الزعيم الكبير

كُلِّف الروائي وكاتب السيناريو الصيني المخضرم ني كوانغ بكتابة سيناريو مستوحى بشكلٍ فضفاض من شخصية تشنغ تشي يونغ ، أحد أبرز الشخصيات الصينية في المجتمع التايلاندي في أوائل القرن العشرين. غيّر ني كوانغ اسم الشخصية إلى تشنغ تشاو آن، نسبةً إلى مقاطعة تشاو آن في شرق الصين، موطن أجداد تشنغ تشي يونغ. كما طوّر فكرة إرسال والدة تشنغ له للعيش والعمل مع مهاجرين صينيين آخرين في تايلاند، بعد مقتل والده في شجار. أهدت الأم ابنها قلادة من اليشم ترمز إلى السلام والحماية والحظ السعيد، كتذكير له بتجنب المشاكل. ^{[ 8 ]}

لم يكن من غير المألوف في سينما هونغ كونغ أن يُعدّل المخرج السيناريو أثناء التصوير، ولم يكن فيلم "الزعيم الكبير" استثناءً. عندما حلّ لو وي محلّ المخرج الأصلي في أواخر يوليو 1971، لم يكن راضيًا عن السيناريو، فأعاد كتابته دون علم بروس. يتذكر لو لاحقًا: "لم أخبره أنني أعيد كتابة السيناريو خشية التأثير على معنوياته. في غرفتي بالفندق، كان يناقش معي السيناريو كثيرًا، مما كان يُصيبني بالذهول، لذا كنت أقول له إنني بحاجة للراحة، وما إن يغادر حتى أبدأ العمل ليلًا ونهارًا لإنجاز السيناريو وتجهيزه لتصوير اليوم التالي." ^{[ 8 ]}

سافر بروس لي جواً من لوس أنجلوس إلى بانكوك عبر هونغ كونغ في 12 يوليو 1971. وكان ريموند تشاو، قلقاً من تجدد اهتمام شركة شو براذرز، قد طلب منه السفر مباشرة إلى بانكوك، لكن بروس رفض، وتوقف لفترة وجيزة في هونغ كونغ لتحية صديق وإجراء بعض المكالمات الهاتفية. ^{[ 5 ]} مكث بروس في بانكوك خمس ليالٍ، وهناك التقى بمعظم طاقم العمل والممثلين، وكذلك تشاو للمرة الأولى. ^{[ 8 ]} بدأ التصوير في 22 يوليو في باك تشونغ ، وهي بلدة صغيرة تقع على بعد حوالي 140 كيلومتراً شمال شرق بانكوك، على الحافة الشمالية لحديقة خاو ياي الوطنية ، أقدم محمية طبيعية في تايلاند؛ كما أنها تُعد بوابة إلى شمال شرق تايلاند ( إيسان ) من منطقة بانكوك الكبرى . كانت باك تشونغ موطن بروس لمدة أربعة أسابيع تقريباً، ولم يُخفِ استياءه منها في رسائل إلى زوجته ليندا، واصفاً إياها بأنها قرية فوضوية وفقيرة ومتخلفة. بسبب نقص الطعام الطازج واللحوم، كان بروس يفقد وزنه، مما اضطره لتناول اللحوم المعلبة وتكملة نظامه الغذائي بالفيتامينات التي كان قد أحضرها معه لحسن الحظ. كان يفقد صوته أحيانًا لمحاولته الصراخ للتغلب على الضوضاء في موقع التصوير؛ كانت البعوض والصراصير منتشرة في كل مكان، وكان ماء الصنبور في الفندق أصفر اللون. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 9 ]} طلب بروس من موظفي الفندق وضع فراشه على الأرض، لأن النوم على السرير كان غير مريح بسبب مشكلة ظهره المستمرة. ^{[ 8 ]} كما كان يحتاج إلى الكثير من الراحة بعد كل مشهد قتال. ^{[ 6 ]} 

أثناء وجود بروس في باك تشونغ، تلقى برقية من توم تانينباوم ، المدير التنفيذي لشركة باراماونت تي في ^، يطلب منه الظهور في ثلاث حلقات إضافية من ^مسلسل لونغ ستريت ^{، عارضًا عليه 1000 دولار أمريكي للحلقة الواحدة. لكن بروس، الذي شعر بأنه يستحق أكثر من ذلك ، عرض 2000 دولار} أمريكي للحلقة بالإضافة إلى "تقديم استشارات فنية عالية الجودة"، وهو ما وافقت عليه باراماونت ^{في النهاية .}

لم يسر التصوير بسلاسة في البداية. فبعد أيام قليلة، استُبدل المخرج الأصلي "المتردد"، وو تشيا شيانغ، بلو وي (زوج المنتجة المساعدة ليو ليانغ هوا). ^{[ 6 ]} كان بروس متشككًا في البداية تجاه لو، واصفًا إياه في رسائل إلى ليندا بأنه "مُحب للشهرة" و"شخص عادي آخر يتمتع بشعورٍ مُفرط بالتفوق". ^{[ 5 ] [ 6 ]} أصيب بروس بجرحٍ بالغ في يده اليمنى أثناء غسل كوب زجاجي رقيق، استدعى الجرح عشر غرز ^{[ 6 ] [ 9 ]} وضمادة كبيرة، وهو ما يظهر جليًا في جميع أنحاء الفيلم، وخاصةً في المشاهد التي صُوّرت في مصنع ثامرونغتاي للثلج، وهو أول موقع تصوير استُخدم في باك تشونغ. كان لدى فاتي ما معارف يعرفون مالك المصنع، فرتب لشركة غولدن هارفست التصوير هناك لبضعة أيام. ^{[ 8 ]}

في إحدى الليالي، توقف تصوير المشهد القتالي الكبير في بيت الجليد لمدة ساعة كاملة لأن بروس فقد عدسة لاصقة، وكان العشرات من الأشخاص يبحثون عنها بين آلاف قطع الجليد. وفي النهاية، وجدها بروس بنفسه، مما دفع لو وي إلى التساؤل عما إذا كان يحتفظ بها في جيبه طوال الوقت، وكان يتعمد إحداث الفوضى. ^{[ 10 ]}

إلى جانب المصنع، شملت المواقع الأخرى المستخدمة في تصوير الفيلم في باك تشونغ نهر لام تا خونغ (أحد روافد نهر مون )، وبيت دعارة محلي (فندق ميتسومفون). أما مشاهد غرف النوم الفعلية، فقد صُوّرت في منزل ريفي على ضفاف النهر تابع لفندق نيو وان تشاي المجاور (الذي يُعرف الآن باسم ريمتارنين)، حيث أقام طاقم الفيلم أثناء التصوير، نظرًا لرائحة غرف النوم الكريهة وعدم نظافتها في بيت الدعارة. كانت المومسات يتقاضين 15 باتًا فقط من العملة التايلاندية عن كل زبون، لكن طاقم الفيلم كان يدفع لكل واحدة منهن ما بين 100 و200 بات مقابل الظهور ككومبارس في الفيلم. ^{[ 8 ]}

