خطاب جيتيسبيرغ

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 18 صور
الموسوعة الحرة

خطاب جيتيسبيرغ هو خطاب ألقاه أبراهام لينكولن ، الرئيس السادس عشر للولايات المتحدة ، عقب معركة جيتيسبيرغ خلال الحرب الأهلية الأمريكية . وقد أصبح هذا الخطاب يُعتبر من أشهر الخطابات وأكثرها تأثيراً وخلوداً في التاريخ الأمريكي .

ألقى لينكولن خطابه بعد ظهر يوم 19 نوفمبر 1863، خلال حفل تدشين رسمي للمقبرة الوطنية للجنود، المعروفة الآن باسم مقبرة جيتيسبيرغ الوطنية ، في الموقع الذي دارت فيه معركة جيتيسبيرغ قبل أربعة أشهر ونصف، بين 1 و3 يوليو 1863، في جيتيسبيرغ، بنسلفانيا . في تلك المعركة، نجح جنود جيش الاتحاد في صدّ قوات الكونفدرالية وهزيمتها، في ما ثبت أنها المعركة الأكثر دموية وحسمًا في الحرب الأهلية، حيث أسفرت عن أكثر من 50,000 ضحية من جيشي الكونفدرالية والاتحاد، في انتصار للاتحاد غيّر مسار الحرب لصالحه. [ 4 ] [ 5 ]

يعود جزء من الأهمية التاريخية والشهرة الدائمة لخطاب جيتيسبيرغ إلى إيجازه؛ إذ لم يتجاوز 271 كلمة، وقُرئ في أقل من دقيقتين أمام نحو 15 ألف شخص تجمعوا لإحياء ذكرى تضحيات جنود الاتحاد، الذين قُتل منهم أكثر من 3000 جندي خلال معركة الأيام الثلاثة. بدأ لينكولن خطابه بالإشارة إلى إعلان الاستقلال لعام 1776.

قبل أربعة وثمانين عاماً، أنشأ آباؤنا على هذه القارة أمة جديدة، ولدت في كنف الحرية، ومكرسة لمبدأ أن جميع الناس خلقوا متساوين.

قال إن الحرب الأهلية كانت "اختبارًا لما إذا كانت تلك الأمة، أو أي أمة أخرى تأسست على هذا النحو وكرست نفسها له، قادرة على البقاء طويلًا". ثم أشاد لينكولن بتضحيات الآلاف الذين لقوا حتفهم في معركة جيتيسبيرغ دفاعًا عن تلك المبادئ، وأكد أن تضحياتهم يجب أن تعزز التزام الأمة بضمان انتصار الاتحاد وبقاء الأمة، قائلًا عبارته الشهيرة:

أن لا يكون موت هؤلاء الشهداء عبثاً، وأن تنعم هذه الأمة، بعون الله، بولادة جديدة للحرية [ 6 ] ، وأن لا تزول حكومة الشعب، من الشعب، وللشعب، من على وجه الأرض. [ 7 ] [ 8 ]

على الرغم من الأهمية التاريخية والشهرة التي حظي بها الخطاب في نهاية المطاف، كان من المقرر أن يلقي لينكولن كلمة افتتاحية موجزة فقط، عقب الخطاب الرئيسي الذي ألقاه السياسي المخضرم إدوارد إيفريت . وهكذا، لم تستغرق كلمة لينكولن الختامية سوى جزء ضئيل من فعاليات ذلك اليوم، الذي استمر لعدة ساعات. ولم يُنظر إلى خطاب لينكولن على الفور على أنه ذو أهمية خاصة. ومع مرور الوقت، أصبح يُنظر إليه على نطاق واسع باعتباره أحد أعظم وأكثر التصريحات تأثيرًا التي أُلقيت على الإطلاق بشأن الغاية الوطنية الأمريكية، وأصبح يُعتبر أحد أبرز الأمثلة على الاستخدام الناجح للغة الإنجليزية وبلاغتها لخدمة قضية سياسية. [ 9 ]

خلفية

الدعوة المكتوبة التي أرسلها ديفيد ويلز ، المنظم الرئيسي لحفل افتتاح مقبرة الجنود الوطنية ، تدعو لينكولن لإلقاء كلمة في هذا الحدث.
صورة "حصاد الموت" ، التي التقطها تيموثي إتش. أوسوليفان مباشرة بعد معركة جيتيسبيرغ ، تُظهر جنود جيش الاتحاد وهم راقدون قتلى في ساحة معركة جيتيسبيرغ.

كتب ديفيد ويلز ، عضو لجنة تدشين المقبرة الوطنية في جيتيسبيرغ في 19 نوفمبر، في دعوته للرئيس لينكولن لإلقاء كلمة في الحفل : "إن الرغبة هي أن تقوم، بعد الخطاب، بصفتك الرئيس التنفيذي للأمة، بتخصيص هذه الأراضي رسميًا لاستخدامها المقدس من خلال بضع ملاحظات مناسبة." [ 10 ]

في 18 نوفمبر 1863، غادر لينكولن واشنطن العاصمة متوجهًا إلى جيتيسبيرغ ، برفقة ثلاثة من أعضاء حكومته، وهم ويليام سيوارد ، وجون أوشر ، ومونتغمري بلير ، وعدد من المسؤولين الأجانب، وسكرتيره جون نيكولاي ، ومساعده جون هاي . خلال الرحلة، أخبر لينكولن هاي أنه يشعر بضعف. وفي صباح اليوم التالي، 19 نوفمبر، ذكر لينكولن لنيكولاي أنه يشعر بدوار. لاحظ هاي أثناء الخطاب أن وجه لينكولن كان شاحبًا للغاية، وأنه كان حزينًا، كئيبًا، يكاد يكون منهكًا. بعد الخطاب، عندما استقل لينكولن  قطار الساعة 6:30 مساءً للعودة إلى واشنطن العاصمة، كان يعاني من الحمى والضعف وصداع شديد. شُخِّص لاحقًا بحالة خفيفة من الجدري ، تضمنت طفحًا جلديًا حويصليًا. يعتقد الأطباء المعاصرون أن لينكولن كان على الأرجح في المرحلة البادرية للجدري عندما ألقى خطاب جيتيسبيرغ. [ 11 ]

وصل لينكولن إلى جيتيسبيرغ في وقت لاحق من تلك الليلة، بالتزامن مع بدء ازدحام المدينة بالحشود الكبيرة التي قدمت للمشاركة في فعاليات اليوم التالي. أمضى لينكولن ليلته في منزل ويلز، حيث احتشد جمع غفير يغني ويطالب بإلقاء كلمة. غادر لينكولن منزل ويلز للقاء الحشد، لكنه لم يُلقِ أي كلمة رسمية، بل تحدث بإيجاز وارتجال. ثم توجه الحشد إلى المنزل الذي كان يقيم فيه وزير خارجية لينكولن، ويليام سيوارد، تلك الليلة. ألقى سيوارد كلمة أمام الحشد. وفي وقت لاحق من تلك الليلة، كتب لينكولن إلى سيوارد والتقى به لفترة وجيزة قبل أن يخلد إلى النوم حوالي منتصف الليل. [ 12 ]

ألقى إدوارد إيفريت الخطاب الرئيسي في ذلك اليوم، وهو خطاب استمر ساعتين قبل خطاب لينكولن الأقصر بكثير.

رغم أن خطاب لينكولن القصير كان الأبرز تاريخيًا في ذلك اليوم، ويُعتبر غالبًا مثالًا للخطابة الإنجليزية العامة، إلا أن خطاب إدوارد إيفريت كان مُقررًا أن يكون الخطاب الرئيسي. بلغ طول خطابه، الذي نادرًا ما يُقرأ الآن، 13607 كلمة، [ 13 ] واستمر ساعتين. [ 14 ] خلال تلك الحقبة، كانت خطابات افتتاح المقابر المطولة، مثل خطاب إيفريت، شائعة جدًا. بدأ هذا التقليد عام 1831 عندما ألقى القاضي جوزيف ستوري خطاب افتتاح مطول في مقبرة ماونت أوبورن في كامبريدج، ماساتشوستس . ربطت العديد من الخطابات المطولة في تلك الحقبة المقابر برسالة الاتحاد . [ 15 ]

نص

بعد وقت قصير من انتهاء إيفريت من خطابه المطوّل، الذي لاقى استحسانًا كبيرًا من الجمهور، نهض لينكولن، ومن منصة المتحدثين، خاطب الحشد لمدة دقيقتين تقريبًا. [ 16 ] تكوّن خطابه، الذي بلغ 271 كلمة، من عشر جمل. [ 17 ]

على الرغم من الأهمية التاريخية لخطاب لينكولن، يختلف الباحثون المعاصرون حول الصياغة الدقيقة للخطاب، وتختلف النسخ المعاصرة المنشورة في الصحف التي تناولت الحدث، بالإضافة إلى العديد من النسخ المكتوبة بخط يد لينكولن، اختلافًا طفيفًا في الصياغة وعلامات الترقيم والبنية. [ 18 ] [ 19 ] ومن بين هذه النسخ، تُعتبر نسخة بليس، التي كتبها لينكولن بعد الخطاب كخدمة لصديق، النصّ القياسي في نظر الكثيرين. [ 20 ] إلا أن نصها يختلف عن النسخ المكتوبة التي أعدّها لينكولن قبل وبعد خطابه. لكنها النسخة الوحيدة التي تحمل توقيع لينكولن، وهي آخر نسخة معروفة من الخطاب الذي كتبه. [ 20 ]

أما نسخة بليس فهي كالتالي:

قبل أربعة وثمانين عاماً، أنشأ آباؤنا على هذه القارة أمة جديدة، ولدت في كنف الحرية، ومكرسة لمبدأ أن جميع الناس خلقوا متساوين.

نحن الآن نخوض حربًا أهلية عظيمة، نختبر فيها قدرة هذه الأمة، أو أي أمة أخرى تأسست على هذا النهج وكرست نفسها له، على البقاء طويلًا. نجتمع اليوم في ساحة معركة عظيمة من ساحات تلك الحرب. لقد جئنا لنخصص جزءًا من تلك الساحة، ليكون مثوىً أخيرًا لمن ضحوا بأرواحهم هنا لكي تحيا هذه الأمة. إنه لمن المناسب تمامًا أن نفعل ذلك.

لكن، بمعنى أوسع، لا يمكننا أن نكرس هذه الأرض، ولا أن نقدسها، ولا أن نباركها. لقد كرّسها الرجال الشجعان، الأحياء منهم والأموات، الذين ناضلوا هنا، بما يفوق قدرتنا على الإضافة أو الانتقاص. لن يكترث العالم كثيرًا، ولن يتذكر طويلًا ما نقوله هنا، لكنه لن ينسى أبدًا ما فعلوه هنا. بل يقع على عاتقنا نحن الأحياء أن نكرس أنفسنا هنا لإتمام العمل الذي لم يكتمل، والذي أنجزه أولئك الذين قاتلوا هنا بكل شجاعة. بل يقع على عاتقنا أن نكرس أنفسنا هنا للمهمة العظيمة المتبقية أمامنا، وأن نستمد من هؤلاء الشهداء الأجلاء مزيدًا من الإخلاص للقضية التي بذلوا في سبيلها أقصى درجات التضحية، وأن نعقد العزم هنا على ألا يذهب موتهم سدى، وأن تنعم هذه الأمة، بعون الله، بولادة جديدة للحرية، وأن لا يزول حكم الشعب، من الشعب، وللشعب، من على وجه الأرض.

