فلورا بوريم

فلورا بوريم (مواليد 6 مارس 1942) ^{[ 1 ]} مغنية جاز برازيلية اشتهرت بأعمالها في موسيقى الجاز فيوجن . برزت من خلال مشاركتها في فرقة " ريترن تو فورإيفر" مع تشيك كوريا وستانلي كلارك . سجلت وعزفت مع العديد من الفنانين، من بينهم ديزي غيليسبي ، وجيل إيفانز ، وأوبا ، وستان غيتز ، وجورج ديوك ، وميكي هارت من فرقة "غريتفول ديد " ، وسانتانا ، وجاكو باستوريوس ، وزوجها أيرتو موريرا .

في عام 2002، نالت بوريم إحدى أرفع الجوائز في البرازيل، وهي وسام ريو برانكو لعام 2002 عن مجمل إنجازاتها. وقد لُقّبت بـ"ملكة موسيقى الجاز البرازيلية". ^{[ 2 ]}

وُلدت بوريم في ريو دي جانيرو ، البرازيل، لأبوين يهوديين كانا موسيقيين كلاسيكيين. ^{[ 1 ]} كان والدها نعوم بوريم يعزف على الكمان، وكانت والدتها راحيل فايسبيرغ عازفة بيانو. ^{[ 3 ] [ 4 ]} عندما كان والدها خارج المنزل، كانت والدتها تعزف موسيقى الجاز. ^{[ 5 ]}

كانت والدتي تحضر إلى المنزل أسطوانات الفينيل ذات 78 دورة في الدقيقة، وعندما كان والدي في العمل، كانت تشغلها. هكذا تعرفت على موسيقى الجاز... كنت أستمع بشكل أساسي إلى دينا واشنطن ، وبيلي هوليداي ، وفرانك سيناترا . ولكن أيضًا إلى العديد من عازفي البيانو، مثل بيل إيفانز ، وأوسكار بيترسون، وإيرول غارنر ، وكانوا من المفضلين لدى والدتي. ^{[ 2 ]}

بدأت بوريم مسيرتها الفنية في البرازيل خلال أوائل الستينيات. خلال هذه الفترة، سجلت ألبومًا بعنوان " فلورا إي إم بي إم" غنت فيه أغاني بوسا نوفا الشهيرة آنذاك لكارلوس ليرا وروبرتو مينسكال . ^{[ 6 ]} وفي وقت لاحق من الستينيات، كانت بوريم المغنية الرئيسية لفرقة "كوارتيتو نوفو" بقيادة هيرميتو باسكوال وإيرتو موريرا . ^{[ 5 ]}

بعد بلوغها سن الرشد، مزجت بوريم موسيقى الجاز بأغاني الاحتجاج الراديكالية لتحدي الحكومة البرازيلية القمعية آنذاك. ^{[ 5 ]} أدى انقلاب عسكري عام 1964 إلى فرض رقابة على كلمات الأغاني، وعلّقت لاحقًا على هذه الفترة من حياتها قائلةً: "أردتُ مغادرة البرازيل. هناك نهر يُدعى نهر سان فرانسيسكو. كنتُ أغني للنهر، متمنيةً أن يأخذني إلى أمريكا وهو يتدفق نحو المحيط." ^{[ 7 ]}

قبل مغادرتهما البرازيل بفترة وجيزة، تزوجت بوريم من إيرتو موريرا . وفي حوالي عام ١٩٧١، رُزقا بابنتهما ديانا. وفي عام ١٩٩٨، تزوجت ديانا من كريشنا بوكر، ابن عازف الجاز والتر بوكر ، وابن شقيق عازف الساكسفون واين شورتر ، وابن عراب عازف البيانو هيربي هانكوك . ^{[ ٨ ]} وصفت ديانا لاحقًا حياتها مع والديها بأنها "نشأت على الطريق، تجوب العالم كالغجر". ^{[ ٨ ]}