لعلّ أبرز المواقع التي ظهرت في الفيلم هو قصر الزعيم الرئيسي ^{[ 11 ]} وحدائقه، والذي كان في الأصل معبدًا بوذيًا يقع على الطريق الرئيسي يُدعى وات سيري سامفان، بُني عام 1963. ^{[ 8 ]} ومثل مصنع الثلج، لا يزال هذا الموقع قائمًا في باك تشونغ حتى اليوم، ولم يطرأ عليه تغيير يُذكر، مما يُسعد عشاق الفيلم الذين يقصدون تايلاند خصيصًا لمشاهدة مواقع التصوير. ^{[ 12 ]}

انتشرت بعض التكهنات حول تورط بروس لي في شجار حقيقي أثناء تصوير فيلم "الزعيم الكبير" ، كما صُوِّر في الفيلم السيرة الذاتية "التنين: قصة بروس لي" عام 1993. ورغم عدم وقوع أي شجار فعلي، إلا أن بروس لي تفاعل بشكل مكثف مع عدد من الممثلين البدلاء التايلانديين (أحدهم بطل سابق في الملاكمة التايلاندية لوزن الديك )، وتبادل معهم المعلومات والمهارات بين المشاهد. ويُقال إن بروس لي لم يُبدِ إعجابًا كبيرًا بهم، ووصف ركلاتهم بأنها "متوقعة"، بينما لم يكن فريق هونغ كونغ للممثلين البدلاء (لام تشينغ يينغ، وبيلي تشان، وشقيقه بيتر تشان لونغ ) مُعجبين ببروس في البداية، وشككوا في قدراته. لكن سرعان ما تغير رأيهم فيه عندما تحدى لام بروس لي في الفندق، فقام بروس بركله ركلة جانبية أطاحت به عبر الغرفة. ^{[ 8 ]}

بعد أيام تصوير حافلة بالأحداث، بل وفوضوية في بعض الأحيان، في باك تشونغ، بحلول أوائل أغسطس، تسارعت وتيرة التصوير وسار العمل على نحو جيد. كان بروس ولو وي يتعاونان، لكنهما اختلفا حول بعض المشاهد، لا سيما استخدام الترامبولين والمراتب لدفع الأشخاص في الهواء، وكذلك مشهد لكمة بروس لرجل عبر جدار خشبي، تاركًا أثرًا كرتونيًا على الخشب. ^{[ 13 ]} كما تردد بروس في الموافقة على أفكار لو وي بتصوير مشاهد جريئة لشخصيته وهو يمارس الجنس مع سيدات تايلانديات يجسدن دور عاهرات، مع أنه وافق في النهاية على ذلك بعد أن أصر لو على أن ذلك سيعزز صورة شخصيته الجديدة كمحارب مدفوع بالانتقام.

كان المشهد الأخير الذي صُوّر في باك تشونغ هو القتال الحاسم بين بروس والزعيم (الذي جسّد دوره هان يينغ تشيه، الذي عمل أيضًا كمصمم رقصات قتالية)، والذي تبيّن أنه مُعقّد: فقد عانى بروس "يومين من العذاب" عندما التوى كاحله أثناء قفزة عالية على فراش انزلق، واضطر إلى السفر إلى بانكوك لمراجعة طبيب، حيث أصيب بفيروس بسبب الحرارة والرطوبة. استُخدمت اللقطات المقربة لإنهاء القتال، حيث كان بروس يكافح ويضطر إلى جرّ ساقه، مما غطّى مظهره المنهك والمتعب، وساهم في إبراز هذا المظهر. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 9 ]}

أمضى طاقم العمل والممثلون الأيام الاثني عشر الأخيرة من شهر أغسطس في تصوير مشاهد إضافية في بانكوك، حيث استمتع بروس بتناول الإفطار في سريره في فندق تاي، وهي رفاهية لم ينعم بها قط في باك تشونغ. ^{[ 5 ] [ 6 ]} صُوّر مشهد حفل العشاء في غرفة بالطابق العلوي من مطعم بونسين الصيني، بالقرب من فندق تاي. ^{[ 8 ]} صُوّرت بعض المشاهد على ضفاف نهر تشاو فرايا في مقاطعة فرا برادينغ ، بما في ذلك المشهد الافتتاحي للفيلم حيث ينزل بروس وعمه من العبّارة ويسيران عبر الرصيف المزدحم. استُخدم منزل قديم من خشب الساج في الجانب الشرقي من مقاطعة فرا برادينغ كمنزل للعائلة، بينما صُوّرت مشاهد نورا مياو (وجزء من مشهد القتال الافتتاحي) في الجانب الغربي الأكثر هدوءًا، والذي يُشبه ريف باك تشونغ. ^{[ 8 ]} في بعض الأحيان، تأخر التصوير بسبب الأمطار الغزيرة. ^{[ 9 ]}

عاد طاقم تصوير فيلم "الزعيم الكبير" إلى هونغ كونغ في 3 سبتمبر، حيث استُكمل تصوير مشاهد إضافية تضمنت لقطات مقرّبة لبروس وهو يتفادى الكلاب، ومشهد "الاشتباك بالأرجل" خلال القتال مع الزعيم (صُوّرت هذه المشاهد في نادي هونغ كونغ الملكي للغولف). ^{[ 8 ]} أما المشهد الأخير الذي صُوّر فكان "هجوم العربة اليدوية" في الزقاق، والذي حُذف لاحقًا، في استوديو وادر بهونغ كونغ، نظرًا لأن شركة غولدن هارفست لم تكن قد انتقلت بعد إلى استوديوهاتها الشهيرة في شارع هامر هيل. ^{[ 8 ]}

شاهد بروس أكثر من ثلاث ساعات من اللقطات غير المُحرَّرة في 5 سبتمبر، وأُعجب بالنتائج. ^{[ 13 ]} في اليوم التالي، سافر إلى الولايات المتحدة لرؤية عائلته وتصوير حلقات إضافية من مسلسل "لونغ ستريت" . أثناء غياب بروس، أُرسلت اللقطات للمعالجة والمونتاج. تولى المونتاج في البداية سونغ مينغ، محرر شركة "غولدن هارفست"، ولكن نظرًا لتأخرهم عن الموعد المحدد، تم الاستعانة أيضًا بالمحرر الشهير والحائز على جوائز، تشيانغ هسينغ لونغ. عمل تشيانغ، وهو مُخضرم في أكثر من 170 فيلمًا، بسرعة، وساعد في تسليم الفيلم في الوقت المحدد. ولأنه كان يعمل لدى شركة "شو براذرز" في ذلك الوقت، فقد تم التكتم على مشاركته، ولم يُذكر اسمه في قائمة المساهمين. ^{[ 8 ]}