مصادر لينكولن

في كتابه "لينكولن في جيتيسبيرغ" ، يُشير غاري ويلز إلى أوجه التشابه بين خطاب لينكولن وخطبة بيريكليس الجنائزية خلال الحرب البيلوبونيسية ، كما وصفها ثوسيديدس . خطاب بيريكليس، مثل خطاب لينكولن:

  • يبدأ الخطاب بالاعتراف بالأسلاف الموقرين: "سأبدأ بأسلافنا: من العدل والمناسب أن يكون لهم شرف ذكرهم أولاً في مناسبة كهذه".
  • يشيد بالتزام الدولة الفريد بالديمقراطية : "إذا نظرنا إلى القوانين، فإنها تضمن العدالة المتساوية للجميع في خلافاتهم الخاصة".
  • تكريماً لتضحية القتلى، "إذ اختاروا الموت في المقاومة بدلاً من العيش في الخضوع، فهربوا فقط من العار، لكنهم واجهوا الخطر وجهاً لوجه".
  • يحث الأحياء على مواصلة النضال: "عليكم، أيها الناجون، أن تعزموا على اتخاذ قرار ثابت لا يتزعزع في الميدان، حتى وإن دعوتم الله أن تكون النتيجة أكثر سعادة." [ 21 ] [ 22 ]

يشير جيمس م. ماكفرسون إلى هذه الصلة في مراجعته لكتاب ويلز. [ 21 ] كما يلفت غور فيدال الانتباه إلى هذه الصلة في فيلم وثائقي لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) حول فن الخطابة. [ 23 ]

في المقابل، يشير الكاتب آدم غوبنيك ، في مجلة نيويوركر ، إلى أن خطاب إيفريت كان كلاسيكيًا جديدًا بشكل واضح ، مشيرًا مباشرةً إلى ماراثون وبريكليس . وكتب غوبنيك : "أما خطاب لينكولن، فهو على النقيض من ذلك، مستوحى من الكتاب المقدس عن قصد. (من الصعب العثور على إشارة كلاسيكية واضحة واحدة في أي من خطاباته). لقد أتقن لينكولن أسلوب الكتاب المقدس للملك جيمس لدرجة أنه استطاع إعادة صياغة قضايا مجردة في القانون الدستوري بعبارات توراتية، جاعلًا اقتراح ربط تكساس ونيو هامبشاير إلى الأبد بمكتب بريد واحد يبدو وكأنه مقتبس مباشرة من سفر التكوين ". [ 18 ]

لاحظ ويلز أيضًا استخدام لينكولن لصور الميلاد والحياة والموت في خطابه، حيث أشار إلى الأمة بأنها "وُلدت" و"حُبل بها"، مؤكدًا أنها لن "تهلك". [ 24 ] اقترحت أطروحة لويليام ج. وولف عام 1959 أن الخطاب كان يحمل صورة مركزية للمعمودية، مع أن غلين لافانتاسي، الذي كتب في مجلة جمعية أبراهام لينكولن ، يعتقد أن رأي وولف كان على الأرجح مبالغة. ويشير فيليب ب. كوناردت الابن إلى أن لينكولن استلهم خطابه من كتاب الصلاة العامة . [ 25 ]

اقترح المؤرخ ألين سي. غويلزو [ 26 ] وآخرون أن عبارة لينكولن "سبعة وثمانون عامًا" كانت إشارة غير مباشرة إلى مزمور 90 : 10 في نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس ، حيث وُصف عمر الإنسان بأنه "سبعون عامًا، وإن كان مع القوة فثمانون عامًا". [ 27 ] [ 28 ] كما ربط لافانتاسي عبارة "سبعة وثمانون عامًا" بمزمور 90: 10، وأشار إلى استخدام لينكولن لعبارة "آبائنا" بمعنى "مُتذكرين الصلاة الربانية". كما أشار إلى تحليل غاري ويلز للغة الروحية في الخطاب الموجه إلى إنجيل لوقا . [ 29 ]

"حكومة الشعب، من الشعب، وللشعب"

جدارية إيليهو فيدر " الحكومة" التي رسمها عام 1896 ، والمزينة بعبارة لينكولن الشهيرة "حكومة الشعب، من الشعب، وللشعب"، موجودة الآن في مكتبة الكونغرس في واشنطن العاصمة.

لدى الباحثين في تاريخ لينكولن عدة نظريات حول استخدام لينكولن لعبارة "حكومة الشعب، من الشعب، وللشعب" في خطاب جيتيسبيرغ. وعلى الرغم من الادعاءات المخالفة، لا يوجد دليل على ظهور عبارة مماثلة في مقدمة ترجمة جون ويكليف الإنجليزية للكتاب المقدس عام 1384. [ 30 ]

في مقال بعنوان "أصل أكثر ترجيحًا لعبارة لينكولن الشهيرة" [ 31 ] ، نُشر عام 1901 في مجلة "ذا أميركان مونثلي ريفيو أوف ريفيوز" ، لاحظ القس الموحد جون وايت تشادويك أن شريك لينكولن في القانون، ويليام هيرندون، كان معروفًا بأنه أحضر للينكولن عدة خطب ألقاها ثيودور باركر ، وهو قس مناهض للعبودية من ماساتشوستس ، والتي كانت مصدر إلهام وتأثير كبير على لينكولن. كتب هيرندون:

أحضرتُ معي خطبًا ومحاضرات إضافية لثيودور باركر، الذي أثنى على لينكولن ثناءً حارًا. إحداها كانت محاضرة بعنوان "أثر العبودية على الشعب الأمريكي"  ... أعطيتها للينكولن، فقرأها وأعادها. وقد أعجبته بشكل خاص العبارة التالية، التي وضع عليها علامة بقلم رصاص، والتي استخدمها لاحقًا في خطابه في جيتيسبيرغ: "الديمقراطية هي حكم ذاتي مباشر، على جميع الشعب، من أجل جميع الشعب، وبواسطة جميع الشعب". [ 32 ]

أشار كريغ ر. سميث، في كتابه "نقد الخطاب السياسي والنزاهة التأديبية"، إلى أن آراء لينكولن حول الحكومة، كما وصفها في خطاب جيتيسبيرغ، تأثرت بدانيال ويبستر . ففي خطابه "الرد الثاني على هاين" بتاريخ 26 يناير 1830، قال ويبستر: "الحرية والاتحاد، الآن وإلى الأبد، واحد لا ينفصل!" [ 33 ] ووصف ويبستر الحكومة الفيدرالية بأنها "مُنشأة للشعب، من الشعب، ومسؤولة أمام الشعب"، مما قد يكون أثر على استخدام لينكولن لعبارة "حكومة الشعب، من الشعب، وللشعب". [ 34 ] وربما تأثر ويبستر بدوره بخطاب ألقاه جون هوبهاوس، البارون الأول لبروتون ، عام 1819 ، حيث قال: "أنا رجل اختاره الشعب، من الشعب؛ وإذا انتُخبت، فلن أقوم بأي عمل آخر غير عمل الشعب". [ 35 ] وفي خطاب ويبستر "الرد الثاني على هاين"، قال أيضًا: "هذه الحكومة، يا سيدي، هي نتاج مستقل لإرادة الشعب. إنها ليست من صنع المجالس التشريعية للولايات؛ بل على العكس، إذا أردنا قول الحقيقة كاملة، فإن الشعب هو من أوجدها وأسسها ودعمها حتى الآن، وذلك لغرض من بين أمور أخرى، وهو فرض قيود مفيدة على سيادة الولايات." [ 34 ]

تزعم مقالة نُشرت عام 2018 أن لينكولن تأثر بخطاب ألقاه لايوش كوشوت ، قائد الثورة المجرية عام 1848 ، أمام المجلس التشريعي لولاية أوهايو عام 1852 ، والذي تضمن عبارة: "روح عصرنا هي الديمقراطية. كل شيء للشعب، وكل شيء من الشعب. لا شيء يخص الشعب دون الشعب - تلك هي الديمقراطية!" [ 36 ] [ 37 ]

المخطوطات

النسخ الخمس الموجودة من ملاحظات لينكولن، مقدمة كنص واحد مشروح [أ] [ب] [ج] [د] [هـ]

توجد خمس نسخ مخطوطة معروفة لخطاب لينكولن في جيتيسبيرغ. سُميت كل نسخة باسم الشخص الذي استلمها من لينكولن. أعطى لينكولن نسخًا لسكرتيريه الخاصين، جون نيكولاي وجون هاي . [ 38 ] كُتبت هاتان المسودتان في الفترة التي سبقت خطابه في 19 نوفمبر، بينما كُتبت النسخ الثلاث الأخرى من الخطاب، وهي نسخ إيفريت وبانكروفت وبليس، من قِبل لينكولن لأغراض خيرية بعد 19 نوفمبر. [ 39 ] [ 40 ] ولأن لينكولن أضاف عنوانًا ووقع وؤرخ نسخة بليس، فقد أصبحت هذه النسخة هي النص القياسي لخطاب لينكولن في جيتيسبيرغ. [ 41 ]

في عام ١٨٧٤، عُيّن نيكولاي وهاي أمينين على أوراق لينكولن من قِبل روبرت تود لينكولن ، نجل لينكولن. [ ٣٨ ] بعد ظهور نسخة طبق الأصل في مقال كتبه جون نيكولاي عام ١٨٩٤، يُفترض أن نسخة نيكولاي كانت من بين الأوراق التي سلمتها هيلين، ابنة نيكولاي، إلى هاي بعد وفاة نيكولاي عام ١٩٠١. في عام ١٩٠٨، بدأ روبرت لينكولن البحث عن النسخة الأصلية لخطاب جيتيسبيرغ، مما أدى إلى اكتشافه نسخة مكتوبة بخط اليد كانت جزءًا من الأوراق المجلدة لجون هاي، وهي نسخة تُعرف الآن باسم "نسخة هاي" أو "مسودة هاي". [ ٣٨ ]

اختلفت مسودة هاي اختلافاً ملحوظاً عن نسخة خطاب جيتيسبيرغ التي نشرها جون نيكولاي. فقد كُتبت على نوع مختلف من الورق، واختلف عدد الكلمات في كل سطر وعدد الأسطر، وتضمنت تنقيحات تحريرية أجراها لينكولن شخصياً على الخطاب. [ 38 ]

توجد نسختا هاي ونيكولاي من خطاب جيتيسبيرغ الآن في مكتبة الكونغرس في واشنطن العاصمة ، حيث تم حفظهما في حاويات محكمة الإغلاق مصممة خصيصًا ومضبوطة الحرارة ومملوءة بغاز الأرجون لحماية الوثائق من الأكسدة والتلف المستمر. [ 42 ]

نسخة نيكولاي

تُعرف نسخة نيكولاي [أ] غالبًا باسم "المسودة الأولى" لخطاب جيتيسبيرغ، لاعتقادهم بأنها أقدم نسخة موجودة منه. [ 43 ] [ 44 ] يختلف الباحثون حول ما إذا كانت نسخة نيكولاي هي النسخة التي استخدمها لينكولن بالفعل في جيتيسبيرغ في 19 نوفمبر. في مقال نُشر عام 1894، والذي تضمن نسخة طبق الأصل من هذه النسخة، كتب نيكولاي، أمين أوراق لينكولن، أن لينكولن أحضر الجزء الأول من الخطاب مكتوبًا بالحبر على ورق رسمي خاص بالقصر الرئاسي ، وأنه كتب الصفحة الثانية بقلم رصاص على ورق مسطر قبل حفل الافتتاح في 19 نوفمبر. [ 43 ] لا تزال طيات متطابقة ظاهرة على الصفحتين، مما يشير إلى أنها قد تكون النسخة التي يقول شهود عيان إن لينكولن أخرجها من جيب معطفه وقرأ منها في الحفل. [ 44 ] [ 45 ] يعتقد آخرون أن نص الخطاب الأصلي قد فُقد، لأن بعض الكلمات والعبارات في نسخة نيكولاي لا تتطابق مع النسخ المعاصرة لخطاب لينكولن الأصلي. [ 46 ] فعلى سبيل المثال، عبارة "تحت رعاية الله" مفقودة في هذه النسخة من عبارة "أن تنعم هذه الأمة بميلاد جديد للحرية ...". ولكي تكون مسودة نيكولاي هي النسخة المستخدمة في الخطاب، فإما أن النسخ المعاصرة كانت غير دقيقة، أو أن لينكولن كان سيضطر إلى الخروج عن نصه المكتوب في عدة مواضع. ويبدو أن هذه النسخة من خطاب جيتيسبيرغ ظلت في حوزة جون نيكولاي حتى وفاته عام 1901، حين انتقلت إلى صديقه وزميله جون هاي. [ 38 ] وقد عُرضت نسخة نيكولاي سابقًا ضمن معرض "الكنوز الأمريكية" في مكتبة الكونغرس. [ 47 ] 

نسخة هاي

نسخة جون هاي من الخطاب، بما في ذلك تصحيحات لينكولن المكتوبة بخط يده.

أُعلن عن نسخة هاي من الخطاب [ب] للجمهور لأول مرة عام ١٩٠٦، بعد البحث عن المخطوطة الأصلية للخطاب. وقد عُثر عليها بين أوراق جون هاي . [ ٣٨ ] تختلف نسخة هاي بعض الشيء عن مخطوطة الخطاب التي وصفها نيكولاي في مقالته، وتتضمن العديد من الحذف والإضافات التي أجراها لينكولن، بما في ذلك حذف عبارات جوهرية للمعنى الأساسي للجملة، وليست مجرد كلمات أضافها لينكولن لتعزيز معناها أو توضيحه. في هذه النسخة من الخطاب، كما في نسخة نيكولاي، لا توجد عبارة "تحت رعاية الله".

