لعبة الظلال

كتاب "لعبة الظلال: باري بوندز، مختبر بالكو، وفضيحة المنشطات التي هزت عالم الرياضة الاحترافية" هو كتاب واقعي نُشر في 23 مارس 2006، من تأليف مارك فاينارو-وادا ولانس ويليامز ، مراسلي صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل . عندما نشرت مجلة سبورتس إليستريتد مقتطفات من الكتاب في 7 مارس، حظي بتغطية إعلامية واسعة النطاق، إذ يسرد الكتاب مزاعم استخدام باري بوندز ، لاعب فريق سان فرانسيسكو جاينتس ، لمواد محسّنة للأداء على نطاق واسع ، بما في ذلك أنواع مختلفة من الستيرويدات وهرمونات النمو .

أجرى فاينارو-وادا وويليامز تحقيقًا استمر عامين، ركز على مركز بالكو للتغذية الرياضية، ومؤسسه فيكتور كونتي ، وجريج أندرسون ، الذي عمل مدربًا شخصيًا (ومُزوِّرًا مزعومًا للمنشطات) لبوندز، وجاري شيفيلد ، وجيسون جيامبي . يقدم المؤلفان في كتابهما ملخصًا لمصادرهما، والتي تشمل أكثر من 200 مقابلة أُجريت خلال التحقيق، وأكثر من 1000 وثيقة، بما في ذلك إفادات خطية من محققي بالكو وشهادات هيئة المحلفين الكبرى. وبناءً على نتائج بحثهما، يقدم فاينارو-وادا وويليامز أسبابًا للاعتقاد بأن بوندز والرياضيين الآخرين قرروا البدء بتناول المنشطات، وفي بعض الحالات يقدمان تفاصيل دقيقة عن أنظمة المنشطات التي وضعها أندرسون. ويتطرق الكتاب إلى رياضيين آخرين، من بينهم بينيتو سانتياغو ، وبطلا ألعاب القوى ماريون جونز وتيم مونتغمري ، ولاعب خط الوسط في دوري كرة القدم الأمريكية بيل رومانوفسكي . ^{[ 1 ]}

يُعدّ هذا الكتاب من بين أكثر الروايات ضرراً حول تعاطي باري بوندز للمنشطات. ووفقاً للمؤلفين، بدأ بوندز بتعاطي ستانوزولول ، وهو نفس الدواء الذي ثبت تعاطيه من قبل بن جونسون بعد فوزه بسباق 100 متر في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية عام 1988 ، وذلك بدءاً من موسم 1999. وبحلول عام 2001، وهو العام الذي حطم فيه بوندز الرقم القياسي المسجل باسم مارك ماكغواير لأكبر عدد من الضربات المنزلية في موسم واحد برصيد 73 ضربة، زُعم أنه كان يتعاطى المواد التالية لتحسين الأداء:

• " الكريم والشفاف "، نوعان من المنشطات المصممة التي توزعها شركة بالكو .
• يُزعم أن هرمون النمو البشري يُباع في السوق السوداء من قبل مرضى السرطان الذين وُصف لهم بشكل قانوني.
• الأنسولين ، الذي يُقال إنه يعزز تأثيرات هرمون النمو في بناء الأجسام
• ديكانوات التستوستيرون ، وهو ستيرويد يُطلق عليه غالبًا اسم "الفاصوليا المكسيكية" أو "الفاصوليا الحمراء".
• ترينبولون ، وهو ستيرويد يستخدم عادة في الماشية، وخاصة الأبقار
• ستانوزولول ، يباع تحت الاسم التجاري وينسترول

ويزعم المؤلفون أيضاً أنه استخدم في أوقات أخرى ما يلي:

• كلوميد ، وهو دواء يوصف عادةً لعلاج العقم، ويستخدم لاستعادة مستويات هرمون التستوستيرون في الدم بعد تناول مكملات الستيرويد.
• ديكا دورابولين ، وهو ستيرويد شائع يستخدمه لاعبو كمال الأجسام
• نوربوليثون ، وهو ستيرويد طُوِّر لصناعة اللحوم في ستينيات القرن الماضي، وخضع للاختبار لعلاج بعض الحالات المرضية لدى البشر، لكنه لم يُطرح في الأسواق قط بسبب الشكوك حول سلامته. كان هذا الدواء هو الأساس الأصلي لـ"العلاج الشفاف"، الذي أُعيدت صياغته مرتين على الأقل.

بحسب الكتاب، استلهم باري بوندز تعاطي المنشطات بعد مشاهدته لمنافسة سامي سوسا على تحطيم الرقم القياسي لعدد الضربات المنزلية عام ١٩٩٨ مع ماكغواير . بدأ بوندز العمل مع غريغ أندرسون، الذي انضم لاحقًا إلى فريق سان فرانسيسكو جاينتس. يُقال إن أندرسون حصل على المواد المذكورة من مختبر بالكو. كما احتفظ بسجلات دقيقة لبرنامج بوندز؛ ويشير مؤلفو الكتاب إلى أن سجلات أندرسون تُظهر أن بوندز كان يتناول ما يصل إلى ٢٠ حبة يوميًا وتعلم حقن نفسه. ويزعم الكتاب أيضًا أن فريق جاينتس اختار عدم مواجهة بوندز بشأن تغير مظهره الجسدي، خشية أن يُنَفِّروا نجمهم، أو ما هو أسوأ من وجهة نظر الفريق، أن يُثيروا فضيحة تعاطي منشطات قبل افتتاح ملعبهم الجديد مباشرةً .