عاد بروس إلى هونغ كونغ في 16 أكتوبر برفقة عائلته وصديقه روبرت بيكر. وكان في استقبالهم في مطار كاي تاك أصدقاء وصحفيون ومجموعة كبيرة من الكشافة من جمعية الكشافة في هونغ كونغ. وفي اليوم التالي، عُرض الفيلم عرضًا خاصًا في سينما غولدن هارفست لأصحاب دور العرض والصحافة. ​​ثم أجرى سونغ مينغ تعديلات إضافية لإرضاء رقابة هونغ كونغ، تمهيدًا لعرض الفيلم للجمهور في نهاية أكتوبر. وفي 22 أكتوبر، ظهر بروس وروبرت بيكر في برنامج " استمتع بوقتك الليلة" للترويج للفيلم. ^{[ 8 ]}

أثناء وجوده في تايلاند، كان بروس يكتب إلى ليندا بانتظام، معربًا عن اشتياقه لها ولأطفاله، وتطلعه لرؤيتهم في هونغ كونغ فور انتهاء التصوير. في مقابل تكاليف سفرهما جوًا (من منزلهما في لوس أنجلوس إلى هونغ كونغ)، طلبت شركة غولدن هارفست من بروس إنتاج فيلم قصير بعنوان " بروس لي وجيت كون دو" ، مدته حوالي 15 دقيقة، وترويه الممثلة نورا مياو. ووفقًا لتقارير صحفية من هونغ كونغ، كانت غولدن هارفست قد خططت في الأصل لعرض الفيلم القصير بالتزامن مع إصدار فيلم آخر قادم لها بعنوان " الإعصار" (المعروف أيضًا باسم " دوامة الإعصار الذهبي ")، من بطولة نورا وتأليف وإخراج لو وي. كان من شأن ذلك الترويج لنورا وتعريف جمهور هونغ كونغ بمهارات لي قبل إصدار فيلم "الزعيم الكبير" . انضمت نورا، التي كانت تقضي إجازتها في تايلاند، إلى طاقم الفيلم في بانكوك أواخر أغسطس 1971، لكن الفيلم القصير لم يُنتج، على الأرجح لضيق الوقت. إلا أنها صورت بعض المشاهد القصيرة لفيلم "الزعيم الكبير" في دور قصير كبائعة مرطبات على جانب الطريق. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

في 23 أكتوبر 1971، عُرض الفيلم لأول مرة في مسرح الملكة بمنطقة سنترال في هونغ كونغ، في عرضٍ أسطوريٍّ في منتصف الليل. ^{[ 8 ]} تذكرت ليندا قائلةً: "تحققت كل أحلام بروس في تلك الليلة. وقف الجمهور على أقدامه، يهتفون ويصفقون ويهتفون. كان من المستحيل تقريبًا مغادرة المسرح؛ فقد كنا محاطين بالجمهور بشكلٍ كامل." ^{[ 6 ]} كما حضر آل لي العرض الافتتاحي الرسمي في 3 نوفمبر، والذي كان عرضًا خيريًا لجمعية الكشافة في هونغ كونغ. حقق الفيلم نجاحًا فوريًا، إذ لم يستغرق سوى 3 أيام للوصول إلى مليون دولار هونغ كونغي ، وأسبوعًا واحدًا للوصول إلى مليوني دولار هونغ كونغي . وبحلول نهاية عرضه القصير نسبيًا (الذي انتهى في 18 نوفمبر)، حقق فيلم "الزعيم الكبير" 3.2 مليون دولار هونغ كونغي ، محطمًا الرقم القياسي السابق الذي حققه فيلم "صوت الموسيقى" بأكثر من 800 ألف دولار هونغ كونغي. ^{[ ٨ ]} تشير التقديرات إلى أن ١٫٢ مليون شخص في هونغ كونغ، من أصل أربعة ملايين نسمة، دفعوا ثمن تذاكر مشاهدة الفيلم. ^{[ ١٤ ]} أصبح الفيلم الأعلى إيرادًا على الإطلاق في هونغ كونغ حتى صدور فيلم لي الثاني، "قبضة الغضب "، في مارس ١٩٧٢.

بعد فترة وجيزة من عرضه في هونغ كونغ، عُرض فيلم "الزعيم الكبير" في سنغافورة ، وحقق نجاحًا مماثلًا هناك، حيث استمر عرضه لمدة 45 يومًا في خمس دور عرض. وشهدت إحدى العروض التجريبية التي أُقيمت في منتصف ليل 27 نوفمبر 1971 في سينما "جورونغ درايف-إن" التابعة لشركة "كاثاي" فوضى عارمة؛ حيث استُدعيت الشرطة بسبب ازدحام مروري خانق نتيجة مئات السيارات، ما أدى إلى تأخير عرض الفيلم لمدة 45 دقيقة. ^{[ 15 ]} وبدأ عرضه العام في 8 ديسمبر، وبحلول نهاية عرضه في 21 يناير 1972، حطم الفيلم أرقام شباك التذاكر محققًا ما يزيد قليلًا عن 700 ألف دولار سنغافوري ، أي بزيادة قدرها 240 ألف دولار سنغافوري تقريبًا عن الرقم القياسي السابق الذي حققه فيلم "الوصايا العشر" . ^{[ 16 ]} كما عُرض الفيلم في دور السينما الماليزية ، التي كانت ثالث دولة تعرضه. بحلول سبتمبر 1972، حقق الفيلم إيرادات بلغت 370 ألف دولار أمريكي (ما يعادل 2.9 مليون دولار أمريكي في عام 2025) في العاصمة الماليزية كوالالمبور . ^{[ 17 ]} وخلال عرضه الأول، حقق الفيلم إيرادات تجاوزت 5 ملايين دولار أمريكي في جنوب شرق آسيا وحدها ^{[ 18 ]} و 12 مليون دولار أمريكي (ما يعادل 95 مليون دولار أمريكي في عام 2025) في جميع أنحاء آسيا. ^{[ 19 ]}

على الرغم من نجاح فيلم "الزعيم الكبير" ، تردد الموزعون الأجانب في البداية لعدم اعتقادهم بوجود إمكانات له خارج جنوب شرق آسيا. ولم يلتفتوا إليه إلا بعد أن حقق نجاحًا مفاجئًا في بيروت ( لبنان ) عام ١٩٧٢. فجأة، بدأ المشترون من جميع أنحاء العالم بالتوافد إلى هونغ كونغ لشراء الفيلم، الذي سرعان ما بدأ عرضه في أسواق جديدة للأفلام الصينية مثل أمريكا الجنوبية وأفريقيا وجنوب أوروبا. ^{[ ٢٠ ]} حقق الفيلم نجاحًا جماهيريًا كبيرًا في أوروبا بين عامي ١٩٧٢ وأوائل ١٩٧٣. ^{[ ١٨ ]} أما في المملكة المتحدة، فقد تأخر عرض النسخة المدبلجة إلى الإنجليزية، حيث سحبت شركة التوزيع "كريست فيلمز" طلبها للحصول على شهادة من المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام (BBFC)، بانتظار انحسار العاصفة التي كانت تحيط بالرقابة على الأفلام في بريطانيا (عُرضت النسخة الصينية في نوادي السينما الصينية في بريطانيا في يونيو ١٩٧٢). ^{[ ٢١ ]}