وُصفت نسخة هاي بأنها "الأكثر غموضًا" بين المسودات، ويُشار إليها أحيانًا باسم "المسودة الثانية". [ 44 ] [ 48 ] كتب لينكولن نسخة هاي إما صباح اليوم السابق للحدث، أو بعد عودته إلى واشنطن العاصمة بفترة وجيزة. ويشير من يعتقدون أنها أُنجزت صباح يوم خطابه إلى أنها تتضمن عدة عبارات غير موجودة في المسودة الأولى، والتي ظهرت في التغطية الإعلامية للخطاب وفي نسخ لاحقة كتبها لينكولن. ويستنتجون أنه من المحتمل، كما ورد في ملاحظة توضيحية مرفقة بالنسخ الأصلية من المسودتين الأولى والثانية في مكتبة الكونغرس، أن هذه هي النسخة التي قرأها لينكولن عند إلقاء الخطاب. [ 49 ] وفي النهاية، أعطى لينكولن هذه النسخة من الخطاب إلى هاي، الذي تبرع بها أحفاده مع نسخة نيكولاي إلى مكتبة الكونغرس عام 1916. [ 50 ]

نسخة إيفريت

أُهديت نسخة إيفريت، [ج] والمعروفة أيضًا باسم "نسخة إيفريت-كيز" ، إلى إدوارد إيفريت من قبل لينكولن في أوائل عام 1864، بناءً على طلب إيفريت. [ 51 ] جمع إيفريت الخطابات التي ألقيت في حفل تدشين جيتيسبيرغ في مجلد مُجلّد، بيع لصالح الجنود المصابين في معرض لجنة الصحة في نيويورك . تُعرف المسودة التي أرسلها لينكولن إلى إيفريت بالنسخة الثالثة الموقعة بخط يده، وهي محفوظة الآن في مكتبة ولاية إلينوي في سبرينغفيلد، إلينوي ، [ 49 ] حيث تُعرض في معرض الكنوز بمكتبة ومتحف أبراهام لينكولن الرئاسي .

نسخ بانكروفت

نُسخة بانكروفت [د] من خطاب جيتيسبيرغ كُتبت بخط يد لينكولن في فبراير 1864، عقب حفل التدشين، بناءً على طلب جورج بانكروفت ، وزير البحرية السابق والمؤرخ الذي اشتهر بكتابه الشامل " تاريخ الولايات المتحدة " في عشرة مجلدات ، والذي أكسبه لاحقًا لقب "أبو التاريخ الأمريكي". [ 52 ] [ 53 ] كان بانكروفت يخطط لإدراج هذه النسخة من خطاب جيتيسبيرغ في كتاب "أوراق بخط يد مؤلفي بلادنا "، الذي كان ينوي بيعه في معرض صحي للجنود والبحارة في بالتيمور . هذه النسخة، المعروفة بالنسخة الرابعة من الخطاب، كتبها لينكولن على وجهي الورقة، وثبت في النهاية أنها غير صالحة للاستخدام لهذا الغرض، وسُمح لبانكروفت بالاحتفاظ بها. هذه المخطوطة هي النسخة الوحيدة المصحوبة برسالة من لينكولن يُرسل فيها المخطوطة، بالإضافة إلى الظرف الأصلي الذي يحمل عنوان لينكولن وطابعه البريدي . [ 54 ] احتفظت عائلة بانكروفت بنسخة بانكروفت لسنوات عديدة، ثم بيعت لاحقًا لتجار مختلفين واشتراها نيكولاس ومارغريت ليلي نويز، [ 55 ] اللذان تبرعا بها لجامعة كورنيل عام 1949. وتحتفظ بها الآن شعبة المجموعات النادرة والمخطوطات في مكتبة كارل أ. كروتش بجامعة كورنيل. [ 49 ] وهذه هي النسخة الوحيدة من بين النسخ الخمس المملوكة ملكية خاصة. [ 56 ]

نسخة بليس

نسخة ألكسندر بليس من الخطاب، معروضة الآن في غرفة لينكولن بالبيت الأبيض

بعد أن اكتشف لينكولن أن نسخته الرابعة المكتوبة غير صالحة للاستخدام، كتب مسودة خامسة وأخيرة، عُرفت بنسخة بليس [e] ، نسبةً إلى الكولونيل ألكسندر بليس ، ابن زوجة بانكروفت وناشر مجلة " أوراق التوقيعات" . وهي النسخة الوحيدة من الخطاب التي وقّعها لينكولن، والنسخة النهائية المعروفة التي كتبها. ونظرًا للدقة التي أولاها لينكولن لإعداد نسخة بليس، ولأنها تتضمن عنوانًا وتوقيعًا وتاريخًا من لينكولن، تُعتبر النسخة القياسية لخطاب جيتيسبيرغ، ومصدر معظم النسخ المصورة منه. وهي النسخة المنقوشة على الجدار الجنوبي لنصب لينكولن التذكاري . [ 41 ]

تُعرض هذه المسودة الآن في قاعة لينكولن بالبيت الأبيض ، وهي هدية من أوسكار ب. سينتاس ، السفير الكوبي السابق لدى الولايات المتحدة. [ 49 ] اشترى سينتاس، وهو جامع ثري للأعمال الفنية والمخطوطات، نسخة بليس في مزاد علني عام 1949 مقابل 54,000 دولار ( ما يعادل 731,000 دولار في عام 2025 )، وهو أعلى سعر دُفع آنذاك مقابل وثيقة في مزاد علني. [ 57 ] استولت حكومة كاسترو على ممتلكات سينتاس بعد الثورة الكوبية عام 1959. أوصى سينتاس، الذي توفي عام 1957، بخطاب جيتيسبيرغ للشعب الأمريكي، بشرط حفظه في البيت الأبيض، حيث نُقل إليه عام 1959. [ 58 ]

خلص غاري ويلز إلى أن نسخة بليس "أفضل أسلوبياً من غيرها في جانبٍ هام: فقد حذف لينكولن كلمة 'هنا' من عبارة 'تلك القضية التي بذلوا (هنا) من أجلها  ...'. وكلمة 'هنا' السابعة موجودة في جميع النسخ الأخرى من الخطاب". وأشار ويلز إلى أن لينكولن "كان لا يزال يُجري مثل هذه التحسينات"، مما يوحي بأن لينكولن كان أكثر اهتماماً بنصٍّ مُتقن منه بنصٍّ "أصلي". [ 59 ]

في الفترة من 21 نوفمبر 2008 إلى 1 يناير 2009، استضاف معرض ألبرت إتش. سمول للوثائق في المتحف الوطني للتاريخ الأمريكي التابع لمؤسسة سميثسونيان عرضًا عامًا محدودًا لنسخة بليس، بدعم من السيدة الأولى آنذاك لورا بوش . كما أطلق المتحف معرضًا إلكترونيًا ومعرضًا تفاعليًا لتمكين الزوار من إلقاء نظرة فاحصة على الوثيقة. [ 60 ]

تقرير وكالة أسوشيتد برس

يُعدّ تقريرٌ من إعداد جوزيف ل. جيلبرت، من وكالة أسوشيتد برس ، مصدراً معاصراً آخر للنص ، وهو مُستنسخٌ من ملاحظاتٍ مُختزلةٍ دوّنها الصحفي جوزيف ل. جيلبرت. ويختلف هذا التقرير أيضاً عن النص الأصلي في عددٍ من الجوانب الطفيفة. [ 61 ] [ 62 ]

المصادر المعاصرة وردود الفعل

ذكرت مقالة نُشرت في صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 20 نوفمبر 1863، والتي غطت الحدث، أن خطاب لينكولن قُوطع خمس مرات بالتصفيق، وتلاه "تصفيق طويل متواصل". [ 63 ]

تتباين روايات شهود العيان حول أداء لينكولن وإلقائه خطاب جيتيسبيرغ. ففي عام ١٩٣١، تشير مذكرات السيدة سارة أ. كوك مايرز، البالغة من العمر ٨٧ عامًا، والتي كانت في التاسعة عشرة من عمرها عندما حضرت الحفل، إلى صمت مهيب أعقب خطاب لينكولن. تقول: "كنت قريبة من الرئيس وسمعت الخطاب كاملاً، لكنه بدا قصيرًا. ثم ساد صمت مهيب أشبه بصمت اجتماع أصدقاء مينالين . لم يكن هناك تصفيق عندما توقف عن الكلام." [ ٦٤ ] ووفقًا للمؤرخ شيلبي فوت ، بعد خطاب لينكولن، كان التصفيق متأخرًا ومتفرقًا و"بالكاد مهذبًا". [ ٦٥ ] في المقابل، يقول حاكم ولاية بنسلفانيا، أندرو جريج كورتين : "ألقى ذلك الخطاب بصوت سمعه جميع الحاضرين. ساد الصمت بين الحشد لأن الرئيس كان يقف أمامهم  ... لقد كان خطابًا مؤثرًا للغاية! كان هذا هو رأي الجميع. يا له من خطاب، كما وصفوه!" [ ٦٦ ]

في أسطورة متداولة، يُقال إن لينكولن التفت إلى حارسه الشخصي وارد هيل لامون وقال له إن خطابه، كالمحراث الرديء، "لن يُنظف". إلا أن غاري ويلز يرى أن هذا القول يستند في معظمه إلى ذكريات لامون غير الموثوقة، ولا يُعد حقيقة مُسلّم بها. [10] ويرى غاري ويلز أن "لينكولن قد فعل ما أراد فعله [ في جيتيسبيرغ ] " .

في رسالةٍ إلى لينكولن كُتبت في اليوم التالي لخطابه في جيتيسبيرغ، أشاد إيفريت بالرئيس على الخطاب، قائلاً: "سأكون سعيداً لو استطعتُ أن أُظهِر لنفسي أنني اقتربتُ من الفكرة المحورية للمناسبة، في ساعتين، كما فعلتَ أنتَ في دقيقتين." [ 67 ] ردّ لينكولن بأنه سعيدٌ بمعرفة أن الخطاب لم يكن "فاشلاً تماماً". [ 67 ]

انقسمت ردود الفعل العامة الأخرى على الخطاب وفقًا للانتماءات الحزبية. [ 7 ] لاحظت صحيفة شيكاغو تايمز، ذات الميول الديمقراطية ، أن "كل أمريكي يشعر بالخجل الشديد وهو يقرأ التصريحات السخيفة والسطحية والمبتذلة للرجل الذي يجب أن يُشار إليه للأجانب الأذكياء بأنه رئيس الولايات المتحدة". [ 68 ] في المقابل، أشادت صحيفة نيويورك تايمز ، ذات الميول الجمهورية ، بخطاب لينكولن، ونشرت نصه الكامل. [ 63 ] كما نشرت صحيفة سبرينغفيلد ريبابليكان في سبرينغفيلد، ماساتشوستس، الخطاب كاملاً، واصفةً إياه بأنه "جوهرة ثمينة" و"عميقة المشاعر، وموجزة في الفكر والتعبير، وراقية وأنيقة في كل كلمة وفاصلة". وتوقعت الصحيفة أن "تستحق ملاحظات لينكولن الموجزة مزيدًا من الدراسة باعتبارها الخطاب النموذجي". [ 69 ]

في عام ٢٠١٣، بمناسبة مرور ١٥٠ عامًا على الخطاب، سحبت صحيفة "ذا باتريوت نيوز" في هاريسبرج، بنسلفانيا ، تقريرها الأصلي عن الخطاب، واصفةً إياه بـ"تصريحات سخيفة" تستحق "النسيان"، وكتبت أيضًا: "قبل سبعة وسبعين عامًا، قدّم مؤسسو هذه المؤسسة الإعلامية لجمهورهم حكمًا معيبًا للغاية، مشوبًا بالغطرسة، يفتقر إلى المنظور الذي سيوفره التاريخ، بحيث لا يمكن تجاهله في أرشيفنا... لقد  فشلت صحيفة "ذا باتريوت آند يونيون" في إدراك الأهمية البالغة [للخطاب]، وبلاغته الخالدة، ودلالته الدائمة. وتأسف صحيفة "ذا باتريوت نيوز " لهذا الخطأ." [ ٧٠ ] [ ٧١ ]

كما نشرت الصحف الأجنبية تقارير تنتقد خطاب لينكولن. ففي لندن، ذكرت صحيفة التايمز : "لقد أصبحت مراسم [غيتيسبيرغ] مثيرة للسخرية بسبب بعض الهجمات التعيسة التي قام بها الرئيس لينكولن المسكين". [ 72 ]

كان عضو الكونغرس جوزيف أ. غولدن ، الذي كان آنذاك مدرسًا في الثامنة عشرة من عمره، حاضرًا واستمع إلى الخطاب. خدم في سلاح مشاة البحرية الأمريكية خلال الحرب الأهلية، وانتُخب لاحقًا لعضوية الكونغرس عن الحزب الديمقراطي . كثيرًا ما سُئل غولدن عن الخطاب، نظرًا لأن مرور الوقت جعله واحدًا من بين عدد قليل من الحاضرين. أجاب بأن الحدث وملاحظات لينكولن لاقت استحسانًا، قائلًا إن خطاب لينكولن كان عاملًا ألهمه للالتحاق بالخدمة العسكرية. لُخِّصت ذكريات غولدن في ملاحظات ألقاها أمام مجلس النواب عام ١٩١٤. [ ٧٣ ] [ ٧٤ ]

