إريكا فوكس

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

لوحة تذكارية على منزل إريكا فوكس في شفارتسنباخ ، ألمانيا، تبرع بها الألماني دونالد عام 2006. يقول النقش باللغة الألمانية: "في هذا المنزل، عاشت الدكتورة إريكا فوكس (1906-2005) وترجمت لأكثر من خمسة عقود. لقد ساهمت نصوصها بشكل كبير في تشكيل عالم داكسبيرغ وإثراء اللغة الألمانية."

إريكا فوكس ، واسمها قبل الزواج بيتري (7 ديسمبر 1906 - 22 أبريل 2005)، كانت مترجمة ألمانية . اشتهرت في ألمانيا بمساهمتها الكبيرة في عملية ترجمة قصص ديزني المصورة الأمريكية ، وخاصة قصص كارل باركس عن مدينة البط وسكانها، فضلاً عن تأثير ذلك على اللغة الألمانية ككل.

حظيت ابتكاراتها النحوية وتكييفها للسمات الأدبية الكلاسيكية في أعمال الثقافة الشعبية الحديثة بالتقدير كمساهمات إيجابية في اللغة المستخدمة المعاصرة وفي صورة القصص المصورة كوسيلة إعلامية في ألمانيا، حيث لعبت دورًا رئيسيًا في تغيير النظرة العامة السائدة لهذه القصص باعتبارها مجرد روايات رخيصة رديئة . [ 1 ] كما وُصفت ترجمات فوكس، التي يُستشهد بها على نطاق واسع، بأنها تندرج ضمن تقاليد الشعر الخفيف الألماني العظيم ، مثل أعمال هاينريش هاينه ، وفيلهلم بوش ، وكورت توخولسكي . وقد نُقل عنها قولها الشهير: "لا يمكنك أن تكون مثقفًا بما يكفي لترجمة القصص المصورة"، مما يعكس معاييرها العالية في أعمال التوطين . [ 2 ]

حياة

وُلدت يوهان ثيودوليندي إريكا بيتري [ 3 ] في 7 ديسمبر 1906 في روستوك [ 4 ] ، وهي الابنة الثانية من بين ستة أبناء للمهندس الكهربائي أوغست بيتري وزوجته أوغست. قضت إريكا معظم طفولتها وشبابها في بيلغارد ، وهي بلدة ريفية صغيرة في بوميرانيا ، حيث أصبح والدها مديرًا لمحطة توليد الطاقة الكهربائية التي بُنيت حديثًا عام 1911. في عام 1922، أصبحت إريكا بيتري أول فتاة تُقبل في مدرسة البنين الثانوية في البلدة ، واجتازت امتحان شهادة الثانوية العامة (أبيتور) هناك عام 1926. تابعت دراستها لتاريخ الفن في لوزان وميونيخ ولندن ، وحصلت على درجة الدكتوراه عام 1931. حازت أطروحتها بعنوان " يوهان مايكل فويشتماير : مساهمة في تاريخ الروكوكو الألماني" على تقدير ممتاز . لم يُنشر الكتاب إلا في عام ١٩٣٥. وفي عام ١٩٣٢، تزوجت إريكا بيتري من المهندس والصناعي والمخترع غونتر فوكس (١٩٠٧-١٩٨٤). ومن عام ١٩٣٣ إلى عام ١٩٨٤، عاش الزوجان في شفارتسنباخ آن دير زاله ، وهي بلدة صناعية صغيرة في فرانكونيا العليا . ورُزقا بولدين، توماس ونيكولاس.

بعد الحرب العالمية الثانية ، عملت إريكا فوكس كمترجمة للنسخة الألمانية من مجلة ريدرز دايجست ، وكذلك للمجلة الأدبية الألمانية "ستوري"، التي نشرتها دار روهولت فيرلاغ منذ عام 1946. وفي عام 1951، أصبحت رئيسة تحرير مجلة ميكي ماوس الألمانية التي تم تشكيلها حديثًا من قبل ديزني ، حيث استمرت في العمل حتى تقاعدها في عام 1988.

