142. ISBN 978-1-84383-794-7.
- ↑Forte, Oram, and Pedersen (2005), Viking Empires, ISBN 0-521-82992-5 p. 73
- ↑"N 184". Scandinavian Runic-text Database.
Sources
- Bäckvall, Maja (2010). "Dvärgstenen U 359 Skepptuna k:a (pre-symposium version)"(PDF). Runes in Context. Seventh International Symposium on Runes and Runic Inscriptions. Oslo, Norway. Archived from the original(PDF) on 2011-07-16. Retrieved 2010-09-28.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - Brate, Erik. (1922). Sverges Runinskrifter. Stockholm, Natur & Kultur.
- Enoksen, Lars Magnar. (1998). Runor : Historia, Tydning, Tolkning. Historiska Media, Falun. ISBN 91-88930-32-7
- Harrison, D. & Svensson, K. (2007). Vikingaliv. Fälth & Hässler, Värnamo. ISBN 978-91-27-35725-9.
- Horn Fuglesang, Signe. (1998). Swedish Runestones of the Eleventh Century: Ornament and Dating, Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung (K.Düwel ed.). Göttingen ISBN 3-11-015455-2
- Jansson, Sven B. F. (1950). "Några Nyligen Uppdagade Runstenar"(PDF). Fornvännen. 45. Swedish National Heritage Board: 330–344. ISSN 1404-9430. Retrieved 17 August 2010.
- Jansson, Sven B. F. (1980). Runstenar. STF, Stockholm. ISBN 91-7156-015-7
- Jansson, Sven B. F. (1987). Runes in Sweden. Gidlunds. ISBN 917844067X.
- MacLeod, Mindy (2002). Bind-Runes: An Investigation of Ligatures in Runic Epigraphy. Uppsala Universitet. ISBN 91-506-1534-3.
- Naumann, Hans-Peter (1994). ""Hann var manna mestr oniðingr": Zer Poetizität Metrischer Runeninschriften". In Hoops, Johannes; Beck, Heinrich (eds.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde (in German). Berlin: Walter de Gruyter. pp. 490–502. ISBN 3-11-012978-7.
- Page, Raymond Ian (1987). Runes. University of California Press. ISBN 0-520-06114-4.
- Peterson, Lena. Nordisk Runnamslexikon at the Swedish Institute for Linguistics and Heritage (Institutet för språk och folkminnen).
- Pritsak, Omeljan. (1981). The Origin of Rus'. Cambridge, Mass.: Distributed by Harvard University Press for the Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4
- Zilmer, Kristel (2005). "He Drowned in Holmr's Sea": Baltic Traffic in Early Nordic Sources(PDF). Tartu University Press. ISBN 9949-11-090-4. Archived from the original(PDF) on 2011-07-20.
- Peterson, Lena; Elmevik, Lennart; Williams, Henrik, eds. (2004-09-18). Scandinavian Runic-text Database (2004 ed.). Department of Scandinavian Languages, Uppsala University.
External links
- الأحجار الرونية في أوبلاند
- الأحجار الرونية في أوسترغوتلاند
- الأحجار الرونية في سودرمانلاند
- الأحجار الرونية في فاسترغوتلاند
- أحجار رونية تخليداً لذكرى محاربي الفايكنج
- العلاقات بين إنجلترا والسويد