سيدة مرحة

• جاك أنجيل بصوت مذيع الراديو

رغم التزامها التعاقدي بإنتاج فيلم آخر للمنتج راي ستارك (صهر فاني برايس السابق)، ترددت سترايساند في المشاركة في المشروع. وقالت لستارك: "لن يُجبرني أحد على إنتاج جزء ثانٍ إلا إذا لجأت إلى القضاء". مع ذلك، أعجبت سترايساند بالسيناريو الذي أظهر فاني "أكثر صلابةً، وأكثر حدةً، وأكثر نضجًا"، ووافقت على ذلك. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

كتب أرنولد شولمان سيناريو وحصل على التقدير، لكنه قال إن معظم السيناريو النهائي كان من عمل جاي بريسون ألين. ^{[ 7 ]}

كان روبرت بليك أول من قرأ دور بيلي روز . ذُكر ممثلون آخرون، من بينهم آل باتشينو وروبرت دي نيرو ، ولكن في النهاية وقع الاختيار على جيمس كان . أوضحت سترايساند قائلة: "الأمر يتوقف على من يريد الجمهور أن أقبّله. روبرت بليك، لا. جيمس كان، نعم." ^{[ 6 ]}

كان فيلموس زيغموند مدير التصوير الأصلي للفيلم، لكن ستارك طرده بعد أقل من ثلاثة أيام لعدم رضاه عن اللقطات. ^{[ 8 ] [ 9 ]} صرّح زيغموند ومصوره نيك ماكلين لاحقًا أن ستارك أراد أسلوبًا كلاسيكيًا هوليووديًا أكثر أناقة في تصوير الأفلام الموسيقية، بينما سعى زيغموند إلى نهج أكثر واقعية مشابهًا لفيلم "كاباريه" ، الذي اعتبره ستارك قاتمًا للغاية. ^{[ 8 ]} استعان المنتج بالمخرج جيمس وونغ هاو، الذي كان يعاني من وعكة صحية، بعد عودته من شبه تقاعده لإكمال الفيلم. ^{[ 8 ]} كان هذا الفيلم آخر أعماله، وحصل بفضله على ترشيح لجائزة الأوسكار . ^{[ 10 ]}

أجبر مسؤولو الاستوديو روس على تقليص مدة الفيلم إلى 136 دقيقة قبل عرضه. وتم حذف جزء كبير من أداء فيرين، بالإضافة إلى إعادة تمثيل برنامج برايس الإذاعي "بيبي سنوكس" ومشاهد درامية تجمعها بابنتها. ^{[ 11 ]}

إلى جانب هاو، رُشِّح كلٌّ من راي أغايان وبوب ماكي لجائزة الأوسكار لأفضل تصميم أزياء، وكاندير وإيب لجائزة أفضل أغنية أصلية (" كم أنت محظوظ ")، وبيتر ماتز لجائزة أفضل موسيقى تصويرية لأغنية أصلية أو اقتباس موسيقي، بالإضافة إلى فريق الصوت. كما رُشِّح كلٌّ من سترايساند وكان وفيرين لجائزة غولدن غلوب ، وكذلك كاندير وإيب والفيلم نفسه، لكنه لم يفز بأيٍّ من الجائزتين. ^{[ 12 ]}

عُرض فيلم "فاني ليدي" لأول مرة يوم الأربعاء 12 مارس 1975، وحقق إيرادات بلغت 2,254,385 دولارًا أمريكيًا في أيامه الخمسة الأولى من 111 دار عرض، ليحتل بذلك المركز الأول في شباك التذاكر الأمريكي. ^{[ 13 ] [ 14 ]} ثم حقق الفيلم إيرادات بلغت 40,055,897 دولارًا أمريكيًا في شباك التذاكر الأمريكي والكندي، ليصبح سابع أعلى الأفلام إيرادًا في عام 1975. وكان هذا الفيلم من أنجح أفلام كان في شباك التذاكر. ^{[ 15 ]}

تلقى الفيلم آراءً متباينة من النقاد.