عند وصولهما إلى نيويورك عام ١٩٦٧، ^{[ ٩ ]} انغمست بوريم وموريرا في موسيقى الجاز الكهربائي الناشئة. وقامتا بجولة في أوروبا مع ستان جيتز وجيل إيفانز . ^{[ ٥ ]} علّم الموسيقي البرازيلي مواتسير سانتوس بوريم قراءة وكتابة النوتات الموسيقية في لوس أنجلوس أواخر الستينيات. ^{[ ١٠ ]} في عام ١٩٧٢، انضمتا إلى ستانلي كلارك وجو فاريل ، في أول ألبومين لهما، كعضوتين في فرقة تشيك كوريا لموسيقى الفيوجن " ريترن تو فورإيفر" ، التي أصدرت أول ألبوم يحمل اسمها " ريترن تو فورإيفر" في عام ١٩٧٢، تبعه في العام نفسه ألبوم " لايت آز أ فيذر" ؛ وقد حظي كلا الألبومين بإشادة نقدية واسعة. في عام ١٩٧٣، أصدرت بوريم أول ألبوم منفرد لها في الولايات المتحدة بعنوان " باترفلاي دريمز" . لاقى الألبوم استحسانًا كبيرًا، وبعد فترة وجيزة، اختارها قراء مجلة "داون بيت" ضمن أفضل خمس مغنيات جاز. عمل بوريم أيضاً مع كارلوس سانتانا وميكي هارت في المهرجانات الخارجية وعلى ألبومات موسيقى الجاز والموسيقى الكلاسيكية ^{[ 5 ]} خلال سبعينيات القرن العشرين. وفي أوائل سبعينيات القرن العشرين، أُلقي القبض على بوريم وسُجن لفترة وجيزة بتهمة حيازة الكوكايين . ^{[ 6 ]}

خلال سبعينيات القرن الماضي، أصدرت بوريم سلسلة من الألبومات مع شركة مايلستون . كما شاركت هي وزوجها أيرتو مع فرقة أوبا الأوروغوانية (والتي تعني "مرحباً" في أوروغواي). وخلال فترة إدارتها من قبل مارتن بيشينسون، شاركت بوريم بالغناء في ألبوم الفرقة الثاني " ماجيك تايم "، وفي المقابل، عزفت فرقة أوبا في أغنية "كوري نينا" ضمن ألبوم فلورا " لا شيء سيكون كما كان... غداً " ( وارنر بروس ريكوردز ). أما على الجانب الآخر من العالم، فإن أشهر أغانيها المنفردة في آسيا، وخاصة في الفلبين ، هي أغنية "أنجلز".

في ثمانينيات القرن العشرين، قامت بوريم بجولة مع أوركسترا الأمم المتحدة بقيادة ديزي غيليسبي ، وبلغت الجولة ذروتها مع ألبوم غيليسبي الحائز على جائزة غرامي " لايف آت ذا رويال فستيفال هول" الذي صدر عام 1990. وفي تسعينيات القرن العشرين، غنت في ألبوم " بلانيت درام" الحائز على جائزة غرامي لميكي هارت ، عازف الطبول في فرقة غريتفول ديد . وفي وقت لاحق من التسعينيات، أصدرت بوريم ألبومها الخاص وقامت بجولة عالمية بعنوان " سبيد أوف لايت" ، بدأت بحفل لمدة شهر في نادي روني سكوت للجاز في سوهو ، لندن ، مع فرقة جديدة ضمت بيلي كوبام ، وفريدي رافيل، وجورج ديوك ، وديفيد زيهر، ووالفريدو رييس جونيور ، وألفونسو جونسون ، وتشانغويتو ، وفريدي سانتياغو، وجيوفاني هيدالغو ، بالإضافة إلى مساهمات مهمة في الكتابة والأداء من تشيل فاكتور وابنة بوريم، ديانا. ^{[ 9 ]}

خلال تسعينيات القرن الماضي، عملت بوريم على عدد من المشاريع الموسيقية المتنوعة. كان من بينها فرقة موسيقى الجاز اللاتينية الثقيلة "فورث وورلد"، والتي ضمت بوريم وزوجها أيرتو موريرا، وغاري ميك ، وغاري براون، وخوسيه نيتو ، وجوفينو سانتوس نيتو . أصدرت الفرقة عدة ألبومات وأغانٍ منفردة على أسطوانات 12 بوصة، منها: "فورث وورلد"، و"إنكاونترز وذ ذا فورث وورلد"، و"لاست جورني"، بالإضافة إلى ألبوم " ريترن جورني " الذي تضمن ريمكسات لأغانيهم من قبل عدد من منسقي الأغاني الإلكترونية المشهورين حول العالم . وكان آخر ألبوم أصدرته الفرقة عام 2000.

في عام 1996، تعاونت بوريم وزوجها أيرتو مع بي إم داون في أغنية "Non-Fiction Burning" لألبوم Red Hot + Rio الخيري لمكافحة الإيدز والذي أنتجته منظمة Red Hot .

