سجلات فرويسارت

تُعدّ سجلات فرويسارت (أو كرونيك ) تاريخًا نثريًا لحرب المائة عام، كتبها جان فرويسارت في القرن الرابع عشر . تبدأ السجلات بالأحداث التي سبقت خلع الملك إدوارد الثاني ملك إنجلترا عام 1327 ، وتغطي الفترة حتى عام 1400، وتسرد أحداثًا في أوروبا الغربية ، وخاصة في إنجلترا وفرنسا واسكتلندا والأراضي المنخفضة وشبه الجزيرة الأيبيرية ، مع الإشارة أحيانًا إلى بلدان ومناطق أخرى مثل إيطاليا وألمانيا وأيرلندا والبلقان وقبرص وتركيا وشمال إفريقيا .

لطالما اعتُبرت سجلات فرويسارت، على مرّ القرون ، التعبيرَ الأبرز عن ثقافة الفروسية في إنجلترا وفرنسا خلال القرن الرابع عشر. ويُنظر إلى عمل فرويسارت على أنه ذو أهمية بالغة لفهمٍ واعيٍّ لتاريخ أوروبا في القرن الرابع عشر، ولا سيما حرب المائة عام. إلا أن المؤرخين المعاصرين يُقرّون أيضاً بأن هذه السجلات تعاني من العديد من أوجه القصور كمصدر تاريخي: فهي تتضمن تواريخ خاطئة، ومعلومات جغرافية غير دقيقة، وتقديرات غير دقيقة لأحجام الجيوش وخسائر الحرب، وقد تكون منحازة لصالح رعاة المؤلف.

على الرغم من أن فرواسار قد يكرر نفسه أحيانًا أو يتناول مواضيع تبدو غير مهمة، إلا أن وصفه للمعارك حيوي وجذاب. في الفترات المبكرة، اعتمد فرواسار في عمله على سجلات تاريخية أخرى موجودة، لكن تجاربه الشخصية، بالإضافة إلى تجارب الشهود الذين قابلهم، تُشكل جزءًا كبيرًا من تفاصيل كتبه اللاحقة. مع أن فرواسار ربما لم يشارك في أي معركة، إلا أنه زار سلويس عام 1386 ليشهد الاستعدادات لغزو فرنسي لإنجلترا لم يحدث في نهاية المطاف. كما حضر أحداثًا مهمة أخرى، مثل معمودية ريتشارد الثاني في بوردو عام 1367، وتتويج الملك شارل السادس ملك فرنسا في ريمس عام 1380، وزواج الدوق جون من بيري وجين من بولون في ريوم، ودخول الملكة الفرنسية إيزابو من بافاريا إلى باريس في احتفال بهيج، وكلاهما عام 1389.

لاحظ السير والتر سكوت ذات مرة أن فرواسار كان لديه "تعاطف ضئيل للغاية" مع "الأشرار البسطاء". ^{[ 1 ]} صحيح أن فرواسار غالبًا ما يتجاهل الحديث عن عامة الشعب، لكن ذلك يعود في معظمه إلى هدفه المعلن المتمثل في كتابة تاريخ المآثر الفروسية التي جرت خلال الحروب بين فرنسا وإنجلترا، وليس سردًا تاريخيًا عامًا. ومع ذلك، لم يكن فرواسار غير مبالٍ بآثار الحروب على بقية المجتمع. يركز كتابه الثاني بشكل موسع على الثورات الشعبية في أجزاء مختلفة من أوروبا الغربية (فرنسا وإنجلترا وفلاندرز)، وفي هذا الجزء من السجلات، يُظهر المؤلف فهمًا جيدًا للعوامل التي أثرت على الاقتصادات المحلية وتأثيرها على المجتمع ككل؛ ويبدو أيضًا أنه يُبدي تعاطفًا كبيرًا، على وجه الخصوص، مع محنة الطبقات الفقيرة من سكان المدن في فلاندرز. ^{[ 2 ]}