تأخر عرض الفيلم في الولايات المتحدة أيضًا، إذ لم تُعجب شركة التوزيع "ناشونال جنرال بيكتشرز" بالدبلجة، فأنفقت مبالغ طائلة على موسيقى تصويرية جديدة تتضمن موسيقى جديدة وحوارًا إنجليزيًا مُعاد كتابته ودبلجته. ^{[ 20 ]} صدرت هذه النسخة الجديدة في الولايات المتحدة في أبريل 1973 بعنوان " قبضات الغضب" ، بعد حوالي 18 شهرًا من عرضه الأول في هونغ كونغ، وبعد عرض محدود لفيلم "قبضة الغضب " (الذي أعيدت تسميته إلى "الرابط الصيني" في الولايات المتحدة)، وهو ثاني دور رئيسي للي، في نيويورك. ^{[ 22 ]} حقق الفيلم نجاحًا فوريًا، إذ بلغت إيرادات يوم الافتتاح 50,000 دولار أمريكي (ما يعادل 360,000 دولار أمريكي في عام 2025) من 53 دار عرض في منطقتي نيوجيرسي ونيويورك. ^{[ 23 ]} تصدّر الفيلم شباك التذاكر في أمريكا الشمالية في مايو 1973، متفوقًا على فيلمين آخرين من أفلام فنون القتال في هونغ كونغ، وهما "ليدي ويرلويند" ( الطعنة العميقة ) و "كينغ بوكسر" ( أصابع الموت الخمسة ) ، اللذين احتلا المركزين الثاني والثالث . ^{[ 24 ]} كان نجاح الفيلم مفاجئًا، لا سيما أنه كان مُعدًا في الأصل للعرض في دور السينما الصينية فقط. حقق الفيلم 2,800,000 دولار أمريكي (ما يعادل 20,000,000 دولار أمريكي في عام 2025) من عائدات التوزيع في شباك التذاكر الأمريكي والكندي خلال عرضه الأول عام 1973. ^{[ 25 ]} وبلغ إجمالي إيرادات فيلم "الزعيم الكبير" 16.2 مليون دولار أمريكي في الولايات المتحدة (ما يعادل 88.3 مليون دولار أمريكي بعد تعديل التضخم في عام 2020)، حيث بيعت منه حوالي 9.418 مليون تذكرة ^{[ 26 ]} وكان من بين أفضل 20 فيلمًا صدرت عام 1973. ^{[ 27 ]}

في فرنسا، أصبح الفيلم من بين الأفلام العشرة الأعلى إيرادًا في عام 1973، حيث بلغت مبيعات التذاكر 2,519,063 تذكرة. ^{[ 28 ]} وفي إسبانيا، بيعت 2,211,383 تذكرة. ^{[ 29 ]} وعند عرضه في كوريا الجنوبية في أكتوبر 1973، بيعت 209,551 تذكرة في العاصمة سيول . ^{[ 30 ]} وفي لبنان ، حقق الفيلم نجاحًا جماهيريًا كبيرًا خلال عرضه الأول في بيروت لمدة ستة أسابيع ، ثم حقق نجاحًا أكبر في عرضه الثاني متجاوزًا فيلم "العراب" (1972). ^{[ 31 ]} وكانت المملكة المتحدة واليابان من بين آخر الدول التي عرضت الفيلم، في أبريل 1974. وفي اليابان، كان سابع أعلى الأفلام إيرادًا في ذلك العام، حيث بلغت إيرادات تأجيره من الموزعين 600 مليون ين ياباني (ما يعادل 1,400 مليون ين ياباني في عام 2024) . ^{[ 32 ] [ 33 ]}

في ظل ميزانية محدودة قدرها 100 ألف دولار أمريكي ، ^{[ 1 ]} حقق الفيلم ما يقرب من 50 مليون دولار أمريكي في جميع أنحاء العالم ^{[ 2 ]} (ما يعادل حوالي 400 مليون دولار أمريكي معدلة حسب التضخم)، محققًا ما يقرب من 500 ضعف ميزانيته.

عندما عُرض الفيلم في الولايات المتحدة، تم اختصار مشهد موت شياو مي، "الزعيم"، إلى مجرد طعنه بسكين في صدره، وذلك للحصول على تصنيف " للكبار فقط ". أما النسخة الأصلية، التي لا تُظهر فقط لقطة مقرّبة صريحة للسكين في صدره، بل تُظهر أيضًا أصابع تشنغ تشاو آن وهي تخترق قفصه الصدري، والدماء تسيل من تحت قميصه، فكانت ستمنح الفيلم تصنيف " للكبار فقط ". عُرض هذا المشهد لأول مرة في الولايات المتحدة على قناة AMC الفضائية في يوليو 2004.

أصدرت شركة كولومبيا بيكتشرز الفيلم كإعادة إصدار في عام 1978، وأعادت إصداره مرة أخرى مع فيلم Fist of Fury كعرض مزدوج معتمد من الاستوديو في فبراير 1981. وقامت شركة ميراماكس بتوزيع فيلم The Big Boss على التلفزيون والبث المباشر (Hulu وNetflix) إلى جانب أفلام Bruce Lee, the Legend (1984) و Game of Death و Way of the Dragon و Fist of Fury .

في المملكة المتحدة، شاهد الفيلم 300 ألف مشاهد على القناة الخامسة في عام 2008، مما جعله الفيلم الأجنبي الأكثر مشاهدة على القناة الخامسة في ذلك العام. ^{[ 34 ]}

في 14 يوليو 2020، أصدرت مجموعة Criterion Collection مجموعة أقراص Blu-ray تضم أفلام The Big Boss و Fist of Fury و The Way of the Dragon و Enter the Dragon و Game of Death و Game of Death II بعنوان Bruce Lee: His Greatest Hits.