ذكريات صوتية

يُعدّ ويليام ر. راثفون الشاهد الوحيد المعروف الذي شهد وصول لينكولن إلى جيتيسبيرغ وإلقاء خطابه، والذي سُجّلت ذكرياته صوتيًا. [ 75 ] قبل وفاته بعام في عام 1939، سُجّلت ذكريات راثفون في 12 فبراير 1938 في محطة WRUL في بوسطن ، بما في ذلك قراءته للخطاب، وطُبعت على أسطوانة 78 دورة في الدقيقة. كان عنوان الأسطوانة: "سمعت لينكولن ذلك اليوم - ويليام ر. راثفون، إنتاج TR". بُثّت نسخة منها لاحقًا على الإذاعة الوطنية العامة (NPR) ضمن مشروعها "البحث عن الصوت" عام 1999. [ 76 ]

كحال معظم الحاضرين في جيتيسبيرغ ذلك اليوم، كانت عائلة راثفون على علم بأن لينكولن سيلقي كلمة أمام الحشد المُجتمع. توجهت العائلة إلى ساحة المدينة حيث اصطف الموكب، ثم سارت نحو المقبرة التي كانت لا تزال قيد الإنشاء آنذاك. في مقدمة الموكب، كان لينكولن يمتطي حصانًا رماديًا تتقدمه فرقة موسيقية عسكرية، وهي أول فرقة يراها الصبي الصغير من عائلة راثفون. يصف راثفون لينكولن بأنه طويل القامة وذو ساقين طويلتين تكادان تلامسان الأرض؛ كما يذكر الخطاب الطويل البليغ الذي ألقاه إدوارد إيفريت ، الذي وصفه راثفون بأنه "أكثر خطيب مُتقن في ذلك اليوم". وصف راثفون لينكولن وهو يتقدم "بجدية تكاد تصل إلى حد الحزن، ثم ألقى خطابه الموجز". أثناء إلقاء لينكولن لخطابه، شقّ الصبي الصغير من عائلة راثفون وآخرون طريقهم عبر الحشد حتى وصلوا إلى مسافة 4.6 متر من لينكولن، ونظروا إلى ما وصفه راثفون بـ"وجه لينكولن الجاد". قال راثفون لاحقًا إنه استمع "بانتباه شديد لكل كلمة نطق بها الرئيس وسمعها بوضوح"، لكنه "كصبي، لم يستطع تذكر أي شيء مما قاله بعد ذلك". ومع ذلك، قال إنه لو قال أي من رفاقه أي شيء ينتقص من قدر "أبراهام لينكولن"، لكانت هناك "معركة جيتيسبيرغ مصغرة في الحال". 

صور فوتوغرافية

صورة باخراخ ، التي تتضمن سهمًا أحمر يشير إلى وجود لينكولن، التُقطت قبل عدة ساعات من نهوض لينكولن وإلقائه خطاب جيتيسبيرغ .

الصورة الوحيدة المعروفة والمؤكدة للينكولن في جيتيسبيرغ، [ 77 ] التقطها المصور ديفيد باخراخ . [ 78 ] تم التعرف على وجود لينكولن في الصورة عام 1952 من قبل جوزفين كوب، وهي أمينة أرشيف قامت بتكبير لوحة زجاجية سلبية تحمل ملصقًا خاطئًا، مما كشف عن وجود لينكولن في الصورة التي كانت معروضة آنذاك في مجموعة ماثيو برادي للوحات الفوتوغرافية في إدارة المحفوظات والسجلات الوطنية . [ 79 ]

رغم أن خطاب لينكولن كان قصيرًا، وربما حال دون التقاط صور متعددة له أثناء إلقائه، إلا أنه والشخصيات البارزة الأخرى جلسوا لساعات خلال بقية البرنامج. ويُشير تفسير شائع لصورة باخراخ إلى أن خطاب لينكولن الموجز، الذي أعقب خطابًا مطولًا لإيفريت استمر ساعتين، فاجأ المصورين. ونتيجة لذلك، يُفترض أنهم لم يتمكنوا من التقاط صورة للينكولن إلا بعد انتهاء خطابه. إلا أن هذه النظرية موضع شك، إذ توجد أدلة تُشير إلى أن الصورة ربما التُقطت قبل خطاب جيتيسبيرغ، ودون أي نية لتصوير لينكولن من تلك المسافة البعيدة. [ 80 ]

استخدام عبارة "تحت رعاية الله"

لم ترد عبارة "تحت رعاية الله" تحديدًا في مسودتي نيكولاي وهاي، لكنها وردت في النسخ الثلاث اللاحقة المحفوظة لدى إيفريت وبانكروفت وبليس. وقد دفع هذا بعض المتشككين إلى التساؤل عما إذا كانت عبارة "تحت رعاية الله" قد أُدرجت في الخطاب الذي ألقاه لينكولن في ذلك اليوم. [ 81 ] [ 82 ] ومع ذلك، فقد أرسل ثلاثة صحفيين على الأقل نص خطاب لينكولن في يوم إلقائه، متضمنًا عبارة "تحت رعاية الله". ويجادل المؤرخ ويليام إي. بارتون بما يلي: [ 83 ]

كل تقرير مكتوب، سواء كان جيدًا أم سيئًا أم متوسطًا، يقول: "إن الأمة ستشهد، بعون الله، ولادة جديدة للحرية". لم يكن هناك مصدر مشترك يمكن لجميع المراسلين من خلاله الحصول على هذه الكلمات إلا من لينكولن نفسه وقت إلقاء الخطاب. لا يمكن القول إن [وزير الحرب] ستانتون اقترح هذه الكلمات بعد عودة لينكولن إلى واشنطن، فقد تم إرسالها عبر البرقية من قبل ثلاثة مراسلين على الأقل بعد ظهر يوم إلقاء الخطاب.

كان من بين الصحفيين الذين حضروا خطاب لينكولن في جيتيسبيرغ جوزيف جيلبرت من وكالة أسوشيتد برس ، وتشارلز هيل من صحيفة بوسطن ديلي أدفيرتايزر ، [ 84 ] وجون ر. يونغ من صحيفة فيلادلفيا برس ، ومراسلون من صحيفة سينسيناتي كوميرشال ، [ 85 ] ونيويورك تريبيون ، [ 86 ] ونيويورك تايمز . [ 86 ] ووفقًا لتقارير لاحقة، وصل هيل إلى الحدث، وكان يحمل دفتر ملاحظات وقلم رصاص، [و] دوّن كلمات الرئيس التي ألقاها ببطء. [ 87 ] "دوّن ما أعلن أنه النص الدقيق لخطاب لينكولن، وكان إقراره بمثابة قسم كاتب محكمة. وقد أكد زملاؤه شهادته، التي قُبلت، كما تستحق، بصحتها الظاهرية." [ 88 ] أحد التفسيرات هو أن لينكولن انحرف عن النص المُعدّ وأدرج العبارة أثناء حديثه. كتب رونالد سي. وايت، الأستاذ الزائر للتاريخ في جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس، والأستاذ الفخري لتاريخ الأديان الأمريكية في معهد سان فرانسيسكو اللاهوتي :

كان هذا تعديلًا عفويًا غير معهود من متحدث لم يكن يثق بالخطاب الارتجالي. سبق أن أضاف لينكولن كلمات مرتجلة في عدة خطابات سابقة، لكنه كان دائمًا ما يقدم اعتذارًا لاحقًا عن هذا التغيير. في هذه الحالة، لم يفعل. وقد أدرج لينكولن عبارة "تحت رعاية الله" في جميع النسخ الثلاث من الخطاب الذي أعده في تواريخ لاحقة. تشير عبارة "تحت رعاية الله" إلى الماضي والمستقبل: إلى الماضي، إلى "هذه الأمة"، التي تستمد قوتها من مصادر سياسية ودينية، وإلى المستقبل، إلى "ميلاد جديد". لقد بات لينكولن ينظر إلى الحرب الأهلية كطقس تطهير. كان لا بد للاتحاد القديم أن يموت. كان لا بد للإنسان القديم أن يموت. أصبح الموت انتقالًا إلى اتحاد جديد وإنسانية جديدة. [ 6 ]

قبل عام 1860، كانت عبارة "تحت رعاية الله" تُستخدم بكثرة، وعادةً ما تعني "بمساعدة الله". [ 89 ]

موقع المنصة

تم إنشاء نصب خطاب لينكولن التذكاري ، الذي صممه لويس هنريك، ويضم تمثالاً نصفياً للينكولن من تصميم هنري كيرك بوش براون ، في مقبرة جيتيسبيرغ الوطنية عام 1912 [ 91 ].

يوجد خارج كلا المدخلين لمقبرة جيتيسبيرغ الوطنية الحالية لوحتان تاريخيتان، كُتب عليهما ما يلي:

في مكان قريب، في 19 نوفمبر 1863، أثناء تدشين المقبرة الوطنية، ألقى أبراهام لينكولن الخطاب الذي كتبه في واشنطن ونقحه بعد وصوله إلى جيتيسبيرغ مساء يوم 18 نوفمبر. [ 92 ] [ 93 ]

يقع نصب خطاب لينكولن التذكاري ومنصة جيتيسبيرغ مباشرةً عند مدخل طريق تانتاون ، حيث ألقى خمسة رؤساء أمريكيين خطاباتهم. إلا أن لينكولن لم يكن من بينهم، ولا تزال لافتة معدنية صغيرة بالقرب من النصب التذكاري للخطاب تثير بعض الجدل، ونصها كالتالي:

أُلقي الخطاب على بُعد حوالي 300 ياردة من هذا الموقع على طول الطريق العلوي للمقبرة. ويُشار إلى الموقع الآن بالنصب التذكاري الوطني للجنود. [ 94 ]

رغم ادعائها بأنها "الموقع التقليدي"، فقد واجه النصب التذكاري الوطني للجنود تحديات من قبل شاغلي المنصة في الماضي البعيد، ومن خلال تحليلات فوتوغرافية حديثة. واستنادًا إلى تحليلين فوتوغرافيين، وضعت حديقة جيتيسبيرغ العسكرية الوطنية علامة بالقرب من الإحداثيات 39°49.199′ شمالًا 77°13.840′ غربًا ، تنص على أن "موقع [المنصة] لم يُحدد قط، ولكن يُعتقد أنه يقع في مقبرة إيفرغرين ، على الجانب الآخر من السياج الحديدي". [ 95 ]

يواجه هذا النصب التذكاري الأحدث السياج الذي يفصل بين المقبرتين المتجاورتين، مقبرة جيتيسبيرغ الوطنية العامة ومقبرة إيفرغرين الخاصة. ويوجد بالقرب منه نصب تذكاري برونزي آخر، وضعته إدارة مقبرة كنتاكي، مسقط رأس لينكولن، كدليل ثانٍ على أن هذا الموقع هو "الموقع التقليدي". [ 96 ]

في غياب علامة أصلية ودائمة، تُرك موقع المنصة إلى حد كبير للتأويل. ويؤكد برايان كينيل، مدير مقبرة إيفرغرين، أن الموقع المحدد في الأدلة الفوتوغرافية هو المكان الذي وقف فيه لينكولن أثناء إلقاء خطاب جيتيسبيرغ. [ 97 ]

ما قبل الحداثة

تم اقتراح هذه الصورة، التي التقطت في يوم خطاب جيتيسبيرغ، لاستبعاد النصب التذكاري الوطني للجنود كموقع لمنصة المتحدث في يوم الخطاب.

كان الكولونيل دبليو ييتس سيليك، أحد قادة العرض العسكري في يوم التكريس ، جالسًا على المنصة عندما ألقى لينكولن خطابه. [ 98 ] حدد سيليك موقع المنصة على خريطة، ووصفه بأنه " على بُعد 110 أمتار تقريبًا شمال النصب التذكاري الوطني للجنود، وعلى بُعد 12 مترًا من نقطة في الدائرة الخارجية للأراضي حيث يفصل ممر بين قسمي الدفن في ميشيغان ونيويورك". [ 99 ] ويُقارب هذا الوصف الموقع عند خط عرض 39°49.243′ شمالًا وخط طول 77°13.869′ غربًا .  