تُعدّ " الوقائع " عملاً ضخماً للغاية، إذ يبلغ عدد كلماتها قرابة مليون ونصف المليون  كلمة، ما يجعلها من أطول الأعمال النثرية الفرنسية التي كُتبت في أواخر العصور الوسطى . ^{[ 3 ]} لم تُنشر سوى طبعات حديثة كاملة قليلة، ولكن طُبع النص منذ أواخر القرن الخامس عشر فصاعداً. واصل إنجوران دي مونسترليه كتابة "الوقائع" حتى عام 1440، بينما أدرج جان دي فافرين أجزاءً كبيرة منها في عمله. كما استفاد روبرت غاغوين ، في كتابه "مختصر أصول وأساليب الفرنسيين"، استفادةً كبيرة من كتاب فرواسار. ^{[ 4 ]} في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، تُرجمت "الوقائع" إلى الهولندية والإنجليزية واللاتينية والإسبانية والإيطالية والدنماركية. وتُعدّ الترجمة الإنجليزية، التي يعود تاريخها إلى الفترة بين عامي 1523 و1525، والتي أنجزها اللورد بيرنرز آنذاك، من أقدم الأعمال النثرية التاريخية باللغة الإنجليزية. ^{[ 5 ]} تم حفظ نص سجلات فرويسارت في أكثر من 150 مخطوطة، العديد منها مزخرف، وبعضها مزخرف بشكل موسع. ^{[ 6 ]}

كان جان فرويسارت من فالنسيان في مقاطعة هينو ، الواقعة في الطرف الغربي للإمبراطورية الرومانية المقدسة ، على الحدود مع فرنسا (التي أصبحت جزءًا منها منذ عام 1678). ويبدو أنه ينتمي إلى ما يُعرف اليوم بالطبقة المتوسطة، لكنه أمضى معظم حياته في البلاط، واكتسب نظرة الطبقة الأرستقراطية الإقطاعية في أواخر العصور الوسطى، التي كانت تمثل جمهوره في البداية. ويبدو أنه كان يكسب رزقه من الكتابة، وكان شاعرًا فرنسيًا بارزًا في عصره. وفي أواخر حياته على الأقل، كان قد رُسِّم كاهنًا ، وحصل على منصب كنسي مربح .

كتب فرواسار في البداية سجلاً تاريخياً مُقَفّى للملكة الإنجليزية فيليبا من هينو ، وقدّمه لها عام 1361 أو 1362. ^{[ 7 ]} يُعتقد عادةً أن نص هذا العمل التاريخي الأقدم، الذي ذكره فرواسار نفسه في مقدمة كتابه " السجلات التاريخية"، قد فُقد تماماً، لكن بعض الباحثين جادلوا بأن مخطوطة من القرن الرابع عشر تحتوي على سجل تاريخي مُقَفّى، تُحفظ أجزاء منها الآن في مكتبات باريس وبرلين، يُمكن تحديدها على أنها هذا "السجل التاريخي المفقود". ^{[ 8 ]}

بعض الأحداث المهمة المسجلة في سجلات فرويسارت :

الكتاب الأول 1322–1377

• إعدام هيو الأصغر ديسبنسر (1326)
• عزل إدوارد الثاني وتولي إدوارد الثالث العرش (1327)
• حملة إدوارد الثالث في اسكتلندا (1327)
• زواج إدوارد الثالث من فيليبا من هينو (1328)
• إجلال إدوارد الثالث الإقطاعي لفيليب السادس من فالوا (1331)
• سعي إدوارد الثالث للحصول على حلفاء في البلدان المنخفضة ضد فيليب السادس من فالوا
• حملة تييراش ( 1339)
• معركة سلويس (1340)
• حصار تورناي (1340)
• حرب الخلافة البريتونية ( 1340-1364)
• حملة إيرل ديربي في جاسكوني ( 1344-1345 )
• معركة كريسي (1346)
• حصار كاليه (1346-1347)
• معركة نيفيلز كروس (1346)
• معركة وينشيلسي (1350)
• معركة بواتييه (1356)
• يقود إتيان مارسيل ثورة التجار في باريس (1358)
• جاكيري (1358 )
• الشركات الحرة
• حملات الأمير الأسود في جنوب فرنسا
• حملة إدوارد الثالث على ريمس (1359-1360)
• صلح بريتيني (1360)
• معركة برينيه (1362)
• وفاة الملك جواو الثاني ملك فرنسا (1364)
• معركة كوشيريل (1364)
• معركة أوراي (1364)؛ نهاية حرب الخلافة البريتونية
• الحرب الأهلية القشتالية ( 1366-1369): حملات الأمير الأسود في شبه الجزيرة الأيبيرية؛ معركة ناجيرا (1367)؛ معركة مونتيل (1369)
• نهب ليموج (1370)
• معركة شيزي (1373)
• وفاة الأمير الأسود وإدوارد الثالث (1377)؛ وتولي ريتشارد الثاني العرش