بعد وفاة زوجها عام 1984، انتقلت إريكا فوكس إلى ميونيخ، حيث توفيت في 22 أبريل 2005. [ 5 ]

عمل

دخلت العديد من إبداعاتها كمترجمة لقصص كارل باركس المصورة، أو عادت إلى اللغة الألمانية في الاستخدام المعاصر. عبارة " Dem Ingeniör ist nichts zu schwör " ("لا شيء صعب على المهندس")، مع تغيير حروف العلة ( الأوملاوت ) في نهاية كلمتي "Ingenieur" و"schwer" لتتناغم، نُسبت غالبًا إلى فوكس لأنها جعلتها شعارًا لشخصية جيرو جيرلوس ؛ مع أنها في الأصل مستوحاة من أغنية كتبها هاينريش سايدل . وكانت نسخة أخرى أقل سلاسة من العبارة هي المقطع الأول من أغنية "Seidels Ingenieurlied" ("أغنية المهندس")، وقد استخدمتها نوادي الطلاب في الجامعات التقنية في النسخة الألمانية من " طقوس استدعاء المهندس" . سمعت فوكس هذه العبارة من زوجها، الذي كان مهندسًا.

يمكن العثور على مثال على إشارات فوكس العديدة إلى الأدب الألماني الكلاسيكي في ترجمتها لقصة باركس عام 1956 بعنوان "Three Un-Ducks" ( رمز القصة INDUCKS W WDC 184-01 )، حيث يتحدث هيوي وديوي ولوي القسم " Wir wollen sein ein einig Volk von Brüdern، in keiner Not uns Waschen und Gefahr " ("نحن يجب أن يكونوا شعبًا متحدًا من الإخوة، لا يغتسلون أبدًا في خطر أو محنة")، وبالتالي محاكاة ساخرة لنسخة فريدريش شيلر من Rütlischwur من مسرحيته عام 1804 ويليام تيل .

استخدامها للأفعال المختصرة إلى جذورها كأدوات تعجب - ليس فقط لمحاكاة الأصوات ( المحاكاة الصوتية )، مثل schluck و stöhn و knarr و klimper (بلع، أنين، صرير، رنين)، ولكن أيضًا لتمثيل أحداث صامتة مثل grübel و staun و zitter (تأمل ، دهشة، ارتعاش) - ساهم في انتشار هذا الشكل من الفعل. وبينما لا يزال المصطلح التقني الرسمي لهذا هو Inflektiv ، [ 6 ] فقد شاع استخدام مصطلح Erikativ ، وهو إشارة ساخرة إلى اسم فوكس الأول، مصمم ليُشابه مصطلحات نحوية مماثلة مثل Infinitiv ( المصدر )، و Indikativ ( صيغة الإخبار ) ، وAkkusativ ( حالة النصب ). كان هذا الشكل شائع الاستخدام كوسيلة للتعبير عن المشاعر في منتديات الإنترنت وغرف الدردشة حتى العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، حيث سعى المستخدمون إلى محاكاة جوانب من التواصل وجهاً لوجه من خلال استخدام تعبيرات الأنشطة التي لا تظهر على الشاشة والمحاطة بعلامات النجمة (مثل * lach *، *weglauf*، *zwinker*). [ 7 ]

التكريم والإرث

Erika -Fuchs-Haus في شوارزنباخ آد ساله في عام 2015.

في عام ١٩٩٤، نالت إريكا فوكس جائزة مورينهوفنر لوبي الألمانية للمسرح ، وفي عام ١٩٩٨ جائزة دويتشير فانتازي برايس الألمانية لأدب الفانتازيا ، وفي عام ٢٠٠١ حازت على جائزة هايميتو فون دوديرر للأدب وجائزة روزويتا عن عملها في قصص ديزني المصورة. وحتى وفاتها عن عمر يناهز ٩٨ عامًا، كانت إريكا فوكس عضوًا فخريًا في منظمة " دونالد " ( المنظمة الألمانية للمخلصين غير التجاريين للدونالدية الحقيقية ) . وكان بعض أعضاء المنظمة ( باتريك بانرز وأندرياس بلاتهاوس) يُضمّنون أحيانًا إشارات خفية إلى أعمال فوكس في عناوين صحيفة فرانكفورتر ألجماينه تسايتونغ .