رفع باري بوندز دعوى قضائية ضد مؤلفي وناشر الكتاب بسبب استخدامهم لوثائق هيئة المحلفين الكبرى، وحاول منعهم من التربح من هذه الوثائق. ^{[ 2 ]} في 24 مارس، رفض القاضي جيمس وارن الطلب، مستندًا إلى حماية حرية التعبير للمؤلفين، وأن الدعوى القضائية لا تملك فرصة كبيرة للنجاح. ^{[ 3 ]} في 12 يونيو 2006، أسقط باري بوندز دعواه ضد المؤلفين. وصرح مايكل راينز، محامي بوندز، بأنه أسقط الدعوى لأن المؤلفين استُدعوا للمشاركة في تحقيق حول من سرب محاضر هيئة المحلفين الكبرى السرية، وهو ما كان بوندز يسعى إليه منذ البداية.

في 5 مايو/أيار 2006، استُدعي مارك فاينارو-وادا ولانس ويليامز للإدلاء بشهادتهما أمام هيئة محلفين اتحادية كبرى حول كيفية حصولهما على شهادة باري بوندز المسربة أمام هيئة المحلفين . وفي 31 مايو/أيار 2006، حثّ الكاتبان قاضي المحكمة الجزئية الأمريكية مارتن جينكينز في سان فرانسيسكو على إعفائهما من الإدلاء بشهادتهما. وقد أُيّد هذا الطلب بإفادات خطية من كارل بيرنشتاين، مراسل صحيفة واشنطن بوست، ومارك كورالو ، السكرتير الصحفي السابق لوزير العدل السابق جون آشكروفت . وفي 15 أغسطس/آب 2006، أمر قاضي المحكمة الجزئية الأمريكية جيفري وايت فاينارو-وادا وويليامز بالامتثال لأوامر الاستدعاء والإدلاء بشهادتهما، وإلا سيُعتبران مُخالفين للقانون ويُحتجزان إلى حين اتخاذهما قرارًا بالإدلاء بشهادتهما أو انتهاء ولاية هيئة المحلفين. كما يجوز إعفاؤهما من هذا الالتزام إذا ما نقضت محكمة أعلى هذا الحكم. وكان الصحفيان قد صرّحا سابقًا بأنهما يُفضّلان السجن على الإدلاء بشهادتهما. ^{[ 4 ]}

في 21 ديسمبر/كانون الأول 2006، أفادت ياهو! سبورتس أن تروي إيلرمان ، أحد محامي الدفاع الأوائل لفيكتور كونتي ، كان هدفًا لمكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) كمصدر محتمل لتسريبات معلومات إلى وسائل إعلام لم يُكشف عن هويتها خلال التحقيق في قضية باري بوندز. ^{[ 5 ]} وفي 22 ديسمبر/كانون الأول، أفادت وكالة أسوشيتد برس أن الحكومة الفيدرالية قدمت أوراقًا في 21 ديسمبر/كانون الأول تفيد بأن صحفيي صحيفة كرونيكل - مؤلفي كتاب "لعبة الظلال " - يجب أن يتلقيا أقصى عقوبة وهي السجن لمدة 18 شهرًا بتهمة تسريب معلومات هيئة المحلفين الكبرى. وفي 14 فبراير/شباط 2007، أقر إيلرمان بذنبه في تسريب شهادة هيئة المحلفين الكبرى. وبموجب اتفاق الإقرار بالذنب، سيقضي إيلرمان عامين في السجن ويدفع غرامة قدرها 250 ألف دولار. كما أسقطت الحكومة قضيتها ضد ويليامز وفينارو-وادا. ^{[ 6 ]}

وصفت مجلة إنترتينمنت ويكلي الكتاب بأنه "كشف صادم للجانب المظلم من الرياضات الاحترافية، مما يؤكد مدى سهولة الغش". ^{[ 7 ]} ووصفته صحيفة نيويورك تايمز بأنه "مدمر"، وكتبت أن "الكتاب يقدم للقارئ سردًا دقيقًا لأنظمة تعاطي المنشطات التي يُفترض أن الرياضيين يتبعونها بهدف التحايل على النظام". ^{[ 8 ]}

• تعاطي المنشطات في الولايات المتحدة
• المنشطات في لعبة البيسبول

• لعبة الظلال
• "كتاب يكشف تفاصيل نظام بوندز العلاجي بالستيرويدات" ، ESPN.com ، 7 مارس 2006
• الحقيقة حول باري بوندز والمنشطات: مجلة سبورتس إليستريتد ، 7 مارس 2006، مقتطف من الكتاب
• "آخر المستجدات تُحسم مصير إرث بوندز" ، جين فويتشوفسكي ، ESPN.com، 7 مارس 2006
• "روابط لا تلين أمام هيئة المحلفين الكبرى خلال تحقيق BALCO في قضية المنشطات" ، مارك فاينارو-وادا ولانس ويليامز، صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل ، 12 مارس 2006
• استدعاء مؤلفي كتاب "سندات" للمثول أمام المحكمة: سي بي سي سبورتس ، 6 مايو 2006