تلقى فيلم "الزعيم الكبير" آراءً متباينة من النقاد عند عرضه. فقد ذكرت صحيفة "ساوث تشاينا مورنينج بوست " خلال عرض الفيلم الأول في هونغ كونغ: "ربما يكون هذا أكبر حدث يشهده قطاع السينما الصينية منذ اختراع الدم المزيف... جميع دور السينما التي تعرض هذا الفيلم مكتظة بالجمهور حتى مخارج الطوارئ." ^{[ 35 ]} وفي مراجعة إيجابية لصحيفة "ستريتس تايمز" السنغافورية ، كتب آرثر ريتشاردز: "إنه دراسة ممتعة للفنون القتالية الصينية ممزوجة بالكاراتيه والركلات السريعة على الطريقة الغربية... فيلم إثارة مقبول على غرار أفلام جيمس بوند." ^{[ 36 ]} في المقابل، نُشرت مراجعة سلبية بقلم إدغار كوه في صحيفة "نيو نيشن" السنغافورية قبل أيام قليلة: "بروس لي ماهر بلا شك في عمله، ليس كممثل، بل كممارس لأسلوبه الخاص في القتال بالقبضات والأرجل... هناك الصورة النمطية للخير والشر، وموضوع الانتقام الذي أصبح مبتذلاً. علاوة على ذلك، لا يسير الفيلم بسلاسة؛ فالحالة العاطفية، على الرغم من سطحيتها، تُهمل أحيانًا." ^{[ 37 ]}

تباينت الآراء حول الفيلم عند عرضه (تحت عنوان " قبضات الغضب ") في الولايات المتحدة ربيع عام ١٩٧٣. كتب ج. أوليفر بريسكوت من صحيفة "تامبا باي تايمز" : "بروس لي هو أسرع رجل في الشرق... عاد الآن إلى هونغ كونغ، وأصبح ألمع نجم سينمائي عالمي منذ كلينت إيستوود . على عكس شخصية إيستوود المناهضة للبطل، يُقدّم بروس لي للجمهور الأمريكي ما يبدو أنهم يريدونه الآن: بطلًا. لي هو مزيج من ريكس ألين، ولاش لارو، وتوم ميكس، وروي روجرز، وجين أوتري... الشخصيات بسيطة للغاية: إنهم مجرد أناس صينيون عاديون من الريف، تتحول خلافاتهم البسيطة بين ليلة وضحاها إلى معارك شرقية تُضاهي صراع "القرش" و"النفاثات" في فيلم "قصة الحي الغربي ". ^{[ 38 ]} كتب فينسنت كانبي من صحيفة نيويورك تايمز : " بدأت أفلام الكونغ فو كظاهرة محلية في هونغ كونغ قبل بضع سنوات. الفيلمان اللذان شاهدتهما مؤخرًا، " قبضات الغضب" (المعروف أيضًا باسم "الزعيم الكبير ") و "الطعنة العميقة " (المعروف أيضًا باسم " سيدة الإعصار ")، يجعلان أسوأ أفلام الويسترن الإيطالية تبدو وكأنها أروع وأسمى إنجازات السينما السوفيتية المبكرة." ^{[ 39 ]} وذكرت مجلة فارايتي : "على الرغم من الحبكة السخيفة، وطاقم الممثلين المساعدين الرديء، والأخلاق المتشددة (أو ربما بسببها)، فإن فيلم "قبضات الغضب" مسلٍّ في بعض الأحيان، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى لي." ^{[ 40 ]}

على موقع Rotten Tomatoes لتجميع المراجعات ، حصل الفيلم على درجة 65% بناءً على 17 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 6.1/10. ^{[ 41 ]}

يتمتع فيلم "الزعيم الكبير" بتاريخ طويل ومعقد من الرقابة والتحرير، حيث تم تقليص أو حذف العديد من المشاهد لأسباب مختلفة ولأسواق متنوعة. وقد حذفت هيئة الرقابة في هونغ كونغ بعض اللقطات التي تتضمن عنفًا مفرطًا وإراقة دماء (بما في ذلك مشهد القتل الشهير "بالمنشار في الرأس") ومشهدًا جنسيًا قبل عرض الفيلم، ولم تُعرض منذ ذلك الحين. ^{[ 42 ]}

تم حذف العديد من المشاهد الإضافية لجميع النسخ التي تم إصدارها خارج هونغ كونغ، وذلك بشكل أساسي لزيادة وتيرة الفيلم، على النحو التالي:

• تم تقصير المشهد في كشك المرطبات، بما في ذلك مشهد قتال مطول بين هسو تشين (جيمس تيان) والبلطجية.
• مشهد كامل يلعب فيه بعض أبناء العمومة لعبة الشطرنج الصينية، فقط ليشتكي آه كون (لي كون) من الغش؛ وكذلك بعض مشاهد وصول تشنغ تشاو آن (بروس لي) إلى المنزل.
• كان تشنغ وهسو عائدين إلى المنزل بعد الشجار قرب وكر القمار؛ دخلا زقاقًا ضيقًا واضطرا إلى التشبث بأيدي بعضهما والقفز على جدار لتجنب عربتين أُلقيتا نحوهما. عاد الاثنان إلى المنزل، وكان تشنغ يبدو مستمتعًا بينما كان هسو يصف الشجار للعائلة.
• مشهد يظهر فيه تشنغ، بعد أن ودّع عمه، وهو يسير في الطريق ويلاحظ بائعة المشروبات تبتسم له من كشكها؛ فيمر بجانبها وهو يبدو كئيباً.
• بينما يتخلص المجرمون من ابني العم في بيت الثلج، يتم إلقاء رأس مقطوعة في وعاء الثلج.
• بعض اللقطات لهسياو تشيون (توني ليو) ثم والده وهما يشرحان تكتيكات القتال لرجالهما.
• بعض اللقطات لهسو وهسياو تشيون بعد أن طُعن الأول في رأسه.
• بعض اللقطات للبلطجية وهم يقتربون ويدخلون أرض منزل العائلة.
• تم تقصير لقطة تشنغ وهو يرفع الشبكة ليكشف عن جثة آه سان.
• تم اختصار مشهد تشنغ على ضفة النهر لحذف بعض حواره الداخلي ولقطات جثث أبناء عمومته المقتولين. بعد أن نهض وألقى بحزمة أغراضه في النهر، حُذفت المشاهد التي يظهر فيها وهو يهز قبضته بغضب ويصرخ مرارًا "انتقام!". ^{[ 8 ]}
• بعد أن يركض تشنغ على الطريق من الجدول، وبدلًا من الانتقال مباشرةً إلى وصوله إلى قصر الزعيم كما هو معتاد، يعود إلى بيت الدعارة للمرة الثالثة. هناك، يختار عاهرة ترتدي فستانًا أحمر يشبه الكنزة (يظهر في الخلفية في زيارة تشنغ الثانية لبيت الدعارة). يذهبان إلى غرفتها؛ يدفعها تشنغ على السرير، ويبدآن في خلع ملابسهما. يقف تشنغ خلف السرير عاريًا تمامًا، لكنه يبدو بلا أي تعبير. تستلقي المرأة على السرير، ويسير تشنغ (لقطة من مستوى الخصر) نحو الكاميرا، مما يُضفي ضبابية على المشهد. بعد ذلك، يُظهر المشهد تشنغ وهو يُدخل قميصه في بنطاله، بينما تبقى المرأة في السرير تحدق به. يُعطيها كل نقوده، رغم أنه دفع بالفعل. ثم يأخذ كيسًا من رقائق الجمبري من على الطاولة بجانب السرير، ويتذوق واحدة، ثم يغادر. ^{[ 42 ]}
• يوجه تشنغ لكمة أخرى إلى شياو مي وهو ملقى بلا حراك.