في عام 1991، وضع الرسام جوتفريد هيلنوين صورة لفوكس ضمن أعماله Die 48 bedeutendsten Frauen des Jahrhunderts ( أهم 48 امرأة في القرن ). [ 8 ] يمكن الآن العثور على العمل في متحف لودفيغ في كولونيا. [ 9 ]

تم افتتاح متحف للقصص المصورة في مسقط رأسها شوارزنباخ آن دير زاله ، والذي سمي على اسم إريكا فوكس، في 1 أغسطس 2015. [ 10 ]

مراجع

  1. ^ ميتز، ماركوس. سيسلين، جورج (12 مارس 2022). "كوميدية-Übersetzerin إيريكا فوكس: "Dem Ingeniör ist nichts zu schwör"" . راديو بايرن 2 (بالألمانية) . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2024. "
  2. ^ "60 عامًا من Micky-Maus-Übersetzungen: Wie Erika Fuchs eine eigene Sprache für die Mäusewelt schuf" . uepo.de (باللغة الألمانية). 18 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع في 3 مارس 2024 .
  3. ↑ برايان، بيتر كولين (2021). "«مترجمة البطة الطيبة»: إريكا فوكس وتصدير دونالد داك. الإبداع والترجمة والتكييف في قصص دونالد داك المصورة: حلم ثلاثة أعمار . دراسات بالغراف للمعجبين. تشام: دار سبرينغر للنشر الدولي. الصفحات 105-141 . doi : 10.1007 /978-3-030-73636-1_5 . ISBN  978-3-030-73636-1. S2CID 236669263 . 
  4. ^ بانور ، ستيفان (25 أبريل 2005). "Trauer in Entenhausen: Donald-Duck-Übersetzerin Erika Fuchs gestorben" . دير شبيجل (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 29 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2022 .
  5. ^ "22. أبريل 2010 - Vor 5 Jahren: Comic-Übersetzerin إريكا فوكس ستيربت في ميونيخ" . Westdeutscher Rundfunk (في المانيا). 20 أبريل 2010 مؤرشفة من الأصلي في 29 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2022 .
  6. ^ توبر ، أوليفر (1998). "fasel beschreib erwähnt — Der Inflektiv als Wortform des Deutschen" [ ذكر وصف التجول - The Inflektiv كشكل من أشكال الكلمات باللغة الألمانية ] . Germanistische Linguistik (في المانيا). 141/142: 7– 26. ISSN 0072-1492 . 
  7. ^ شميت ، ستيفان (10 سبتمبر 2002). "Die Technik des Chattens: *textlesenwill*" . sueddeutsche.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 3 مارس 2024 .
  8. ^ شاتز ، سيبيل (18 كانون الأول (ديسمبر) 1991). "48 امرأة رائعة: جوتفريد هيلنوين antwortet غيرهارد ريختر في دير جاليري كوبلمان" . كولنر شتات أنتسايجر (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 19 يوليو 2011.
  9. ^ جوتفريد هيلنوين، Werke، Mischtechnik auf Leinwand، 48 صورة أرشفة 2011-07-19 في آلة Wayback .، 1991، www.helnwein.de
  10. ^ باهنر ، باتريك (1 أغسطس 2015). "Erika-Fuchs-Haus eröffnet: Ge sucht wird ein Volk von Museumsbe suchern" . فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج (في المانيا).
  • تستند هذه المقالة إلى ترجمة المقالة المقابلة من ويكيبيديا الألمانية، والتي تم استرجاعها في 6 مايو 2005، وتم تصحيحها في 3 مارس 2024.

للمزيد من القراءة

  • بون ، كلاوس (1996). داس إريكا فوكس بوخ. Disneys Übersetzerin von Donald Duck و Mickey Maus: Ein Modernes Mosaik (بالألمانية). لونيبورج: دريدريزين. رقم ISBN 3-929746-10-7.
  • هورست، إرنست (2010). ليس لديك مشاعر: Wie Dr. Erika Fuchs Entenhausen nach Deutschland verlegte (باللغة الألمانية). ميونيخ: بليسينج فيرلاغ. رقم ISBN 978-3-89667-406-7.
  • ميلوني ، إيلاريا (2013). إريكا فوكس' Übertragung der Comicserie Micky Maus (بالألمانية). هيلدسهايم: دار نشر جورج أولمس. رقم ISBN 978-3-487-15038-3.