في عام ١٩٧٣، خلص المؤرخ المتقاعد للمتنزهات، فريدريك تيلبرغ، إلى أن موقع سيليك يقع على ارتفاع ٢٥ قدمًا (٧.٦ مترًا) أقل من قمة تل المقبرة، وأن القمة وحدها هي التي توفر إطلالة بانورامية على ساحة المعركة. وقد لاحظ العديد من شهود العيان منظرًا خلابًا من موقع إلقاء الخطاب، وهو ما يتوافق مع الموقع التقليدي في النصب التذكاري الوطني للجنود ومواقع أخرى على القمة، ولكنه لا يتوافق مع موقع سيليك. [ ١٠٠ ] [ ١٠١ ] 

يقع نصب كنتاكي التذكاري، الذي شُيّد عام ١٩٧٥، بجوار النصب التذكاري الوطني للجنود مباشرةً ، وينص على أن "كنتاكي تُكرّم ابنها، أبراهام لينكولن، الذي ألقى خطابه الخالد في الموقع الذي يُشير إليه الآن نصب الجنود التذكاري". وبفضل موقعه في قلب حلقات متحدة المركز من قبور الجنود، واستمرار دعم ولاية لينكولن الأم له، لا يزال النصب التذكاري الوطني للجنود يُعتبر موقعًا موثوقًا لإلقاء الخطاب. [ ١٠٢ ] [ ١٠٣ ] [ ١٠٤ ]

في نوفمبر 1863، وفي وصفٍ مكتوبٍ لتصميم مقبرة جيتيسبيرغ الوطنية، التي كانت قيد الإنشاء آنذاك، وصف مراسلٌ من صحيفة سينسيناتي ديلي كوميرشال الخطوط الفاصلة بين مواقع قبور الدولة بأنها "نصف قطر مركزٍ مشترك، حيث رُفع سارية علمٍ الآن، ولكن يُقترح إقامة نصبٍ تذكاريٍّ وطنيٍّ فيه". [ 105 ] وبإدراج هذا الاقتباس، يُؤكد تيلبرغ، دون قصد، مبدأً أساسيًا للتحليلات الفوتوغرافية اللاحقة، وهو أن سارية العلم، وليس منصة المتحدثين، كانت تشغل النقطة المركزية لقبور الجنود. في الواقع، تعتمد دقة التحليلات الفوتوغرافية على تطابق موقع سارية العلم المؤقتة هذه مع موقع النصب التذكاري المستقبلي. [ 106 ]

يُثير نصب كنتاكي التذكاري حيرة السائح اليوم، إذ يتناقض مع علامة أحدث نُصبت بالقرب منه من قِبل منتزه جيتيسبيرغ العسكري الوطني، وتُشير إلى موقع منصة المتحدثين داخل مقبرة إيفرغرين . [ 107 ] وبالمثل، لم تُراجع وثائق إدارة المتنزهات الوطنية القديمة، التي تُحدد الموقع بدقة في النصب التذكاري الوطني للجنود ، بشكل منهجي منذ وضع العلامة الأحدث. [ 108 ] [ 109 ] وتُحافظ صفحات ويب متفرقة على فكرة الموقع التقليدي. [ 110 ] [ 111 ] [ 112 ]

تحليل الصور

التصوير المجسم ثنائي الأبعاد والبصري

في عام ١٩٨٢، قامت المؤرخة الرئيسية للمنتزه، كاثلين جورج هاريسون، بتحليل الصور واقترحت موقعًا في مقبرة إيفرغرين ، لكنها لم تنشر تحليلها. وبحسب مصدرين، تحدثا نيابةً عن هاريسون دون الكشف عن التفاصيل، وصفا الموقع المقترح بأنه "على أو بالقرب من مدفن عائلة براون" في مقبرة إيفرغرين . [ ١١٣ ] [ ١١٤ ]

في عام 1995، قام ويليام أ. فراسانيتو، وهو محلل استخبارات عسكرية سابق، بتوثيق تحليل فوتوغرافي شامل، يحدد موقع المنصة بموقع شواهد القبور الحديثة المحددة في مقبرة إيفرغرين . بحسب فراسانيتو، فإن القبور الموجودة حاليًا لإسرائيل يونت (توفي عام 1892) ( 39°49.180′ شمالًا 77°13.845′ غربًا / 39.819667° شمالًا 77.230750° غربًا / 39.819667؛ -77.230750 ( قبر إسرائيل يونت (توفي عام 1892) ) )، وجون كوخ (توفي عام 1913) ( 39°49.184′ شمالًا 77°13.847′ غربًا / 39.819733° شمالًا 77.230783° غربًا / 39.819733؛ -77.230783 ( قبر جون كوخ (توفي عام 1913) ) )، وجورج إي. كيتزميلر (توفي عام 1874) ( 39°49.182′ شمالاً 77°13.841′ غرباً / 39.819700° شمالاً 77.230683° غرباً / 39.819700؛ -77.230683 ( قبر جورج إي. كيتزميلر (توفي عام 1874) ) من بين المواقع التي تشغل موقع منصة المتحدثين لعام 1863. [ 115 ]

عرض الصور ثلاثية الأبعاد وتحريكها

باستخدام تقنية الصور المولدة بالحاسوب ثلاثية الأبعاد الحديثة، قدم البروفيسور كريستوفر أوكلي موقعًا دقيقًا للغاية لمدينة لينكولن والمنصة في يوم الافتتاح.

على مدار سنوات عديدة، عمل كريستوفر أوكلي، الأستاذ المساعد في الإعلام الجديد بجامعة نورث كارولينا في آشفيل، وطلابه بجدٍّ على إنتاج وإتقان "إعادة تمثيل افتراضية ثلاثية الأبعاد نابضة بالحياة للينكولن وهو يلقي خطاب جيتيسبيرغ" كجزء من مشروع لينكولن الافتراضي. [ 116 ] وقد عُرضت إحدى نتائج المشروع، بعنوان "تحديد موقع المنصة: استخدام تقنية ثلاثية الأبعاد لتحديد موقع لينكولن في جيتيسبيرغ"، في 18 نوفمبر 2022، في منتدى لينكولن السابع والعشرين في جيتيسبيرغ. [ 117 ] [ 118 ]

يُظهر نموذج أوكلي المنصة الممتدة على طول السياج الحديدي الفاصل بين مقبرة الجنود الوطنية ومقبرة إيفرغرين. وقد زاد النموذج من حجم المنصة وغيّر شكلها من مستطيل، كما أشار باحثون سابقون، إلى شبه منحرف. ويشغل موقع المتحدث ( 39 ° 49.176′ شمالاً 77°13.85856 ′ غرباً ) جزءاً من المنصة فوق أرض مقبرة الجنود الوطنية . [ 119 ]

يستند تحليل ويليام فراسانيتو إلى اثنتين من أربع زوايا تصويرية استخدمها أوكلي للتحقق من صحة نموذجه ثلاثي الأبعاد. ويُقيّم فراسانيتو أحد مصادره قائلاً: "من المحتمل أن هذه الصورة [التي التقطها ويفر] لم تُؤخذ من نافذة الطابق الثاني لبوابة المبنى نفسها". [ 120 ] ومن خلال تكبير صورة فوتوغرافية التقطها غاردنر (من الاتجاه المعاكس)، ربما يكون جون ج. ريختر قد حدد مصورًا بكاميرته في هذه النافذة تحديدًا، مما يُضعف مساهمة صورة ويفر في استنتاجات فراسانيتو. [ 121 ] ويستخدم نموذج أوكلي ثلاثي الأبعاد الخاص به موضع كاميرا ويفر كما اقترحه ريختر.

دقة

يُشير تحليل فراسانيتو إلى أن منصة التدشين تقع عند قبور جورج كيتزميلر، وإسرائيل يونت، وجون كوخ. وقد تم تحديد مؤشرات خاطئة في الخلفية البعيدة.

تُشير لوحة تذكارية في منتزه جيتيسبيرغ العسكري الوطني، بما يتوافق مع نتائج العديد من المؤرخين، إلى مقبرة إيفرغرين الخاصة ، وليس مقبرة الجنود الوطنية العامة ، باعتبارها الموقع الدقيق الذي ألقى فيه لينكولن خطاب جيتيسبيرغ. كما تُشير إدارة المتنزهات الوطنية ، في وصفها لمقبرة جيتيسبيرغ الوطنية، إلى هذا الموقع أيضًا باعتباره المكان الذي ألقى فيه لينكولن خطابه في ذلك اليوم.

يُخلّد النصب التذكاري الوطني للجنود، الذي طالما اعتُبر خطأً المكان الذي ألقى منه لينكولن خطابه، ذكرى الجنود الذين سقطوا. [كان موقع الخطاب] في الواقع على قمة هذا التل، على مسافة قصيرة على الجانب الآخر من السياج الحديدي وداخل مقبرة إيفرغرين ، حيث ألقى الرئيس لينكولن خطاب جيتيسبيرغ أمام حشدٍ بلغ نحو 15000 شخص. [ 122 ]

على الرغم من أن لينكولن هو من افتتح مقبرة جيتيسبيرغ الوطنية، إلا أن النصب التذكاري في وسطها لا يمت بصلة إلى لينكولن أو خطابه الشهير. فقد كان من المفترض أن يرمز إلى تكريم كولومبيا لأبنائها الشهداء، إلا أن هذا التقدير طغى عليه السعي لإيجاد مكان لائق للخطاب. [ 123 ] إن إعادة المقبرة والنصب التذكاري إلى غرضهما الأصلي، وهو تكريم شهداء الاتحاد، أمرٌ مستبعدٌ تمامًا، تمامًا كاستبعاد حل الخلاف حول الموقع وإقامة نصب تذكاري عام للخطاب في مقبرة إيفرغرين الخاصة . [ 124 ]

إرث

كلمات خطاب جيتيسبيرغ المنقوشة داخل نصب لنكولن التذكاري في واشنطن العاصمة
في عام 1948، بمناسبة الذكرى الخامسة والثمانين لخطاب جيتيسبيرغ، أصدر مكتب البريد الأمريكي طابعًا تذكاريًا تكريمًا لهذا الحدث. [ 125 ]

تتجلى أهمية خطاب جيتيسبيرغ في تاريخ الولايات المتحدة من خلال حضوره الدائم في الثقافة الأمريكية. فإلى جانب مكانته البارزة المنحوتة على جدار حجري في الجدار الجنوبي لنصب لنكولن التذكاري في واشنطن العاصمة، يُشار إلى خطاب جيتيسبيرغ بشكل متكرر في الثقافة الشعبية، مع افتراض ضمني بأن الجمهور المعاصر على دراية بالكلمات التي استخدمها لنكولن. [ 126 ]

على مرّ الأجيال العديدة التي تلت إلقاء هذا الخطاب، ظلّ من بين أشهر الخطابات في التاريخ الأمريكي [ 127 ] ، وكثيراً ما يُدرّس في دروس التاريخ أو التربية المدنية. [ 128 ] وقد ذُكر خطاب جيتيسبيرغ الذي ألقاه لينكولن في خطاب شهير آخر، وهو خطاب مارتن لوثر كينغ جونيور " لديّ حلم ". [ 129 ]

كثيرًا ما تُستخدم عبارات من خطاب جيتيسبيرغ أو يُشار إليها في أعمال أخرى. ينص الدستور الفرنسي الحالي على أن مبدأ الجمهورية الفرنسية هو " حكومة الشعب، من الشعب، وللشعب " ، وهي ترجمة حرفية لكلمات لينكولن. [ 130 ] كما استُلهمت " مبادئ الشعب الثلاثة " لسون يات سين ، وكذلك ديباجة دستور اليابان لعام 1947، من هذه العبارة. [ 131 ] [ 132 ]

بعد اغتيال لينكولن، وصف تشارلز سومنر ، عضو مجلس الشيوخ الأمريكي عن ولاية ماساتشوستس من عام 1851 إلى عام 1874، الأهمية الدائمة لخطاب جيتيسبيرغ، قائلاً: "هذا الخطاب، الذي أُلقي في ساحة جيتيسبيرغ  ... والذي تقدس الآن باستشهاد كاتبه، هو عملٌ جليل". وبتواضعه المعهود، قال: "لن يُعر العالم اهتمامًا كبيرًا لما نقوله هنا، ولن يتذكره طويلًا؛ لكنه لن ينسى أبدًا ما فعلوه هنا". لقد أخطأ. فقد لاحظ العالم ما قاله على الفور، ولن ينساه أبدًا. [ 7 ]

في يناير 1961، كلف الرئيس الأمريكي آنذاك جون إف. كينيدي كاتب خطاباته تيد سورنسن بدراسة خطاب جيتيسبيرغ، وذلك لمساعدة سورنسن في كتابة خطاب تنصيب كينيدي . استخلص سورنسن العديد من الدروس من خطاب جيتيسبيرغ، الذي تضمن، بحسب سورنسن، أساليب بلاغية شائعة بين كتّاب الخطابات، مثل الجناس ، والقوافي ، والتكرار، والتباين، والتوازن. [ 133 ] [ 134 ]

في يوليو 1963، أشار كينيدي إلى معركة جيتيسبيرغ وخطاب جيتيسبيرغ خلال خطابه في جيتيسبيرغ، قائلاً: "قبل مئة عام، اهتزت الأرض التي نقف عليها هنا تحت وطأة الصدام، وتقدست إلى الأبد بدماء الرجال الأمريكيين. لقد عبّر أبراهام لينكولن، بتدشينه هذه الساحة العظيمة للمعركة، بكلماتٍ تفوق الوصف، عن سبب ضرورة هذه التضحية." [ 135 ]

في عام ٢٠١٥، أصدرت مؤسسة مكتبة أبراهام لينكولن الرئاسية كتابًا بعنوان "ردود جيتيسبيرغ: العالم يرد على خطاب أبراهام لينكولن في جيتيسبيرغ" ، وهو كتاب يدعو القادة إلى كتابة ردود لا تتجاوز ٢٧٢ كلمة، احتفاءً بلينكولن أو خطاب جيتيسبيرغ أو موضوع ذي صلة. [ ١٣٦ ] وصف أحد الردود، بقلم نيل ديغراس تايسون ، عالم الفيزياء الفلكية، أعظم إرث تركه لينكولن بأنه تأسيس الأكاديمية الوطنية للعلوم في نفس عام خطاب جيتيسبيرغ ، الأمر الذي كان له أثر طويل الأمد في "وضع أمتنا على مسار الحكم المستنير علميًا، والذي بدونه قد نهلك جميعًا من على هذه الأرض". [ ١٣٧ ]

الخرافات

إحدى الخرافات الشائعة حول خطاب جيتيسبيرغ هي أن لينكولن كتب الخطاب على عجل على ظهر ظرف أثناء وجوده في القطار في طريقه من واشنطن العاصمة إلى جيتيسبيرغ في اليوم السابق لإلقائه. [ 138 ] ربما يكون هذا الفهم الخاطئ الشائع قد نشأ من كتاب "التكريم الأمثل" (The Perfect Tribute )، وهو كتاب صدر عام 1906 من تأليف ماري ريموند شيبمان أندروز ، والذي كان مقرراً دراسياً لأجيال من طلاب المدارس، وبيعت منه 600 ألف نسخة، [ 139 ] وتم تحويله إلى فيلم مرتين.