الكتاب الثاني 1376-1385

• بداية الانشقاق الكبير (1378)
• ثورة غنت ( 1379-1385)
• ثورة الفلاحين في إنجلترا (1381)
• معركة روزبيك (1382)
• زواج تشارلز السادس من إيزابيلا البافارية

الكتاب الثالث 1386-1388

• الاستعدادات الفرنسية لغزو إنجلترا الذي لم يتم حسمه
• المحاكمة النهائية بالقتال التي أمرت بها المحاكم الفرنسية بين جان دي كاروج وجاك لو غري
• ريتشارد الثاني في صراع مع أعمامه
• معركة أوتربورن

الكتاب الرابع 1389-1400

• حفل بال دي أردنت في مهرجان تكريماً لإيزابو البافارية
• بطولة في سميثفيلد أقامها ريتشارد الثاني
• وفاة غاستون الثالث "فيبوس" من فوا بيرن
• جنون تشارلز السادس
• خلع ريتشارد الثاني وتولي هنري الرابع الحكم.
• معركة نيكوبوليس ومذبحة الأسرى

بدأ فرويسارت كتابة الكتاب الأول ربما بناءً على طلب روبرت دي نامور ، الذي أُهديت إليه النسخة الأولى. ^{[ 9 ]} في مقدمة هذه النسخة من النص النثري، برر فرويسارت مشروعه الجديد برغبته في تحسين محاولاته الأولى لكتابة سرد تاريخي للسنوات الأولى من حرب المائة عام. وعلى وجه الخصوص، انتقد سرده السابق المُقَفّى، الذي اعترف بأن دقته لم تكن دائمًا على المستوى المطلوب لأمور بالغة الأهمية كالحرب والبراعة الفروسية. ولتحسين جودة عمله ودقته التاريخية، أعلن فرويسارت نيته الاعتماد الآن كمصدر رئيسي على كتاب " الوقائع الحقيقية" لجان لو بيل ، الذي أبدى نقدًا لاذعًا للشعر كوسيلة مناسبة لكتابة التاريخ الجاد. كما استخدم فرويسارت نصوصًا أخرى، مثل "حياة الأمير الأسود" لتشاندوس هيرالد ، ولا سيما فيما يتعلق بحملة الأمير الأسود في إسبانيا في الفترة 1366-1367. ^{[ 10 ]} كما أدرج بعض الوثائق الرسمية في نصه، بما في ذلك وثيقة الولاء التي قدمها الملك إدوارد الثالث للملك الفرنسي فيليب السادس (1331) والنسخة الإنجليزية من معاهدة السلام في كاليه (1360).

كتب لو بيل تاريخه لجان ، سيد بومونت ، عم فيليبا من هينو ، الذي كان من أنصار الملكة إيزابيلا والتمرد الذي أدى إلى خلع إدوارد الثاني عام 1326. كما شارك جان من هينو في العديد من المعارك الأولى لحرب المائة عام ، أولًا إلى جانب الإنجليز، ثم إلى جانب الفرنسيين. وأصبح حفيده، غي الثاني، كونت بلوا، فيما بعد الراعي الرئيسي لتاريخ فرواسار . وقد أعرب جان لو بيل نفسه، طوال عمله، عن إعجابه الشديد بإدوارد الثالث، الذي شارك في حملته على وادي ويرديل عام 1327 ضد الاسكتلنديين. لكل هذه الأسباب، لا بد أن فرواسار قدّر تاريخ لو بيل تقديرًا كبيرًا كمصدر للمعلومات الموثوقة حول الأحداث التي أدت إلى اندلاع الحرب بين فرنسا وإنجلترا، وحول المراحل الأولى من حرب المائة عام. تُظهر مقارنة كتاب فرواسار الأول مع عمل لو بيل أنه بالنسبة للأجزاء المبكرة من سجلات الأحداث (حتى حوالي عام 1360)، قام فرواسار في كثير من الأحيان بنسخ وتطوير أجزاء كبيرة جدًا من نص لو بيل بشكل مباشر.