في ديسمبر 1979، نظمت مجلة "كونغ فو مونثلي" مهرجانًا لأفلام بروس لي في كيلبورن بلندن؛ وعُرضت نسخة صينية من الفيلم، من إنتاج مكتب "غولدن هارفست" في لندن، لأكثر من 1700 من المعجبين، وكانت النسخة كاملة باستثناء بعض المشاهد التي حذفتها الرقابة في هونغ كونغ. ^{[ 42 ]} وفي عام 2023، أعلنت شركة "آرو فيلمز" عن إصدار مجموعة بعنوان "بروس لي في غولدن هارفست"، والتي تتضمن نسخة صينية مبكرة من فيلم "الزعيم الكبير" ، والتي تعيد المشاهد المذكورة أعلاه. ^{[ 43 ]}

لا تزال بعض المشاهد مفقودة، ويُفترض أنها ضاعت. تشمل هذه المشاهد لقطات إضافية في منزل العائلة، ومشهدًا لتشنغ وهو ثمل يقترب من الفتاة في حفل العشاء ويتخيلها عارية الصدر، ومشهدًا آخر لتشنغ وهو يكتشف أجزاء الجثة في الثلج، ومشهدًا لتشنغ وهو يتذوق دمه أثناء شجاره مع رئيسه. ^{[ 42 ] [ 44 ]}

عندما كان فيلم "الزعيم الكبير" يُجهز للتوزيع في أمريكا، كان من المقرر إعادة تسميته إلى "الرابط الصيني" ، توريةً على الفيلم الشهير "الرابط الفرنسي" ، حيث يتناول كلاهما موضوع تهريب المخدرات. وكان من المقرر الإبقاء على العنوان الأمريكي لفيلم لي الثاني، " قبضة الغضب "، كما هو تقريبًا، باستثناء استخدام صيغة الجمع " قبضات" . إلا أن العناوين عُكست عن طريق الخطأ. فقد صدر فيلم "الزعيم الكبير" بعنوان "قبضات الغضب" ، وأصبح "قبضة الغضب" هو "الرابط الصيني" . ^{[ 45 ]} وقد أعادت العروض التلفزيونية الأمريكية الحديثة وإصدار أقراص DVD الرسمي من شركة "توينتيث سينشري فوكس" في عام 2005 العناوين الأصلية لجميع أفلام بروس لي، على الرغم من أن الأوصاف لا تتطابق في بعض الحالات.

على عكس أفلام لي الأخرى، يتميز فيلم "الزعيم الكبير" بوجود ثلاث مقطوعات موسيقية مختلفة تماماً. أما أفلام "قبضة الغضب" و" طريق التنين" و "دخول التنين" فتتميز جميعها بمقطوعة موسيقية واحدة مع تعديلات طفيفة.

قام وانغ فو لينغ، الذي عمل على أفلام مثل "الملاكم الصيني" و "السيف ذو الذراع الواحدة" ، بتأليف الموسيقى التصويرية الأولى للفيلم. أُعدّت هذه الموسيقى للنسخة الأصلية باللغة الصينية، واستُخدمت أيضًا في النسخة الإنجليزية الأولى، بالإضافة إلى النسختين الفرنسية والتركية اللتين عُرضتا في دور السينما. كان وانغ هو الوحيد الذي نُسبت إليه الفضل في تأليف الموسيقى، ولكن يُعتقد أيضًا أن الملحن تشين يونغ يو قد ساهم في تأليفها. كما استُخدمت مقطوعة موسيقية واحدة على الأقل من موسيقى الملحن الياباني أكيرا إيفوكوبي لثلاثية أفلام " دايماجين " كموسيقى تصويرية جاهزة.

كانت الموسيقى التصويرية الثانية والأكثر انتشارًا من تأليف الملحن الألماني بيتر توماس . لم يُعرف هذا العمل على نطاق واسع حتى عام ٢٠٠٥، عندما نُشرت معظم الموسيقى التي ألفها للفيلم على منصة آيتونز . ويعود إسهام توماس إلى إعادة صياغة كاملة للنسخة الإنجليزية من الفيلم. فقد استخدمت النسخة الأولى ممثلين صوتيين مغتربين مقيمين في هونغ كونغ، عملوا في أفلام شركة شو براذرز ، واستُخدمت فيها موسيقى وانغ فو لينغ. لم تُعجب شركة التوزيع الأمريكية "ناشونال جنرال بيكتشرز" بالدبلجة والموسيقى، وفي أوائل عام ١٩٧٣، كلّفت شركة الدبلجة "كوبري فيلمز إنترناشونال" في ميامي بإنتاج نسخة إنجليزية ثانية مدبلجة. أعاد بيتر توماس تأليف موسيقى الفيلم، متخليًا عن موسيقى وانغ فو لينغ الأصلية. وتتميز النسخة المدبلجة إلى الألمانية (بالألمانية: Die Todesfaust des Cheng Li، بالإنجليزية: The Deadly Fist of Cheng Li)، التي عُرضت قبل النسخة الإنجليزية المُعاد صياغتها، بموسيقاه التصويرية.

الموسيقى التصويرية الثالثة هي موسيقى إصدار عام 1982 باللغة الكانتونية، والتي تضم في معظمها موسيقى جوزيف كو، مؤلف موسيقى شركة غولدن هارفست . مع ذلك، فإن جزءًا كبيرًا من موسيقى كو في النسخة الكانتونية أُلِّف في الأصل عام 1974 للعرض السينمائي الياباني لفيلم " الزعيم الكبير "، والذي كان نصفه من تأليف كو والنصف الآخر من تأليف بيتر توماس. ببساطة، أخذت شركة غولدن هارفست موسيقى كو من النسخة اليابانية وأضافتها إلى النسخة الكانتونية. إلى جانب ذلك، تشتهر هذه النسخة باستخدامها لمقاطع موسيقية من أغاني فرقة بينك فلويد " حفلة حديقة الوزير الأعظم ، الجزء الثاني"، و" الزمن "، و" مُغطّى بالغيوم "، بالإضافة إلى أغنية " ألسنة القبرات في الهلام، الجزء الثاني " لفرقة كينغ كريمسون . كما استُخدمت مقاطع موسيقية أخرى من أفلام رعب قديمة وأفلام منخفضة الميزانية، بما في ذلك " كنتُ ذئبًا مراهقًا" و" كيف تصنع وحشًا ". ^{[ 46 ]}