وتشمل الادعاءات الأخرى الأقل شهرة تأكيد هارييت بيتشر ستو غير الدقيق بأن لينكولن كتب الخطاب "في لحظات قليلة فقط"، وتصريحات رجل الصناعة أندرو كارنيجي ، الذي قال خطأً إنه زود لينكولن شخصيًا بالقلم الذي كتب به الخطاب. [ 140 ]

ملحوظات

  1. ↑ يستبدل هذا النص عبارة "far so" بعبارة "so far" في عبارة "...thus far so noblely advance."، مقارنةً بنسخة بليس.

انظر أيضاً

مراجع

ملاحظات إعلامية

أ- خطاب جيتيسبيرغ: نسخة نيكولاي، الصفحة 1(jpg)،الصفحة 2(jpg). مكتبة الكونغرس.
ب- خطاب جيتيسبيرغ: نسخة هاي، الصفحة 1(jpg)،الصفحة 2(jpg). مكتبة الكونغرس.
نسخة إيفرت(jpg). virtualgettsyburg.com. تم استرجاعها من أرشيف الإنترنت بتاريخ 14-06-2007، نسخة بتاريخ 10-12-2007.
نسخة بانكروفت من الرسالة المرفقة،مؤرشفةفي 7 يونيو 2007 على موقعWayback Machine(صورة)،نسخة بانكروفت، الصفحة 1(صورة)،الصفحة 2، مؤرشفةفي 12 مارس 2005 على موقعWayback Machine(صورة). مكتبة جامعة كورنيل. تم الاطلاع عليها في 11 ديسمبر 2007.
نسخة إلكترونية من كتاب بليس، الصفحة 1(jpg)،الصفحة 2(jpg)،الصفحة 3(jpg). وكالة إلينوي للحفاظ على التراث التاريخي. تاريخ الاطلاع: 11 ديسمبر 2007.