يبدو أن فرواسار قد كتب عدة مسودات أو نسخ جديدة من الكتاب الأول، الذي يغطي الفترة حتى عام 1378/1379، في أوقات مختلفة. وقد باتت بعض هذه النسخ المختلفة معروفة للباحثين بفضل المخطوطات الفريدة التي نقلت نصوصها، مثل نسخ "أميان" ( أميان، المكتبة البلدية، المخطوطة رقم 486 )، و"فالنسيان" ( فالنسيان، المكتبة البلدية، المخطوطة رقم 638)، و"روما" من الكتاب الأول، والتي سُميت نسبةً إلى المخطوطات المحفوظة في المكتبات البلدية لأميان وفالنسيان ومكتبة الفاتيكان . أما نسخة "روما" من الكتاب الأول ( مدينة الفاتيكان، المكتبة الرسولية الفاتيكانية، السجل اللاتيني 869 ) فلم يبقَ منها إلا جزء، وهي تغطي الآن الفترة حتى حوالي عام 1350.

لقد نوقش ترتيب النسخ الأصلية للكتاب الأول على نطاق واسع من قبل الباحثين خلال القرن ونصف القرن الماضيين، وظهرت خلافات جوهرية عديدة. ^{[ 11 ]} غالبًا ما اتبع الباحثون الفرنسيون رأي سيميون لوس، المحرر الفرنسي لكتاب " الوقائع " في القرن التاسع عشر ، الذي اعتقد أن نسخة "أميان" هي نسخة أحدث، وأنها تلت النسختين "أ" و"ب" في التسلسل الزمني. لكن بحث غودفريد كرونين أثبت الآن بشكل قاطع أن هذه الآراء السابقة لم تعد مقبولة. ^{[ 12 ]} فقد بيّن كرونين أن ما يُسمى بالنسخة "أ" التي حددها لوس، هي في الواقع نسخة هجينة من تأليف نساخ العصور الوسطى، حيث جمعوا بداية ونهاية النسخة الأصلية "أ"، ودمجوها مع جزء أكبر بكثير من النسخة "ب"، وجزء من " الوقائع الكبرى لفرنسا" التي تغطي الفترة من 1350 إلى 1356. النسخة "أ" المؤلفة، والتي فقدت إلى حد كبير باستثناء الأجزاء من البداية والنهاية، هي النسخة الأولى من الكتاب الأول التي كتبها فرويسارت، وربما قام بتأليفها بين يونيو وديسمبر 1381. ^{[ 13 ]}

تُعدّ نسختا "أميان" و"فالنسيان" أقدم من النسخة المسماة "ب". ^{[ 14 ] [ 9 ]} ويُرجّح أن تكون كلٌّ من نسخة "أميان" ومختصر الكتاب الأول ( باريس، المكتبة الوطنية الفرنسية، رقم 10144 ) قد كُتبتا في الفترة ما بين 1384 و1391، إلا أن نسخة "أميان" تبدو الأقدم بينهما. ^{[ 15 ]} أما النسخة "ب" فهي نسخة الكتاب الأول التي حرّرها س. لوس لصالح جمعية تاريخ فرنسا، وهي التي تُعتبر في كثير من الأحيان النسخة "القياسية" للكتاب الأول. ^{[ 16 ]} وكان لوس نفسه مقتنعًا بأن النسخة "ب" تُمثّل أقدم نسخة مكتملة من الكتاب الأول، وبالتالي فهي أقدم من نص "أميان". ومع ذلك، فإن الأدلة المستمدة من النص تشير بقوة إلى تاريخ تأليف في عام 1391 أو بعده بقليل، أي بالتأكيد بعد نسخة "أميان"، وقبل عام 1399. ^{[ 17 ]}

أعقب النسخة "ب" النسخة "ج" من الكتاب الأول، التي كُتبت في الفترة ما بين عامي 1395 و1399، والتي اعتُقد لفترة طويلة أنها مفقودة؛ إلا أن النسخة "ج" موجودة بالفعل في مخطوطة واحدة محفوظة الآن في مكتبة نيوبيري في شيكاغو. ^{[ 18 ]} أما النسخة "الرومية" فقد كُتبت قرب نهاية حياة فرويسارت، في أواخر عام 1404 على أقرب تقدير، وربما قبل عام 1415. ^{[ 19 ]}