على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع يجمع تقييمات النقاد ، كانت 55% من تقييمات 77 ناقداً إيجابية. وجاء في ملخص الموقع: "على الرغم من أداء باربرا سترايساند المفعم بالحيوية والمؤثرات البصرية الأنيقة، إلا أن فيلم Funny Lady يعاني في كثير من الأحيان من ضعف السيناريو وقلة الإبداع في الإخراج." ^{[ 16 ]}

كتب فينسنت كانبي من صحيفة نيويورك تايمز : "طالما أن الآنسة سترايساند في دور فاني تغني البلوز، أو أي شيء آخر، فإن فيلم " فاني ليدي" يُعدّ ترفيهاً رائعاً، ولكن بمجرد أن تتوقف، يتحول الفيلم إلى فيلم ثقيل وممل. إنه ثقيل ومبتذل... اللحظات التي كان من المفترض أن تكون درامية سيئة بشكل محرج." ^{[ 17 ]}

منح روجر إيبرت الفيلم نجمة واحدة من أصل أربع، ووصفه بأنه "فيلم فاشل فوضوي، يكاد يكون قاسياً في طريقة استحضاره لذكرياتنا عن فيلم Funny Girl دون أن يضاهيها". ^{[ 18 ]} أما جين سيسكل من صحيفة شيكاغو تريبيون، فقد منحه نجمتين ونصف من أصل أربع، وكتب: "لا يغامر الفيلم كثيراً، ويقدم في الغالب ما هو متوقع... ما كان ينقصه، بالنسبة لي على الأقل، هو عنصر المفاجأة، وعدم القدرة على التنبؤ - ذلك النوع من الذكاء أو الإيقاع الذي يميز فيلماً موسيقياً لا يُنسى مثل Cabaret عن مجرد فيلم موسيقي جميل". ^{[ 19 ]}

كتبت بولين كايل من مجلة نيويوركر : "صوت سترايساند جميل، وغناؤها رائع - رائعٌ أكثر من اللازم. لم يعد غناءً، بل أصبح شيئًا آخر - ذلك الأداء الدرامي المبالغ فيه الذي يحوّل الأغنية إلى عرضٍ ضخم. ينصرف انتباه الجمهور عن الموسيقى إلى براعة النجمة في شحنها بطاقةٍ زائفة. سترايساند مصممة على إبهاركم، وهذا ما يحدث بالفعل." كما انتقدت كايل الحبكة قائلةً: "إنها مقتبسةٌ مباشرةً من تلك الأفلام الرديئة في الأربعينيات، حيث يقضي الأزواج الذين ينفصلون حياتهم يفكرون في بعضهم البعض، مع لقاءاتٍ كل خمس أو عشر سنوات. ونشهد هنا جرعةً مضاعفةً من ذلك، مع زوجين سابقين في بداية حياتهما." ^{[ 20 ]}

كتب آرثر دي مورفي من مجلة فارايتي : "كانت باربرا سترايساند رائعة في دور فاني برايس الشابة في فيلم Funny Girl ، وفي فيلم Funny Lady كانت أفضل... مهما كانت خيبة الأمل في الحبكة، فلا يمكن إنكار التكامل الرائع بين الدراما والكوميديا ​​وموسيقى العرض والموسيقى الدرامية الشخصية على طول الطريق." ^{[ 2 ]}

كتب تشارلز تشامبلين من صحيفة لوس أنجلوس تايمز : "تُواصل باربرا سترايساند، كما في الفيلم، تجسيد الشخصية التي أبدعت فيها في فيلم " فتاة مرحة "... أكثر ما يُثير إعجابي في أدائها هو النضج الرقيق والحلو والمر الذي تُظهره سترايساند في شخصية فاني برايس. تشعر أن سترايساند تفهم النجمة كما فهمت الشابة الطموحة المتهورة. يكمن سر قوة ومتعة كلا الفيلمين في هذا العرض الاستثنائي." ^{[ 21 ]} ووصفه غاري أرنولد من صحيفة واشنطن بوست بأنه فيلم "فاخر ولكنه يفتقر إلى الإلهام" و"يبدو أنه يحتفي بالنجومية لذاتها. إنه فيلم موسيقي ضخم، آلي، وخالٍ من البهجة." ^{[ 22 ]}

اعتقد كان أن هناك "كثرة من الطهاة الذين يعبثون بالأمور"، على الرغم من أنه أعجب بأدائه. ^{[ 23 ]}

• Nickens, Christopher and Swenson, Karen (2001). The Films of Barbra Streisand, Citadel Press, ISBN 0-8065-1954-1
• Waldman, Allison J. (2001). The Barbra Streisand Scrapbook, Citadel Press, ISBN 0-8065-2218-6