الاقتباسات

  1. ↑ «اكتشاف صورة نادرة للغاية لأبراهام لينكولن» . فوكس نيوز . ٢٤ سبتمبر ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٢٥ سبتمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٢٥ سبتمبر ٢٠١٣ .
  2. ↑ ليدز، فرانز (أكتوبر 2013). "هل يتفضل أبراهام لينكولن الحقيقي بالوقوف؟" . سميثسونيان . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2013 .
  3. ↑ برايان، وولي (أكتوبر 2013). "تفاعلي: البحث عن أبراهام لينكولن في خطاب جيتيسبيرغ" . سميثسونيان . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2013 .
  4. ↑ كونانت، شون (2015). خطاب جيتيسبيرغ: وجهات نظر حول أعظم خطابات لينكولن . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 9. ISBN  978-0-19-022745-6.
  5. ↑ هولسينجر، م. بول (1999). الحرب والثقافة الشعبية الأمريكية: موسوعة تاريخية . ويستبورت، كونيتيكت: دار غرينوود للنشر. ص 102. ISBN  978-0-313-29908-7.
  6. 1 2 وايت الابن، رونالد سي. الكلمات التي حركت أمة في: " أبراهام لينكولن: إرث الحرية " مؤرشف في 23 سبتمبر 2017، في Wayback Machine ، واشنطن العاصمة: وزارة الخارجية الأمريكية - مكتب برامج المعلومات الدولية، ص 58.
  7. 1 2 3 "خطاب جيتيسبيرغ" . التاريخ . 24 أغسطس 2010. مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2013 .
  8. ↑ فوكس، كريستوفر غراهام (12 سبتمبر 2008). "تحليل لخطاب جيتيسبيرغ الشعري لأبراهام لينكولن" . foxthepoet.blogspot.de . تاريخ الاطلاع: 21 أغسطس 2012 .
  9. ↑ "لماذا يُعد خطاب جيتيسبيرغ أحد أشهر الخطابات في التاريخ؟" ، قناة التاريخ ، 15 نوفمبر 2024
  10. 1 2 ويلز، غاري. لينكولن في جيتيسبيرغ . نيويورك: سيمون وشوستر، 1992، ص 24-25، 34-36.
  11. ↑ غولدمان، أ.س.؛ شمالشتيغ، ف.س. الابن (2007). "مرض أبراهام لينكولن في جيتيسبيرغ". مجلة السيرة الطبية . 15 (2): 104-110 . doi : 10.1258/j.jmb.2007.06-14 . PMID 17551612. S2CID 26513017 .  
  12. ^ لافانتاسي 1995 ، ص 77-78.
  13. ↑ مورفي، جيم (2000). الطريق الطويل إلى جيتيسبيرغ . شركة هوتون ميفلين. ص 5. ISBN  978-0-618-05157-1أُرشف من الأصل في 7 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2007 .
  14. ↑ ريد ، رونالد ف. (1990). إدوارد إيفريت: خطيب الاتحاد . المجلد 7. مجموعة غرينوود للنشر. ص 192. ISBN  978-0-313-26164-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2007 .
  15. ↑ ألفريد ل. بروفي،مؤرشف بتاريخ 3 مايو 2021 في موقع Wayback Machine بعنوان "جمهوريات الموتى العظيمة والجميلة: الدستورية العامة ومقبرة ما قبل الحرب الأهلية"
  16. ↑ مورفي، جيم (1992). الطريق الطويل إلى جيتيسبيرغ ، نيويورك: كلاريون بوكس. ص 105، "بلكنة كنتاكي واضحة".
  17. ↑ تومسون، مايكل كلاي. جمل لينكولن العشر: خطاب جيتيسبيرغ: دليل المعلم .
  18. 1 2 غوبنيك، آدم (28 مايو 2007). "الملائكة والعصور: لغة لينكولن وإرثها" . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2007 .يشير غوبنيك إلى أن "غابور بوريت، في كتابه "إنجيل غيتيسبيرغ "، خصص ملحقاً من ثلاثين صفحة يقارن ما قرأه لينكولن (على الأرجح) في النصب التذكاري بما سمعه الناس ونقلوه. معظم الاختلافات طفيفة، وتعود إلى سوء فهم مفهوم  ... لكن بعض الخلافات تبدو أكثر أهمية."
  19. ↑ لاحظ أيضًا ما ذكره جونسون في أرشيف Wayback Machine بتاريخ 3 مايو 2021، والذي جاء فيه: "في عام 1895، صوّت الكونغرس على وضع لوحة برونزية منقوشة بخطاب لينكولن في جيتيسبيرغ، لكنه فرض نصًا لا يتطابق مع أي نص بخط يد لينكولن أو مع ما ورد في الصحف المعاصرة. وقد أُعيد نشر النص في كتاب هنري سويتسر بوراج ، جيتيسبيرغ ولينكولن: المعركة والمقبرة والمنتزه الوطني (نيويورك: جي بي بوتنام وأولاده، 1906)، صفحة 211."
  20. 1 2 بوريت، غابور. إنجيل جيتيسبيرغ: خطاب لينكولن الذي لا يعرفه أحد ، الملحق ب، صفحة 290: "هذه هي النسخة الوحيدة التي ... منحها لينكولن لقبًا: "خطاب ألقي في حفل تدشين مقبرة جيتيسبيرغ"، وتوقيعًا كاملاً نادرًا، والتاريخ: "19 نوفمبر 1863". ... بقيت هذه المسودة النهائية، التي تُعتبر عمومًا النص القياسي، في عائلة بليس حتى عام 1949."
  21. 1 2 ماكفرسون، جيمس م. (16 يوليو 1992). "فن أبراهام لينكولن" . مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . المجلد 39، العدد 13. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2007 .  
  22. ↑ "خطبة بيريكليس الجنائزية من كتاب ثوسيديدس: الحرب البيلوبونيسية" . مكتبة ليبرتي للكتب الدستورية الكلاسيكية . جمعية الدستور. 2007. مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2007 .
  23. ↑ "نعم نستطيع! فن الخطابة المفقود". بي بي سي تو . 5 أبريل 2009.
  24. ↑ فوسماير، ماثيو نوح (يناير-فبراير 1992). "لينكولن و'الفكرة المحورية للمناسبة': لينكولن غاري ويلز في جيتيسبيرغ: الكلمات التي أعادت تشكيل أمريكا" . لينكولن لور . 15 (2). متحف لينكولن. مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2009 .
  25. ^ لافانتاسي 1995 ، ص 74-75.
  26. ↑ غويلزو، ألين سي. (21 نوفمبر/تشرين الثاني 2006). "عندما فقدت المحكمة ضميرها" . صحيفة وول ستريت جورنال . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير/شباط 2009. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر/تشرين الثاني 2006 .
  27. ↑ ماكينيرني، دانيال ج. (سبتمبر 2000). "مراجعة لكتاب ألين سي. غويلزو، أبراهام لينكولن: الرئيس المُخلِّص" . H-Pol، مراجعات H-Net . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2021. تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2007 .
  28. ↑ غويلزو، ألين سي. (1999). أبراهام لينكولن: الرئيس المُخلِّص . غراند رابيدز، ميشيغان: شركة ويليام بي. إيردمانز للنشر . ISBN 0-8028-3872-3.
  29. ↑ LaFantasie 1995 ، ص 74.
  30. ↑ هاني، جون ل. (7 نوفمبر 1944). "من الشعب، بواسطة الشعب، وللشعب" . وقائع الجمعية الفلسفية الأمريكية . 88 (5): 359-367 . مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2017 .
  31. ↑ شو، ألبرت، محرر. المجلة الأمريكية الشهرية للمراجعات . المجلد الثالث والعشرون، يناير - يونيو 1901. نيويورك: شركة مراجعة المراجعات. ص 336.
  32. ↑ هيرندون، ويليام هـ. وجيسي و. ويلك (1892). أبراهام لينكولن: القصة الحقيقية لحياة عظيمة. نيويورك: دي. أبليتون وشركاه. المجلد الثاني، ص 65.
  33. ↑ سميث، كريغ (خريف 2000). "نقد الخطاب السياسي والنزاهة التأديبية" . مجلة الاتصال الأمريكية . 4 (1). مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2009. تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2007 .
  34. 1 2 "الرد الثاني على هاين (26-27 يناير 1830)" . دانيال ويبستر: ابن دارتموث المفضل . دارتموث. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2007 .
  35. ↑ انظر بروتون، جون وبوردت، فرانسيس. سرد أصيل لأحداث انتخابات وستمنستر، التي بدأت يوم السبت 13 فبراير، وانتهت يوم الأربعاء 3 مارس 1819. مؤرشف في 3 مايو 2016، في Wayback Machine، صفحة 105 (نُشر بواسطة ر. ستودارت، 1819).
  36. ↑ ""كل شيء من أجل الشعب، وكل شيء من الشعب" - نضال لايوش كوشوت من أجل استقلال المجر . مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2019.
  37. ↑ "صفحة المجر - لويس (لايوش) كوشوت: أبو الديمقراطية المجرية" .
  38. 1 2 3 4 5 6 جونسون، مارتن ب. (صيف 2003). "من سرق خطاب جيتيسبيرغ؟" . مجلة جمعية أبراهام لينكولن . 24 (2): 1-19 . doi : 10.5406/19457987.24.2.03 . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2012 .
  39. ↑ راو، مايا (6 أبريل 2005). "جامعة كورنيل تلقي خطاب جيتيسبيرغ" . صحيفة كورنيل ديلي صن . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2007 .بعد عدة أشهر من إلقاء الرئيس أبراهام لينكولن خطابه الشهير في جيتيسبيرغ، حضر المؤرخ البارز جورج بانكروفت حفل استقبال في البيت الأبيض. هناك، طلب من لينكولن نسخة مكتوبة بخط يده من الخطاب، وتُعدّ هذه المخطوطة الآن من أبرز مقتنيات قسم المجموعات النادرة والمخطوطات في مكتبة جامعة كورنيل.  كما يمكن للزوار الاطلاع على الرسالة التي أرفقها لينكولن مع النسخة المرسلة إلى بانكروفت، والمؤرخة في 29 فبراير 1864.
  40. ↑ وايت الابن، رونالد سي. (2005). الرئيس البليغ: صورة لينكولن من خلال كلماته. نيويورك: راندوم هاوس. ISBN 1-4000-6119-9الملحق 9، صفحة 390: "نسخة بليس  ... التي صنعها لينكولن في مارس 1864  ... نسختا إيفريت وبانكروفت، وكلاهما صنعهما لينكولن في فبراير 1864."
  41. 1 2 بوريت، غابور (16 نوفمبر 2006). "بخط يد لينكولن" . صحيفة وول ستريت جورنال . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2007 .
  42. ↑ «حفظ مسودات خطاب جيتيسبيرغ في مكتبة الكونغرس» . مكتبة الكونغرس. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2010 .
  43. 1 2 نيكولاي، ج. "خطاب لينكولن في جيتيسبيرغ"، مجلة القرن 47 (فبراير 1894): 596-608، نقلاً عن جونسون، مارتن ب. "من سرق خطاب جيتيسبيرغ"، مجلة جمعية أبراهام لينكولن 24 (2) (صيف 2003): 1-19.
  44. 1 2 3 "خطاب جيتيسبيرغ - مسودة نيكولاي" . مكتبة الكونغرس. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2010 .
  45. ↑ ساندبرغ، كارل (1939). "لينكولن يلقي خطابًا في جيتيسبيرغ". في: أبراهام لينكولن: سنوات الحرب. نيويورك: هاركورت، بريس وشركاه. الجزء الثاني، 452-457؛ نقلاً عن بروشنو، فيكتور هربرت، محرر (1944). قصص عظيمة من حياة عظيمة. فريبورت: مطبعة كتب المكتبات، رقم ISBN 0-8369-2018-X، ص 13: " كتب مراسل صحيفة سينسيناتي كوميرشال : "ينهض الرئيس ببطء، ويخرج من جيبه ورقة  ... [و] يقرأ الملاحظات الموجزة والموجزة."
  46. ↑ ويلز، غاري. الملحق الأول: "لا يحتوي هذا النص على ثلاث عبارات مهمة تثبت التقارير الصحفية المشتركة أنه قد تحدث بها بالفعل"، و"ليس هناك استحالة مادية أن يكون هذا هو نص الإلقاء، ولكنه ... من غير المرجح أن يكون كذلك".
  47. ↑ أهم الكنوز. مؤرشف في 3 مايو 2021، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) . الكنوز الأمريكية لمكتبة الكونغرس. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2007.
  48. ↑ ديفيد ميرنز (1964). "مجهول في هذا الخطاب"، في كتاب "لينكولن وخطاب جيتيسبيرغ: أوراق تذكارية" ، تحرير آلان نيفينز. أوربانا: مطبعة جامعة إلينوي، ص 133؛ ميرنز ودنلاب، تعليق يصف نسخة طبق الأصل من نص هاي في كتاب " ذكرى طويلة "؛ كلاهما مذكور في جونسون، "من سرق خطاب جيتيسبيرغ".
  49. ١ ٢ ٣ ٤ "منتزه جيتيسبيرغ العسكري الوطني" . وزارة الداخلية الأمريكية، دائرة المتنزهات الوطنية. مؤرشف من الأصل في ٦ مارس ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٣ ديسمبر ٢٠٠٧ . الدليل التاريخي رقم تسعة 1954 (معدل عام 1962)، على موقع الدليل التاريخي لمتنزه جيتيسبيرغ العسكري الوطني.
  50. ↑ "مسودة خطاب جيتيسبيرغ" . مكتبة الكونغرس . 15 سبتمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2010 .
  51. ↑ بيتمان، جاريد (2014). "كتابة خطاب جيتيسبيرغ" . مراجعة كتب الحرب الأهلية . 16 (2): 3. doi : 10.31390/cwbr.16.2.10 . تاريخ الاسترجاع: 22 فبراير 2022 .
  52. ↑ "جورج بانكروفت" . موسوعة بريتانيكا على الإنترنت . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2007 .
  53. ↑ انظر أيضًا: "جورج بانكروفت" . موسوعة إنكارتا . مؤرشفة من الأصل في 28 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليها في 19 ديسمبر 2007 .
  54. ↑ "خطاب جيتيسبيرغ" . مكتبة جامعة كورنيل. مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2007 .
  55. ↑ "المجموعات التأسيسية: نيكولاس هـ. نويز '06 ومارغريت ليلي نويز" . مكتبة جامعة كورنيل. مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2007 .
  56. ↑ «جامعة كورنيل تحتفظ بمخطوطة خطاب جيتيسبيرغ» . صحيفة كورنيل ديلي صن . 6 أبريل 2005. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2005 .
  57. ↑ "نبذة عن أوسكار ب. سينتاس" . مؤسسة أوسكار ب. سينتاس. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2017 .
  58. ↑ بوريت، غابور (16 نوفمبر/تشرين الثاني 2006). "تغيير العنوان: مسودات جيتيسبيرغ" . صحيفة وول ستريت جورنال . ص. د6. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير/شباط 2009. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر/كانون الأول 2006 . 
  59. ↑ الوصايا، الملحق الأول.
  60. ↑ "خطاب جيتيسبيرغ" . المتحف الوطني للتاريخ الأمريكي، مؤسسة سميثسونيان. مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2012 .
  61. ↑ برايان، ويليام جينينغز، محرر. (1906). أشهر خطب العالم ، المجلد التاسع. أمريكا: الجزء الثاني. (1818-1865). "الجزء الخامس: خطاب جيتيسبيرغ لأبراهام لينكولن" . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2005 .
  62. ↑ "1846–1900: تشكّل التعاونية الإخبارية" . التاريخ/الأرشيف: وكالة أسوشيتد برس . AssociatedPress.org. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2007 .
  63. ١ ٢ "أبطال يوليو؛ حدث مهيب وجليل. تدشين المقبرة الوطنية في جيتيسبيرغ" . صحيفة نيويورك تايمز . ٢٠ نوفمبر ١٨٦٣. ص ١. مؤرشف من الأصل في ١٣ يونيو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٣ نوفمبر ٢٠٠٧ . 
  64. ↑ هارك، آن. "السيدة جون تي. مايرز تستذكر يوم لقائها بالمحرر العظيم" . ذكريات أبراهام لينكولن في جيتيسبيرغ . موقع أبراهام لينكولن الإلكتروني. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2007 .نقلاً عن صحيفة فيلادلفيا العامة بتاريخ 7 فبراير 1932.
  65. ↑ فوت، شيلبي (1986) [1958]. الحرب الأهلية، سرد روائي: من فريدريكسبيرغ إلى ميريديان . دار فينتج للنشر. ص 832. ISBN  0-394-74621-X.
  66. ↑ "أبراهام لينكولن في مقبرة جيتيسبيرغ" . جولة صور لينكولن في جيتيسبيرغ . موقع أبراهام لينكولن الإلكتروني. 2007. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2005 .
  67. 1 2 سيمون وآخرون، محررون (1999). منتدى لينكولن: أبراهام لينكولن، وجيتيسبيرغ، والحرب الأهلية . ماسون سيتي: شركة سافاس للنشر. ISBN 1-882810-37-6، ص 41.
  68. ↑ ساندبرغ، كارل (1954). أبراهام لينكولن: سنوات البراري وسنوات الحرب ، هاركورت، بريس آند وورلد، ص 445.
  69. ↑ بروشو، هربرت فيكتور (1944). قصص عظيمة من حياة عظيمة . هاربر وإخوانه، ص 17.
  70. ↑ هيئة تحرير صحيفة باتريوت نيوز (14 نوفمبر/تشرين الثاني 2013). "تراجع عن افتتاحيتنا لعام 1863 التي وصفت خطاب جيتيسبيرغ بأنه 'تصريحات سخيفة': افتتاحية" . باتريوت نيوز . مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر/تشرين الثاني 2013. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر/تشرين الثاني 2013 .
  71. ↑ ستيوارت، دوغ (18 نوفمبر 2013). "كان جدّي الأكبر يكره خطاب جيتيسبيرغ. وبعد 150 عامًا، أصبح مشهورًا بسببه" . مدونة سميثسونيان "الماضي غير الكامل ". مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2013 .
  72. ↑ "الحرب الأهلية في أمريكا" . صحيفة التايمز . لندن. 4 ديسمبر 1863. ص 9. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2014 . 
  73. ↑ مجلة موظف مكتب البريد . المجلد 13-14 . الرابطة الوطنية المتحدة لموظفي مكاتب البريد. يناير 1914. صفحة 6. مؤرشفة من الأصل في 10 يونيو 2016.  
  74. ↑ "خطابات تأبين جوزيف أ. غولدين" . مجموعة حلقات الكونغرس الأمريكي . مجلس النواب الأمريكي. 1917. ص 97. مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2016. 
  75. ↑ "شاهد عيان جيتيسبيرغ - الصوت المفقود والموجود: الصبي الذي سمع لينكولن" . Historyonthenet.com. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2019 .
  76. ↑ "شاهد عيان جيتيسبيرغ - صوت مفقود وموجود: الصبي الذي سمع لينكولن" . NPR.org . Historyonthenet.com. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2019 .
  77. ↑ «الصورة الوحيدة المعروفة للرئيس لينكولن في حفل افتتاح مقبرة الحرب الأهلية في جيتيسبيرغ، بنسلفانيا، 19 نوفمبر 1863» . مكتبة الكونغرس. مؤرشفة من الأصل في 5 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليها في 15 سبتمبر 2010 .
  78. ↑ "باخراخ في الأخبار" . صور باخراخ. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2007 .
  79. ↑ "المرأة التي وجدت لينكولن في جيتيسبيرغ: جوزفين كوب من الأرشيف الوطني" .
  80. ↑ «المرأة التي عثرت على لينكولن في جيتيسبيرغ: جوزفين كوب من الأرشيف الوطني» . أصدقاء مجموعة لينكولن . تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2024 .
  81. ↑ ووكر، كليف، محرر. (سبتمبر 2002). "معركة لينكولن في جيتيسبيرغ 'تحت رعاية الله': حالة أخرى من 'التعديل'؟ (رد)" . الإلحاد الإيجابي. مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2002. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2007 .
  82. ↑ راندي، جيمس (10 أكتوبر 2003). "لينكولن المُزيّن" . مؤسسة جيمس راندي التعليمية. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2007 ."غالباً ما يُذكر خطاب جيتيسبيرغ  كمصدر للإضافة إلى قسم الولاء التي نسمعها كثيراً، وهي عبارة "تحت رعاية الله". هذا خطأ."
  83. ↑ بارتون، الصفحات 138-139.
  84. ↑ بروشنو، ص 14.
  85. ↑ بروشنو، ص 13.
  86. 1 2 بروشنو، ص 15.
  87. ↑ ساندبرغ، كارل (1939). "لينكولن يلقي خطابًا في جيتيسبيرغ". في: أبراهام لينكولن: سنوات الحرب . نيويورك: هاركورت، بريس وشركاه. الجزء الثاني، 452-457؛ نقلاً عن بروشنو، ص 14.
  88. ↑ بارتون، ص 81.
  89. ↑ جيف نونبرغ (20 يونيو 2004). ""(بعد ذلك) تحت رعاية الله"، مصطلح اصطلاحي . مدونة اللغة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2013 .
  90. ↑ "خطاب جيتيسبيرغ" . علامات تاريخية تابعة لـ PHMC . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2017 .
  91. ↑ أينهورن، لويس (1992). أبراهام لينكولن، الخطيب: اختراق أسطورة لينكولن . دار غرينوود للنشر. ص 92. ISBN  0-313-26168-7أُرشف من الأصل في 25 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2012 .
  92. ↑ قاعدة بيانات العلامات التاريخية. "علامة عنوان جيتيسبيرغ" . مؤرشفة من الأصل في 3 أبريل 2015. تم الاطلاع عليها في 11 يونيو 2012 .
  93. ↑ قاعدة بيانات العلامات التاريخية. "علامة عنوان جيتيسبيرغ" . تم الاسترجاع في 30 مايو 2021 .
  94. ↑ قاعدة بيانات المعالم التاريخية. "لوحة تذكارية لخطاب لينكولن" . مؤرشفة من الأصل في 9 يوليو 2019. تم الاطلاع عليها في 30 مايو 2021 .
  95. ↑ قاعدة بيانات العلامات التاريخية. "علامة بعض الملاحظات المناسبة" . تم الاسترجاع في 30 مايو 2021 .
  96. ↑ قاعدة بيانات العلامات التاريخية. "علامة كنتاكي التذكارية" . مؤرشفة من الأصل في 10 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليها في 11 يونيو 2012 .
  97. ↑ كينيل، برايان (2000). ما وراء البوابة . جيتيسبيرغ، بنسلفانيا: جمعية مقبرة إيفرغرين. ص 42. ISBN  0-9664772-0-0.
  98. ↑ مجموعة مؤسسة لينكولن المالية. "لينكولن في جيتيسبيرغ؛ رواية شاهد عيان" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 13 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2012 .
  99. ↑ شركة لينكولن الوطنية للتأمين على الحياة (25 نوفمبر 1969). "الخلاف حول الموقع الدقيق الذي ألقى فيه لينكولن خطابه يثير اهتمامًا كبيرًا لدى العديد من زوار جيتيسبيرغ" . صحيفة جيتيسبيرغ تايمز . الصفحات 7-9 . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2020 . 
  100. ↑ مشروع بيرغوس. "خطاب جيتيسبيرغ" . مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2012 .
  101. ↑ تيلبرغ، فريدريك. "موقع المنصة التي ألقى منها لينكولن خطاب جيتيسبيرغ" . تاريخ بنسلفانيا، المجلد 40، العدد 2. جمعية بنسلفانيا التاريخية. الصفحات 179-191 . تاريخ الاطلاع: 13 يونيو 2012 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  102. ↑ مكتبة الكونغرس. "النصب التذكاري الوطني لجنود عام 1869 في مقبرة جيتيسبيرغ الوطنية" . الولايات المتحدة الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2021 .
  103. ↑ غراوندسبيك. "النصب التذكاري الوطني للجنود - جيتيسبيرغ، بنسلفانيا" . علامات الطريق . تم الاسترجاع في 30 مايو 2021 .
  104. ↑ سكوت، برايان. "نصب تذكاري لخطاب لينكولن" . قاعدة بيانات العلامات التاريخية . تم الاسترجاع في 30 مايو 2021 .
  105. ↑ تيلبرغ، فريدريك. "موقع المنصة التي ألقى منها لينكولن خطاب جيتيسبيرغ" . تاريخ بنسلفانيا، المجلد 40، العدد 2. جمعية بنسلفانيا التاريخية. ص 187. تاريخ الاطلاع: 13 يونيو 2012 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  106. ↑ فراسانيتو، ويليام (1995). التصوير الفوتوغرافي المبكر في جيتيسبيرغ . جيتيسبيرغ، بنسلفانيا: منشورات توماس. ص 166. ISBN  978-1-57747-032-8.
  107. ↑ قاعدة بيانات المعالم التاريخية. "علامة خطاب جيتيسبيرغ" . مؤرشفة من الأصل في 9 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليها في 11 يونيو 2012 .
  108. ↑ "النصب التذكاري الوطني للجنود" . (رقم الهيكل MN288، رقم LCS 009949) قائمة الهياكل المصنفة: GETT، صفحة 21. دائرة المتنزهات الوطنية . 2004 [1865-1869]. مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2011 .
  109. ↑ إدارة المتنزهات الوطنية. "FCIC: متنزه جيتيسبيرغ العسكري الوطني" . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2012 .
  110. ↑ حراس الحجر. "النصب التذكاري الوطني للجنود" . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2012 .
  111. ↑ علامات الطريق. "النصب التذكاري الوطني للجنود" . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2014. تم الاسترجاع في 19 يونيو 2012 .
  112. ↑ كاربيو، أدريان (7 يونيو 2008). "جيتيسبيرغ: النصب التذكاري الوطني للجنود" . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2012 .
  113. ↑ ويلز، غاري (1992). لينكولن في جيتيسبيرغ: الكلمات التي أعادت تشكيل أمريكا . نيويورك: سيمون وشوستر. الصفحات 209-210 . ISBN  978-0-671-86742-3.
  114. ↑ صحيفة واشنطن تايمز. "دحض العديد من 'الحقائق' التاريخية"" صحيفة واشنطن تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2013. "
  115. ^ فراسانيتو 1995 ، ص. 160-167.
  116. ↑ ليدز، فرانك. "هل يتفضل أبراهام لينكولن الحقيقي بالوقوف؟" . مجلة سميثسونيان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2022 .
  117. ↑ أوكلي، كريستوفر (18 نوفمبر 2022). صور لنكولن في جيتيسبيرغ - تحديد موقع المنصة: استخدام تقنية ثلاثية الأبعاد لتحديد موقع لنكولن في جيتيسبيرغ . منتدى لنكولن السابع والعشرون. جيتيسبيرغ، بنسلفانيا: مكتبة فيديوهات سي-سبان .
  118. ↑ "منتدى لينكولن السابع والعشرون: "لينكولن في البيت الأبيض خلال الحرب الأهلية: سياسات وشخصيات اتحاد منقسم"" منتدى لينكولن. مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2022. "
  119. ↑ شوسلر، جينيفر (18 نوفمبر 2022). "معركة جيتيسبيرغ المستمرة: أين كان موقف لينكولن؟" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2022 .
  120. ↑ Frassanito 1995 ، ص 160.
  121. ↑ هيبرتون الرابع، كريغ (17 نوفمبر 2013). "أبراهام لينكولن في جيتيسبيرغ: العثور على المصورين ومعداتهم في صور مقبرة جنود جيتيسبيرغ" . ووردبريس . تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2022 .
  122. ↑ إدارة المتنزهات الوطنية. "جولة مشي في المقبرة الوطنية" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 15 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2012 .
  123. ↑ فانز، هاري و. (1993). جيتيسبيرغ: تل كولب وتلة المقبرة . تشابل هيل: مطبعة جامعة نورث كارولينا. ص 375. ISBN  0-8078-2118-7.
  124. ↑ مجموعة نقاش جيتيسبيرغ. "ما بعد ذلك وأفكار لاحقة" . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2012 .
  125. ↑ "خطاب جيتيسبيرغ، إصدار عام 1948" . المتحف الوطني للبريد التابع لمؤسسة سميثسونيان . تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2024 .
  126. ↑ "خطاب جيتيسبيرغ | النص والسياق | بريتانيكا" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2026 .
  127. ↑ "موجز تاريخ الولايات المتحدة" . وزارة الخارجية الأمريكية . ص 73. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2009 . 
  128. ↑ دراي، م. (1996). "مراجعة المعايير الوطنية للتربية المدنية والحكومة" . العلوم السياسية والسياسة . 29 (1): 49-53 . doi : 10.2307/420193 . JSTOR 420193. S2CID 154778877 .  
  129. ↑ غارو، ديفيد ج. (أغسطس 2003). "كينغ: المسيرة، الرجل، الحلم" (ملف PDF) . التاريخ الأمريكي . ص 26-35 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 23 سبتمبر 2017. تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2017. قبل أربعة أيام من المسيرة ، أخبر كينغ الصحفي الأسود آل داكيت أن خطابه في 28 أغسطس يجب أن يكون "شبيهاً بخطاب غيتيسبيرغ".  
  130. ↑ "دستور 4 أكتوبر 1958" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 15 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2009 .
  131. ↑ شارمان، ليون (1968). صن يات صن: حياته ومعناها، سيرة نقدية . مطبعة جامعة ستانفورد. ص 271. 
  132. ↑ بهاجوان، فيشنو؛ بهوشان، فيديا (2004). دساتير العالم - دراسة مقارنة . نيودلهي: ستيرلينغ. ص 445. 
  133. ↑ مكتبة جون إف كينيدي . "تحليل الخطاب الافتتاحي" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 25 مارس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2011 .
  134. ↑ ثيودور سي. سورنسن (أكتوبر 2008). "تيد سورنسن عن أبراهام لينكولن: رجلٌ صادق" . مجلة سميثسونيان. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2022. كان أبراهام لينكولن، أعظم رئيس أمريكي، في رأيي أيضًا أفضل كاتب خطابات رئاسية على الإطلاق. عندما كنت صغيرًا في لينكولن، نبراسكا، وقفت أمام تمثال الرئيس الذي يزين الجانب الغربي من مبنى الكابيتول الشاهق، واستوعبت كلمات خطابه في جيتيسبيرغ، المنقوشة على لوح من الجرانيت خلف التمثال. بعد عقدين من الزمن، في يناير 1961، طلب مني الرئيس المنتخب جون إف. كينيدي دراسة تلك الكلمات مرة أخرى، استعدادًا لمساعدته في كتابة خطابه الافتتاحي. كما طلب مني قراءة جميع الخطابات الافتتاحية السابقة في القرن العشرين. لم أتعلم الكثير من تلك الخطابات (باستثناء خطاب تنصيب روزفلت الأول)، لكنني تعلمت الكثير من جمل لينكولن العشر.
  135. ↑ ""رسالة من الرئيس بمناسبة القداس الميداني في جيتيسبيرغ، 29 يونيو 1963، ألقاها جون إس. غليسون الابن." الصندوق 10، المراسلات التنفيذية الصادرة للرئيس، الملفات الزمنية المركزية للبيت الأبيض، أوراق جون إف. كينيدي، مكتبة جون إف. كينيدي الرئاسية . مؤرشفة من الأصل في 7 مارس 2018. تم الاطلاع عليها في 23 أغسطس 2013 .
  136. ↑ ردود فعل جيتيسبيرغ: العالم يستجيب لخطاب أبراهام لينكولن في جيتيسبيرغ . دار ليونز للنشر. 2015. ISBN 978-1493009121.
  137. ↑ رد نيل ديغراس تايسون على معركة غيتيسبيرغ – "مهد البذور"
  138. ↑ "أساطير جيتيسبيرغ" .
  139. ↑ «ماري س. أندروز، الكاتبة، توفيت». صحيفة نيويورك تايمز . 3 أغسطس 1936. ص 15. 
  140. ↑ كينت غرام (صيف 2004). "تكريمٌ أكثر كمالًا" . مجلة جمعية أبراهام لينكولن . 25 (2): 50-58 . doi : 10.5406/19457987.25.2.05 . hdl : 2027/spo.2629860.0025.205 . تاريخ الاسترجاع: 30 يناير 2017 .