أُنجزت النسخة الأولى من الكتاب الثاني من سجلات فرواسار ، والتي لم تكن في ذهن المؤلف كتابًا منفصلًا بل امتدادًا يغطي الفترة من 1378 إلى 1385، على الأرجح في أواخر ثمانينيات القرن الرابع عشر الميلادي. ^{[ 20 ]} ويبدو أنها لم تستند إلى سجلات سابقة، وبالتالي فهي من تأليف فرواسار وحده. مع ذلك، يتضمن الكتاب الثاني سردًا مطولًا للثورة الفلمنكية ضد الكونت في الفترة من 1379 إلى 1385، والتي كان فرواسار قد ألفها سابقًا كنص منفصل، وتُعرف باسم "سجل فلاندرز ". أدرج فرواسار عدة وثائق رسمية في "سجل فلاندرز" ، والتي حُفظت أيضًا في الكتاب الثاني من السجلات ، بما في ذلك نص معاهدة تورناي (1385) التي أعادت السلام بين المدن الفلمنكية وكونتها.

كما هو الحال مع الكتاب الأول، يبدو أن فرواسار قد أعاد كتابة الكتب اللاحقة من تاريخه . وباستثناء تاريخ فلاندرز ، فقد نجت أربع نسخ على الأقل من الكتاب الثاني. تحتوي معظم مخطوطات الكتاب الثاني على إحدى النسختين السابقتين، واللتين تتشابهان في النص تقريبًا، باستثناء عدد قليل من الفصول التي تختلف اختلافًا كبيرًا. وقد شكلت مخطوطات هاتين النسختين السابقتين أساسًا لجميع الطبعات الحديثة. أما النسختان اللاحقتان، فلم يتم التعرف عليهما إلا في هذا القرن، وهما لا تزالان دون تحرير.

يعود تاريخ النسخة الأولى المتأخرة من الكتاب الثاني إلى ما بعد عام ١٣٩٥، ولم يبقَ منها سوى مخطوطة نيوبيري التي تحتوي أيضًا على النسخة "ج" من الكتاب الأول. ^{[ ٢١ ]} تختلف نسخة نيوبيري من الكتاب الثاني اختلافًا جوهريًا عن النسخ الأخرى المعروفة، وهي بلا شك نتاج تنقيح شامل للنص من قِبل المؤلف، تضمن إضافة مواد مهمة غير موجودة في النسخ الأخرى. لم يُحرَّر نص نيوبيري بالكامل بعد، ولكن نُسخ جزء منه لأرشيف فرويسارت الإلكتروني (١٤ مارس ٢٠١٦) على موقع Wayback Machine . أما النسخة الثانية المتأخرة من الكتاب الثاني، فقد نُقلت جزئيًا في مخطوطة بروج، أرشيف المعهد الديني الكبير، MS ٤٦٨، التي تفتقر إلى الفقرات من ١ إلى ١٠١، ولكنها تحتوي أيضًا على نص الكتاب الثالث. ويبدو أن نص بروج هو تنقيح لنص نيوبيري، ولكنه لم يُحرَّر ولم يُدرس إلا نادرًا. ^{[ 22 ]} يرتبط هذا المخطوط من الناحية المخطوطية بمخطوطة "روما" للكتاب الأول، وربما شكل جزءًا من مراجعة نهائية لسجلات الأحداث بأكملها التي كان من المفترض أن يقوم بها فرويسارت قرب نهاية حياته.

ربما أُنجزت النسخة الأولى من الكتاب الثالث، التي تغطي الفترة من 1385 إلى 1390، وتتضمن أيضًا استرجاعًا مطولًا للفترات السابقة، في عام 1390 أو 1391، وهي النسخة الموجودة في جميع المخطوطات الباقية تقريبًا. توجد نسخة ثانية في مخطوطتين (بروج، أرشيف المعهد الديني الكبير، MS 468، وباريس، المكتبة الوطنية الفرنسية، MS fr. 2650 ). ^{[ 23 ]} يُرجح أن هذه النسخة الثانية هي تنقيح لاحق من قِبل فرواسار نفسه: فهي تتبع النمط الملاحظ في النسخ المختلفة للكتاب الثاني، حيث بقيت العديد من الفصول كما هي، بينما أُعيدت كتابة بعض الفصول بشكل موسع. ^{[ 24 ]} توجد بعض الاختلافات بين مخطوطتي بروج وباريس، مما يشير إلى أن الأخيرة قد تكون تنقيحًا لاحقًا من قِبل المؤلف، حيث كان يجرب ترتيب النص. ^{[ 25 ]}

