الإفلات من العقاب

" Getting Away with It " أغنية لفرقة Electronic الإنجليزية ، التي ضمت برنارد سومنر من فرقة New Order ، وعازف الغيتار السابق في فرقة The Smiths جوني مار ، والمغني الضيف نيل تينانت من فرقة Pet Shop Boys . صدرت الأغنية لأول مرة كأول أغنية منفردة لفرقة Electronic عام 1989.

موسيقيًا، كتب برنارد سومنر المقطع الأول ، بينما كتب جوني مار اللازمة . ^{[ 4 ]} أما الكلمات، التي شارك تينانت في كتابتها مع سومنر، فهي محاكاة ساخرة لشريك مار في فرقة سميثز، موريسي ، وشخصيته العامة كئيبة ومازوشية (وقد سخرت فرقة بيت شوب بويز من هذا التوجه في أغنيتهم ​​"Miserablism" عام 1990). ^{[ 5 ]} من جانبه، انتقد موريسي الأغنية في مقابلة عام 1991، واصفًا إياها بأنها "عديمة الفائدة تمامًا"، ومازحًا بأن عنوانها "مناسب جدًا". ^{[ 6 ]}

في مقابلة أجراها مار مع موقع ميوزيك رادار عام ٢٠٢١، كشف أن كريس لوي شارك أيضاً في العمل على الأغنية، مشيراً إلى أن لحن الباس من عمله. وقام ديفيد بالمر، عازف الطبول في فرقة ABC and The The، ببرمجة إيقاعات الطبول في الأغنية. ^{[ ٧ ]}

يتميز الإنتاج السلس والغني بدمج أوركسترا كاملة (بقيادة آن دادلي من فرقة آرت أوف نويز ) وعزف منفرد نادر على الغيتار من قبل مار، بينما تتضمن الريمكسات الثلاثة التي ظهرت في إصداري المملكة المتحدة 12 بوصة أنماطًا موسيقية متباينة مثل الديسكو والأسيد هاوس .

صدرت أغنية "Getting Away with It" لأول مرة عن طريق شركة Factory Records في المملكة المتحدة في ديسمبر 1989، ثم صدرت في العام التالي في بقية أنحاء العالم. ظهرت الأغنية على أسطوانات 7 بوصة و 12 بوصة ، وأقراص مدمجة ، وشرائط كاسيت . أما الوجه الثاني الرئيسي للأغنية فكان مقطوعة موسيقية بعنوان "Lucky Bag"، وهي الانعكاس الوحيد الأصيل لحماس مار وسمنر المبكر والمشترك لموسيقى إيطالو هاوس . كما أُعيد توزيع هذه الأغنية وصدرت على أسطوانة ماكسي في المملكة المتحدة .

إلى جانب النسخة المُعدّلة للأغنية وثلاث نسخ مُعاد مزجها على أسطوانات 12 بوصة، صدرت أغنية "Getting Away with It" كمعزوفة موسيقية، وكنسخة أطول غير مُعدّلة، وفي شكلها الأولي قبل إضافة آلات دادلي الوترية (وهي النسخة الوحيدة من الأغنية التي لم تُصدر بعد على قرص مضغوط؛ بينما أُدرجت النسخة المُعدّلة على أسطوانة 7 بوصة في كلٍ من أسطوانات الأغاني المنفردة الأمريكية والبريطانية على الرغم من تسميتها "النسخة الكاملة"). تبلغ مدة النسخة الكاملة على أسطوانة 12 بوصة 5:14 دقيقة، وهي نفس المدة المستخدمة في إعادة إصدار الألبوم على قرص مضغوط عام 1994. أما نسخة 7 بوصة فهي ببساطة "النسخة الكاملة" مع تلاشي تدريجي قبل خاتمة الآلات الوترية.

صمّم بيتر سافيل غلاف الأغنية المنفردة ، مستخدمًا صورةً أنيقةً لكأس ويسكي . ^{[ 8 ]} كُتب العنوان في الأصل بأحرف كبيرة في بداية كل كلمة ، كما هو الحال في أغاني فرقة بيت شوب بويز. عُكست الصورة في النسخة الثانية من الأغنية على أسطوانة 12 بوصة في المملكة المتحدة، واستُخدم خط شعار باناسونيك لكتابة اسم الفرقة. ^{[ 8 ]} استُخدم هذا الترتيب في النسخ الأمريكية من الأغنية المنفردة عام 1990.

