فرناندا بيفانو

كانت فرناندا بيفانو (18 يوليو 1917 - 18 أغسطس 2009) كاتبة وصحفية ومترجمة وناقدة إيطالية.

وُلدت بيفانو في جنوة عام ١٩١٧. في سن المراهقة، انتقلت مع عائلتها إلى تورينو حيث التحقت بمدرسة ماسيمو دازيليو الثانوية . هناك التقت بسيزار بافيزي ، الذي عرّفها هي وزميلها بريمو ليفي على الأدب الأمريكي. في عام ١٩٤١ ، حصلت على درجة الماجستير عن أطروحتها حول رواية موبي ديك لهيرمان ميلفيل ، والتي نالت عنها جائزة من مركز الدراسات الأمريكية في روما.

في عام 1943 حصلت على شهادة ثانية في الفلسفة. وفي العام نفسه أنجزت ترجمتها الأولى، وهي النسخة الإيطالية من مختارات سبون ريفر لإدغار لي ماسترز لصالح دار نشر إيناودي .

[...] "كنت مجرد طفل عندما قرأت رواية سبون ريفر لأول مرة: أحضرها لي سيزار بافيزي في صباح أحد الأيام عندما سألته عن الفرق بين الأدب الأمريكي والأدب الإنجليزي."

^{[ 1 ]}

في عام ١٩٤٩، التقت بيفانو بإرنست همنغواي ، وكانت تلك بداية علاقة مهنية وصداقة متينة استمرت حتى وفاة همنغواي عام ١٩٦١. وفي العام نفسه، نشرت دار موندادوري ترجمتها لرواية همنغواي " وداعًا للسلاح" . (مطلوب مصدر/توضيح. انظر " وداعًا للسلاح "). وفي العام نفسه، تزوجت بيفانو من المصمم والمهندس المعماري إيتوري سوتساس، وانتقلت إلى ميلانو حيث عاشت بقية حياتها. قامت بيفانو بأول رحلة لها إلى الولايات المتحدة عام ١٩٥٦، وخلال مسيرتها المهنية، ساهمت في نشر أعمال أبرز الكتاب الأمريكيين في إيطاليا، بدءًا من عمالقة أدب العشرينيات الصاخبة ، مثل إف. سكوت فيتزجيرالد ، ودوروثي باركر، وويليام فوكنر ، مرورًا بكتاب الستينيات ( ألين غينسبيرغ ، وجاك كيرواك ، وويليام س. بوروز ، وغريغوري كورسو ، ولورانس فيرلينغيتي )، وصولًا إلى الكتاب الشباب المعاصرين، بمن فيهم جاي ماكينيرني ، وبريت إيستون إليس ، وديفيد فوستر والاس ، وتشاك بولانيك ، وجوناثان سافران فوير . كما اهتمت بيفانو بالثقافة الأمريكية الأفريقية. وفي عام ١٩٤٩، التقت ريتشارد رايت في باريس، وشرعت في ترجمة وتحرير العديد من رواياته. وفي عامي ١٩٨٠ و١٩٨٤، أجرت بيفانو مقابلة مع تشارلز بوكوفسكي في منزله في سان بيدرو، كاليفورنيا . أصبحت هذه المقابلات أساسًا لكتابها، تشارلز بوكوفسكي: الضحك مع الآلهة، الذي نُشر لأول مرة في الولايات المتحدة بواسطة دار نشر صن دوغ برس في عام 2000.

في صيف عام 2001، قام بيفانو بجولة في أمريكا الشمالية مع المخرج لوكا فاكينيتو لتصوير الفيلم الوثائقي " وداعًا لجيل بيت" - وهو احتفال بجيل بيت يضم كتابًا أمريكيين بارزين، من بينهم جاي ماكينيرني وبريت إيستون إليس ولورانس فيرلينجيتي، والذي كتبه أندريا بيمبينسانتي .