الكتاب الرابع، الذي يمتد نصه حتى عام 1400، لا يزال غير مكتمل، وربما كُتب، مثل نسخة "روما" من الكتاب الأول، بعد عام 1404. ومن المرجح أن النهاية المفاجئة للكتاب الرابع تُعزى إلى وفاة فرويسارت، التي ربما حدثت أثناء كتابته لهذا الجزء من السجلات .

نُقل الكتاب الرابع في 21 مخطوطة، جميعها تمثل نسخة مؤلف واحد. ^{[ 26 ]} يُظهر النص آثار تنقيح من قِبل "محرر نسخ"، لم يكن هو المؤلف، بل شخصٌ يبدو أنه أعدّ نصًا، ربما بخط يده، للنشر. على عكس الكتب الثلاثة الأخرى من " الوقائع" ، يبدو أن الكتاب الرابع ظل مجهولًا لفترة طويلة، إلى أن اكتُشف في النصف الثاني من القرن الخامس عشر، عندما نُسخت أولى مخطوطات النص وبدأ النص ينتشر في أوساط بلاط دوقات بورغندي . ^{[ 27 ]}

حظيت سجلات الأحداث بشعبية واسعة بين النبلاء فور صدورها، وزُيّنت العديد من المخطوطات بزخارف فاخرة. في الربع الأول من القرن الخامس عشر، أنتجت دور النشر الباريسية نسخًا مصورة عديدة من الكتاب الأول، بالإضافة إلى بعض نسخ الكتابين الثاني والثالث. ويمكن ربط ما يقرب من نصف هذه النسخ الباقية بمكتبي يُدعى بيير دي ليفول. ^{[ 28 ]} ويمكن تمييز بصمات فنانين متعددين في هذه النسخ، إلا أن اثنين من رسامي المنمنمات المجهولين يبرزان كمتعاونين دائمين مع ليفول: وهما أستاذ بوثيوس وأستاذ جياك .

شهدت منطقة الأراضي المنخفضة في بورغندي انتعاشًا ملحوظًا في الاهتمام بفن التذهيب الفلمنكي منذ حوالي عام 1470، حيث أُنتجت بعضٌ من أوسع دورات التذهيب الفلمنكي لتوضيح كتاب " وقائع فرويسارت ". وتعود عدة نسخ كاملة من الكتب الأربعة، بالإضافة إلى جميع المخطوطات المزخرفة للكتاب الرابع، إلى هذه الفترة. ^{[ 29 ]} وبينما تتسم الرسوم التوضيحية القديمة بالبساطة والنمطية، مع خلفيات مزخرفة، فإن الصور الأكبر حجمًا في هذه الفترة اللاحقة غالبًا ما تكون غنية بالتفاصيل، وتتضمن مناظر طبيعية أو داخلية أو مدنًا واسعة في خلفياتها. ومعظم الصور المعروضة هنا تعود إلى هذه الفترة. وقد كُلّف لويس دي غروثوس ، وهو نبيل فلمنكي ، برسم إحدى أكثر النسخ تذهيبًا في سبعينيات القرن الخامس عشر. وتحتوي المجلدات الأربعة لهذه النسخة (BnF, Fr 2643-6) على 110 منمنمات رسمها نخبة من فناني بروجوا في ذلك الوقت. من بين هؤلاء لويسيه ليديه ، الذي تم تحديده كرسامٍ قام برسم المنمنمات في المجلدين الأولين. أما المنمنمات في المجلدين الثالث والرابع، فقد نُسبت إلى تعاونٍ بين أستاذ أنطوني البورغندي ، وأستاذ كتاب صلاة دريسدن ، وأستاذ مارغريت اليوركية . ^{[ 30 ]} العديد من الرسوم التوضيحية في هذا المدخل مأخوذة من هذه النسخة.

• جان فرويسارت، سجلات إنجلترا وفرنسا وإسبانيا والبلدان المجاورة ، ترجمة جونز
• موقع فرويسارت الإلكتروني : نسخ واستنساخات للعديد من مخطوطات سجلات الأحداث