كتب بن تومسون في مجلة NME : "ألبوم البوب ​​الأكثر اكتمالاً لهذا الأسبوع، بفارق شاسع... لحن جميل وخفيف ينساب داخل الأغنية ويختفي منها، ممزوج بكلمات غامضة وحزينة... بطريقة ما، يتجاوز الألبوم مجموع أجزائه، ويرفض بإصرار التخلي عن عنصر الغموض فيه". ^{[ 9 ]} وفي مجلة Sounds، كتب دامون وايز: "ليس فيه شيء صادم، ولا شيء مفاجئ، لكن كلما شعرت بالملل منه، تجد نفسك تعيد تشغيله لتستمتع بالكورس". ^{[ 10 ]} عبّر ميك ميرسر، مراقب مجلة Melody Maker ، عن رأي مماثل، إذ لم يرتقِ الألبوم إلى مستوى التوقعات، وانتقد افتقار صوت سومنر إلى السحر. ومع ذلك، خلص إلى أن الأغنية المنفردة "أفضل من نيو أوردر، وأسوأ من بيت شوب بويز، مع تميز مار ببروده". ^{[ 11 ]} لا تزال الأغنية هي الأغنية الأكثر مبيعًا لـ Electronic، حيث تم شحن 350,000 نسخة في الولايات المتحدة ووصلت إلى قائمة أفضل 20 أغنية في المملكة المتحدة. ^{[ 12 ]}

تم إنتاج فيديوهين موسيقيين لأغنية "Getting Away with It". الأول، من إخراج كريس ماركر وإنتاج مايكل إتش. شامبرغ، صُوّر للعرض في أوروبا عام ١٩٨٩، وظهر فيه سومنر ومار وتينانت في استوديو يؤدون الأغنية بحركات تمثيلية. وقد حُذفت لقطات إضافية لمُلهمة ماركر، كاثرين بلخوجة ، وهي تتجول بين الطواويس في حديقة حيوان باريس وتغني مع الأغنية. ^{[ ١٣ ]} أما الفيديو الثاني، الذي صُوّر عام ١٩٩٠، فقد صُوّر للعرض في الولايات المتحدة. وظهر فيه سومنر وتينانت بالتناوب على خلفيات ملونة، مع إضافة مؤثرات فنية. كما تم تصوير وجهي امرأتين عن قرب. يتوفر هذا الفيديو الأخير على قرص DVD "Get the Message" الصادر عام ٢٠٠٦ .

تم عزف أغنية "Getting Away with It" مباشرة في أغسطس 1990 في ملعب دودجر في لوس أنجلوس - عندما دعمت فرقة Electronic فرقة Depeche Mode في جولتهم العالمية Violation Tour لموعدين في المكان ^{[ 14 ]} - في حدث Cities in the Park في مانشستر بعد عام، ^{[ 15 ]} وفي قاعة ويمبلي الأولى في ديسمبر 1991. وشاركت فرقة Pet Shop Boys كضيوف في جميع هذه العروض.

تُعدّ أغنية "Getting Away With It" جزءًا أساسيًا من عروض جوني مار الحية، وفي يوليو 2013 انضم سومنر إلى مار في جودريل بانك لأداء الأغنية. ^{[ 16 ]} وفي أبريل 2014، انضم نيل تينانت إلى مار على خشبة المسرح في لندن. ^{[ 17 ]}

على الرغم من أن الموسيقى كُتبت مع وضع ألبومهم الأول في الاعتبار - وقبل تعاونهم مع نيل تينانت ^{[ 30 ]} - لم تُضمّن أغنية "Getting Away with It" في ألبوم Electronic الأول في مايو 1991 (مما يعكس ثقتهم في أعمالهم الجديدة)، مع أنها وُضعت بين المقطوعتين الرابعة والخامسة في النسخ العالمية وإعادة إصدارها اللاحقة عام 1994 من قِبل Parlophone ، لتعزيز المبيعات. في بعض المناطق، حلت أغنية "Getting Away with It" محل أغنية "Gangster" من الألبوم. ^{[ 31 ]}

ظهرت أغنية "Getting Away with It" أيضًا على أسطوانة " Forbidden City " الأسترالية المنفردة عام 1996، وبنسختين في ألبوم تجميعي تم سحبه من الأسواق وكان من المقرر إصداره في اليابان بعد ثلاث سنوات. ^{[ 32 ]} كما ظهرت في العديد من ألبومات التجميع لفنانين مختلفين، أحيانًا بنسخة مُعاد توزيعها، وكانت ثاني أغنية في الألبوم الاستعادي " Get the Message – The Best of Electronic" عام 2006.

سجلت الفنانة البريطانية سكين الأغنية لتُضمّن في إعادة إصدار ألبومها الأول "Fleshwounds" . وعلى عكس النسخة الأصلية، تم تحديث الموسيقى لتصبح أقرب إلى موسيقى الروك. ومنذ ذلك الحين، أصبحت الأغنية من الأغاني المفضلة لدى جمهورها في حفلاتها، ولا تغيب أبدًا عن قائمة أغانيها. كان من المقرر إصدار نسخة مزدوجة من الأغنية مع أغنيتها المنفردة "Lost"، ولكن بسبب ضعف مبيعات الألبوم والأغاني المنفردة، سحبتها شركة EMI في اللحظة الأخيرة. ولم يتم تصوير فيديو كليب للأغنية.

تم استخدام عبارة "الخروج من هذا" في محاكاة ساخرة لبرنامج Spitting Image لفرقة Pet Shop Boys في عام 1993. ^{[ 33 ]}