كتبت بيفانو أيضًا عن الموسيقى الشعبية، وكانت من المعجبين بأعمال فابريزيو دي أندريه وبوب ديلان . في عام 2006، قررت بيفانو إعادة النظر في مختارات سبون ريفر في كتاب "سبون ريفر، تشاو" (دريمز كريك، 2006)، وهو عبارة عن مجموعة مختارة من نصوصها غير المنشورة حول الصور التي التقطها المصور الأمريكي ويليام ويلينغتون في نفس المواقع التي وصفها إدغار لي ماسترز في المختارات. ^{[ 2 ]}

توفيت فيرناندا بيفانو، عن عمر يناهز 92 عامًا، في ميلانو في 18 أغسطس 2009. ^{[ 3 ]} أقيمت جنازتها في 21 أغسطس في بازيليكا كاريجنانو في جنوة . وبعد حرق جثمانها، دُفنت في مقبرة ستاغليينو.

في مارس 2010، نشرت بومبياني كتاب Diari/2 ، وهو المجلد الثاني من سيرتها الذاتية الذي يجمع كتاباتها من عام 1974 إلى عام 2009.

• 1947: لا بالينا بيانكا إي ألتري ميتي، موندادوري.
• 1964: أمريكا روسا إي نيرا ، فاليتشي.
• 1972: Beat Hippie Yippie ، Arcana.
• 1976: موستري ديجلي آني فينتي ، فورميتشيري.
• 1976: C'era una volta un Beat ، أركانا.
• 1971: L'altra America negli Anni Sessanta ، Officine Formichieri.
• 1982: إنترفيستا إلى بوكوفسكي ، سكر.
• 1985: سيرة همنغواي ، روسكوني.
• 1986: Cos'è più la Virtù ، روسكوني.
• 1988: لا ميا القصبة ، روسكوني.
• 1955: La balena bianca e altri miti ، Il Saggiatore.
• 1996: الأصدقاء الآخرون ، موندادوري.
• 1996: صديق سكريتوري ، موندادوري.
• 2001: همنغواي ، روسكوني.
• 1997: Dov'è più la Virtù ، مارسيليو.
• 1997: فياجيو أمريكانو ، بومبياني.
• 1997: ألبوم أمريكانو. لقد خسر جيل من كاتبي العقارات الافتراضية فرانسينيللي.
• 2000: أنا ميي كوادريفوجلي ، فراسينيللي.
• 2000: دوبو همنغواي. Libri، arte ed emozioni d'America ، Pironti.
• 2001: أونا فافولا ، باجين دارتي.
• 2002: Un po' di emozioni ، فاندانغو.
• 2002: موستري ديلي آني فينتي ، لا تارتاروغا.
• 2002: دي أندريه إل كورسارو ، مع سيزار جي رومانا وميشيل سيرا ، إنترلينيا.
• 2004: يستمر الإيقاع يا موندادوري.
• 2006: سبون ريفر، تشاو مع صور فوتوغرافية لويليام ويلينغتون، دريمز كريك.
• 2006: إنها خطوة منفصلة , دريمز كريك.
• 2007: الكاتب الأمريكي e la ragazza perbene ، محرر توليو بيرونتي.
• 2008: Complice la musica ، BUR.
• 2008: دياري (1917–1973) ، حرره إنريكو روتيلي مع مارياروزا بريتشي، بومبياني.
• 2010: دياري/2 (1974–2009) ، حرره إنريكو روتيللي مع مارياروزا بريتشي، بومبياني.
• 2010: ليبيرو تشي ليج ، موندادوري.
• 2011: الأسطورة الأمريكية ، بومبياني.

• 1964: جائزة سانت فنسنت للصحافة
• 1975: جائزة مونسيليس للترجمة
• 1983: جائزة سان جيرولامو
• 1985: جائزة جيوفاني كوميسو للأدب
• 1992: جائزة مونديلو
• 1998: جائزة إستنس
• 2002: جائزة الفن والعلم والسلام
• 2003: جائزة غرينزاني كافور
• 2005: جائزة تينكو
• 2006: جائزة فيتوريو دي سيكا للأدب

• إدغار لي ماسترز
• مختارات سبون ريفر
• فابريزيو دي أندريه

• فرناندا بيفانو
• جائزة فرناندا بيفانو