في عام ١٩٧٦، أُنتج فيلمٌ غير رسميّ يُكمل أحداث فيلم "الزعيم الكبير" بعنوان "الزعيم الكبير الجزء الثاني" ، من بطولة بروس لي (هوانغ كين لونغ) في دور تشنغ تشاو آن، ولو ليه في دور شقيق تشنغ الذي يسعى للانتقام لمقتل والدهما. أخرج الفيلم تشان تشو، الذي كان مساعد مخرج في الفيلم الأصلي، كما أعاد تجسيد دوره كمدير مصنع الثلج الشرير. صُوّر جزء من "الزعيم الكبير الجزء الثاني" في بعض مواقع باك تشونغ التي استُخدمت في الفيلم الأصلي، بما في ذلك مصنع الثلج والمعبد البوذي الذي استُخدم كمخبأ للشرير. لا يزال الفيلم النادر موجودًا، لكنه لم يُصدر على أقراص الفيديو المنزلية إلا عندما أصدرت شركة سيفرين فيلمز نسخةً مُحسّنة من نسخة صينية مُعدّلة كميزة إضافية في مجموعة " دخول المستنسخين" عام ٢٠٢٤. ^{[ ٤٩ ] [ ٥٠ ]}

تم إنتاج جزء لاحق بعنوان " الزعيم الكبير الذي لا يمس " في عام 2002، وقام دراغون سيك بدور البطولة.

في عام ١٩٨١، صدر فيلم آخر بعنوان " الزعيم الكبير ٢" (杰泉达东考، Jiě quán dà dōng kǎo). من إخراج لو-بو تو وبطولة ريونغ كيو ( دراغون لي )، وتان ين ( بولو يونغ )، وليك تشيونغ، ويو-هينغ كيم، وينغ-هونغ لاو، وفا-يوان لي، وني ليو، وياو-كون بان، وتشين-بو تسين، ووي-هو تو. أثناء نقله أموالاً لحركة الاستقلال، يُصاب لي هان-سينغ برصاصة في ساقيه على يد الشرطة العسكرية اليابانية. يتعافى من جراحه بمساعدة جانغ جيو-تشيل، المناضل من أجل الاستقلال، وابنته وان-آه. عندما تُفتش الشرطة اليابانية منزل جانغ، يلجأ هان-سينغ وجانغ إلى منزل عم وان-آه. لكنه يبيعهما، طمعاً في المكافأة المرصودة لرأسيهما. يهربون ويختبئون في منزل كيسانغ آي-هي. تتوق آي-هي وشقيقتها يو-ها للانتقام من الشرطة اليابانية التي قتلت والدهما. لكنهما تُقتلان عندما يُسلّمهما عم وان-آه للشرطة اليابانية بينما هان-سانغ غائب. وعندما يُقتل جانغ وزوجته، ينتقم هان-سانغ من الشرطة اليابانية. في الولايات المتحدة، يُعرف الفيلم أيضًا بالعناوين التالية: العملاق الصيني ، وعضلات التنين ، والتنين القاتل لي يُقاتل مجددًا .

تم إنتاج العديد من الأفلام التي تتناول سيرة بروس لي على مر السنين، وأشهرها فيلما " بروس لي: الرجل، الأسطورة" و "التنين: قصة بروس لي" . يُظهر كلا الفيلمين الممثلين بروس لي وجيسون سكوت لي ، حيث قام كل منهما بدور لي في مشهد من فيلم "الزعيم الكبير" . ويتناول كلا الفيلمين قصة مختلفة عن الشائعة التي تقول إن لي قد تعرض للتحدي من قبل ملاكم تايلاندي في موقع التصوير. في فيلم "الأسطورة "، تم تحدي لي في موقع التصوير، ثم وقع ضحية لكمين لاحق خارجه. أما في فيلم "التنين" ، فيتم تحدي لي أثناء تصوير أحد مشاهد فيلم "الزعيم الكبير" ، وكان يرتدي زيه المميز: قميص أبيض بأكمام طويلة مطوية، ووشاح أبيض، وبنطال أسود. كلا الروايتين مبالغ فيهما للغاية (ناهيك عن خطأ فيلم "التنين" في ذكر أن تصوير فيلم "الزعيم الكبير" بدأ في يوليو 1970 بدلاً من يوليو 1971)، حيث تروي القصة أن لي كان يناقش فنون الدفاع عن النفس مع مقاتل تايلاندي في موقع التصوير. إلى جانب هذين المثالين، عُرض فيلم سيرة ذاتية ثالث عن بروس لي، بعنوان " أسطورة بروس لي" ، من بطولة داني تشان كوك كوان في دور لي، وصُوّر على شكل مسلسل قصير، في هونغ كونغ عام 2008 ضمن فعاليات استضافة الصين لدورة الألعاب الأولمبية الصيفية. يُظهر هذا الفيلم، مرة أخرى، لي وهو يواجه ملاكمًا تايلانديًا في موقع تصوير فيلم " الزعيم الكبير" ، وهذه المرة يؤدي دور المنافس الممثل المخضرم في أفلام الفنون القتالية، مارك داكاسكوس . وقد نُشرت صور ومقاطع فيديو من كواليس هذا المشهد على مواقع إلكترونية مختلفة، بما في ذلك الموقع الرسمي لداكاسكوس.

الجبهة الرابعة (المملكة المتحدة)

• تاريخ الإصدار : 17 مارس 1997
• التصنيف : 18

الجبهة الرابعة (المملكة المتحدة)

• تاريخ الإصدار : 1 أكتوبر 2001
• جزء من مجموعة صندوقية
• التصنيف : 18

شركة فوكس للقرن العشرين (أمريكا)

• تاريخ الإصدار : 21 مايو 2002
• أطلق عليها اسم قبضات الغضب
• التصنيف : R، X (معروف في بعض إصدارات الفيديو)
• اللون : NTSC
• مدة العرض : 99 دقيقة

يونيفرس (هونغ كونغ)

• نسبة العرض إلى الارتفاع: شاشة عريضة (2.35:1) مع حواف سوداء
• الصوت : الكانتونية (دولبي ديجيتال 5.1)، الماندرين (دولبي ديجيتال 5.1)
• الترجمة : الصينية التقليدية، الصينية المبسطة، الإنجليزية، اليابانية، الكورية، الإندونيسية، الماليزية، التايلاندية، الفيتنامية
• إضافات : عرض دعائي، عروض دعائية لأفلام Way of the Dragon و Enter the Dragon و Game of Death و Legacy of Rage وملفات النجوم
• جميع المناطق، نظام NTSC

ميجا ستار (هونغ كونغ)