شهد الألفية الجديدة إصدار تسجيلين: "Perpetual Emotion" (2001) وألبوم "Flora sings Milton Nascimento" (2000) ، وهو عمل موسيقي يجمع بين عدة أنماط موسيقية، تكريمًا لأحد أعظم الملحنين البرازيليين . في عام 2002، وخلال إقامتها الفنية في نادي روني سكوت بلندن، تعاونت بوريم مع زوجها أيرتو والمنتج البريطاني دارين أليسون وعازف غيتار الفلامنكو الشهير خوان مارتن في ألبوم الأخير " Camino Latino" . في عام 2005، عادت للعمل مع قائد فرقتها السابقة " Return to Forever" ، تشيك كوريا . ^{[ 11 ]} وحتى عام 2010، لا تزال بوريم تقوم بجولات فنية نشطة. ^{[ 12 ]}

يُعدّ الموسيقي البرازيلي هيرميتو باسكوال أحد أبرز المؤثرين الموسيقيين عليها . ^{[ 13 ]} وقد صرّحت بوريم بأن باسكوال "كان يعزف على أورغن هاموند B3 ، والفلوت، والساكسفون، والإيقاع، والغيتار. إنه من أكثر الموسيقيين إتقانًا الذين قابلتهم في حياتي". كما ساعدها في تدريب صوتها. ^{[ 5 ]} وهي مدينةٌ أيضًا بالكثير لتشيك كوريا ، إذ اكتشفت أسلوب موسيقى الجاز المدمج الذي اشتهرت به عندما طلب منها كوريا إضافة غناء إلى بعض تسجيلات مؤلفاته. ^{[ 2 ]}

تتمتع بوريم بصوت نادر يمتد لستة أوكتافات. ^{[ 14 ]} يتأثر أسلوبها الغنائي بسارة فوغان وإيلا فيتزجيرالد ، ^{[ 11 ]} حيث ينتقل بسلاسة من الكلمات إلى الغناء بدون كلمات دون أن يفقد ارتباطه باللحن والإيقاع. ^{[ 5 ]} وسّعت بوريم نطاق أغانيها خلال جولاتها الأولى مع جيل إيفانز . ^{[ 5 ]} وخلال جولاتها العالمية التي استمرت ثلاث سنوات مع أوركسترا الأمم المتحدة بقيادة جيليسبي في ثمانينيات القرن الماضي، أضافت إلى رصيدها الغنائي موسيقى الجاز التقليدية السائدة، ^{وموسيقى} البيبوب ، وأداء مقطوعات موسيقية بإيقاع _4/4 ^بدلاً من الإيقاع البرازيلي التقليدي ^2/4 . ^[ ₂ ^]

أفصح بوريم قائلاً: "في العقود الأخيرة، هناك ألبومان بجانب سريري. هما Miles Ahead ، وهو أول تعاون بين مايلز ديفيس وجيل إيفانز ، و Blow by Blow لجيف بيك . إنهما معي كل ليلة". ^{[ 6 ]}

• حائزة على جائزة أفضل مغنية جاز من مجلة داون بيت أربع مرات ^{[ 7 ]}
• مرشحة مرتين لجائزة غرامي لأفضل أداء جاز نسائي ^{[ 7 ]}
• تم تقديمها في ألبومين حائزين على جائزة غرامي - ^{[ 7 ]}
  • ديزي غيليسبي وأوركسترا الأمم المتحدة - حفلة مباشرة في قاعة المهرجانات الملكية ، لندن (10 يونيو 1989) (1990) ( أفضل ألبوم جاز )
  • ألبوم ميكي هارت " بلانيت درام " (1991) ( أفضل ألبوم موسيقى عالمية )
• في سبتمبر 2002، منح الرئيس البرازيلي فرناندو هنريكي كاردوسو بوريم وموريرا وسام " ريو برانكو "، وهو أحد أرفع الأوسمة البرازيلية لمن ساهموا بشكل كبير في تعزيز العلاقات الدولية للبرازيل. ^{[ 9 ]}

• مي ، جيانكارلو (2017). سبيريتي ليبيري. لافينتورا برازيليانا دي فلورا بوريم وإيرتو موريرا (السيرة الذاتية الرسمية) (باللغة الإيطالية). روما ، إيطاليا : أركانا جاز. رقم ISBN 978-8862319546.

• فلورا بوريم - الموقع الرسمي
• قائمة أعمال فلورا بوريم الموسيقية على موقع ديسكوجز
• فلورا بوريم في شبكة موسيقيي الجاز الأوروبية
• فلورا بوريم وزوجها أيرتو في وكالة بيركلي
• صور فلورا بوريم في قاعدة بيانات تاريخ موسيقى الجاز في نيو إنجلاند
• مقابلة فيديو مع فلورا بوريم على موقع All About Jazz