• نسبة العرض إلى الارتفاع : شاشة عريضة (2:29:1)
• الصوت : الكانتونية (دولبي ديجيتال 2.0 ثنائي أحادي)، الماندرين (دولبي ديجيتال 2.0 ثنائي أحادي)
• الترجمة : الصينية التقليدية، الصينية المبسطة، الإنجليزية، اليابانية، الكورية
• مواد إضافية : الإعلان الترويجي، ملخص الفيلم، سير ذاتية للممثلين وطاقم العمل
• جميع المناطق، نظام NTSC

مجموعة أقراص DVD الكاملة لبروس لي - نجم الحظ (هونغ كونغ)

• تاريخ الإصدار : 29 أبريل 2004
• نسبة العرض إلى الارتفاع : شاشة عريضة (2.35:1) أنامورفية
• الصوت : الكانتونية (DTS 5.1)، الكانتونية (Dolby Digital 5.1)، الكانتونية (Dolby Digital 2.0 Mono)، الماندرين (DTS 5.1)، الماندرين (Dolby Digital 5.1)
• الترجمة : الصينية التقليدية، الصينية المبسطة، الإنجليزية
• إضافات : الإعلان الترويجي الأصلي، الإعلان الترويجي الجديد، صور ثابتة، عرض شرائح للصور، مقابلات مع مشاهير، لقطات لم تُعرض من قبل، لقطات محذوفة من فيلم " لعبة الموت" ، افتتاحية بديلة لفيلم "ادخل التنين" ، كتيب من 32 صفحة
• المنطقة 3، نظام NTSC

فوكس (أمريكا)

• تاريخ الإصدار : 21 مايو 2002
• نسبة العرض إلى الارتفاع: شاشة عريضة (2.27:1) مع حواف سوداء
• الصوت : الإنجليزية (دولبي ديجيتال 2.0 أحادي)
• الترجمة : الإنجليزية
• المكملات الغذائية : لا يوجد
• المنطقة 1، نظام NTSC

فوكس – مجموعة بروس لي الكاملة (أمريكا)

• تاريخ الإصدار : 18 أكتوبر 2005
• نسبة العرض إلى الارتفاع : شاشة عريضة (2.35:1) أنامورفية
• الصوت : الكانتونية (دولبي ديجيتال 2.0 أحادي)، الماندرين (دولبي ديجيتال 2.0 أحادي)، الإنجليزية (DTS 5.1)، الإنجليزية (دولبي ديجيتال 5.1)
• الترجمة : الإنجليزية
• إضافات : الإعلان الترويجي الأصلي، الإعلان الترويجي الجديد، صور ثابتة، عرض شرائح للصور، مقابلة مع تونغ واي، إعلانات ترويجية إضافية
• المنطقة 1، نظام NTSC

أساطير هونغ كونغ - إصدار خاص لهواة الجمع (المملكة المتحدة)

• تاريخ الإصدار : 6 نوفمبر 2000
• نسبة العرض إلى الارتفاع : شاشة عريضة (2.35:1) أنامورفية
• الصوت : الكانتونية (دولبي ديجيتال 2.0 ثنائي أحادي)، الإنجليزية (دولبي ديجيتال 2.0 ثنائي أحادي)
• الترجمة : الإنجليزية، الهولندية
• إضافات : تعليق صوتي من باي لوغان، معرض صور الإنتاج، عرض سيرة ذاتية متحركة لبروس لي مع تعليق صوتي، الإعلان الترويجي الأصلي باللغة الصينية، الإعلان الترويجي من هونغ كونغ، الإعلان الترويجي من المملكة المتحدة، إعلانات ترويجية إضافية.
• المنطقة 2، PAL

أساطير هونغ كونغ - الإصدار البلاتيني (المملكة المتحدة)

• تاريخ الإصدار : 23 أكتوبر 2006
• نسبة العرض إلى الارتفاع : شاشة عريضة (2.35:1) أنامورفية
• الصوت : الكانتونية (دولبي ديجيتال 2.0 ستيريو)، الكانتونية (دولبي ديجيتال 2.0 أحادي مزدوج)، الإنجليزية (2.0 أحادي مزدوج)
• الترجمة : الإنجليزية، الهولندية
• الإضافات : القرص 1 : تعليق صوتي من أندرو ستاتون وويل جونستون، ومقاطع دعائية إضافية؛ القرص 2 : المقطع الدعائي البريطاني البلاتيني، والمقطع الدعائي البريطاني الترويجي، والمقطع الدعائي الأصلي باللغة الصينية، والمقطع الدعائي الترويجي لهونغ كونغ، والمقطع الدعائي البريطاني النادر غير المقطوع بنسخة 8 مم ، وتسلسل العناوين البريطاني الأصلي بنسخة 35 مم ، وتسلسل العناوين بنسخة 35 مم بدون نص، وبطاقات العرض الأصلية، و"بول ويلر: اقتحام الغرب"، و"فريد وينتروب: نجم صاعد"، و"توم كون: ما كان يمكن أن يكون"، و"تاريخ الزعيم الكبير : استعراض مصور"، و"مشاهد محذوفة: قصة النسخة الأصلية غير المقطوعة النادرة"، وعرض سيرة ذاتية متحركة لبروس لي مع تعليق صوتي، وقائمة أسماء المشاركين في قرص DVD.
• المنطقة 2، PAL

كام ورونسون (هونغ كونغ)

• تاريخ الإصدار : 6 أغسطس 2009
• نسبة العرض إلى الارتفاع : شاشة عريضة (2:35:1)
• الصوت : الكانتونية (DTS-HD Master Audio 7.1)، الكانتونية (Dolby True HD 7.1)، الماندرين (Dolby Digital EX 6.1)، التايلاندية (Dolby Digital EX 6.1)
• الترجمة : الصينية التقليدية، الإنجليزية، التايلاندية
• الملاحق : مقابلة تونغ واي
• المنطقة أ

بروس لي: أعظم أعماله (مجموعة كرايتيريون رقم 1036) القرص 1

• تاريخ الإصدار : 14 يوليو 2020
• نسبة العرض إلى الارتفاع : شاشة عريضة (2:35:1)
• الصوت : أحادي أصلي باللغة الماندرين، أحادي أصلي مدبلج بالإنجليزية، أحادي بالكانتونية، أحادي باللغة الماندرين مع موسيقى تصويرية من تأليف بيتر توماس
• الترجمة : الإنجليزية
• الإضافات : تعليق صوتي من براندون بنتلي، تعليق صوتي من مايك ليدر، لقطات بديلة، برنامج أرشيفي بعنوان "بروس لي: السنوات الأولى"، "بروس لي ضد بيتر توماس" حول موسيقى بيتر توماس التصويرية، "حول فيلم الزعيم الكبير" صناعته، إعلانات تلفزيونية ومقاطع دعائية، كتيب مرفق مع الأقراص المصاحبة لأفلام Fist of Fury و The Way of the Dragon و Enter the Dragon و Game of Death وجزئه الثاني ، بالإضافة إلى النسخة الخاصة الموسعة من فيلم Enter the Dragon.
• المنطقة أ