فهرس

  • بارتون، ويليام إليعازر (1950). لينكولن في جيتيسبيرغ: ما كان ينوي قوله؛ ما قاله؛ ما نُقل عنه قوله؛ ما تمنى لو أنه قاله . نيويورك: بيتر سميث.
  • بوريت، غابور (2006). إنجيل جيتيسبيرغ: خطاب لينكولن الذي لا يعرفه أحد . سيمون وشوستر. 432 صفحة. ISBN  0-7432-8820-3.
  • بوزي، جون دبليو، ومارتن، ديفيد جي (2005). نقاط القوة والخسائر في جيتيسبيرغ ، الطبعة الرابعة. دار لونغستريت، رقم ISBN 0-944413-67-6.
  • كونانت، شون، محرر. (2015). خطاب جيتيسبيرغ: وجهات نظر حول أعظم خطابات لينكولن . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0190227456
  • فراسانيتو، ويليام أ. (1995). التصوير الفوتوغرافي المبكر في جيتيسبيرغ . جيتيسبيرغ، بنسلفانيا: منشورات توماس. ISBN 978-1-57747-032-8.
  • غرام، كينت (2001). نوفمبر: رثاء لينكولن في جيتيسبيرغ . بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا. ISBN 0-253-34032-2.
  • غويلزو، ألين سي. (2013). غيتيسبيرغ: الغزو الأخير . نيويورك: ألفريد أ. كنوبف. ISBN 978-0307594082.
  • غويلزو، ألين سي. (2024). أصوات من غيتيسبيرغ: رسائل ووثائق ومذكرات من أعظم معركة في الحرب الأهلية . نيويورك: دار سيتاديل للنشر. ISBN 978-0806543383
  • هيرندون، ويليام هـ .؛ ويك، جيسي و. (1892). أبراهام لينكولن: القصة الحقيقية لحياة عظيمة . المجلد  2. نيويورك: دي. أبليتون وشركاه.
  • جونسون، مارتن ب. (2013). كتابة خطاب جيتيسبيرغ . مطبعة جامعة كانساس. ISBN 978-0700621125.
  • كوناردت، فيليب ب. الابن (1983). ميلاد جديد للحرية: لينكولن في جيتيسبيرغ. ليتل براون وشركاه. 263 صفحة. ISBN  0-316-50600-1.
  • لافانتاسي، غلين (1995). "لينكولن وصحوة غيتيسبيرغ". مجلة جمعية أبراهام لينكولن . 16 : 73-89 . doi : 10.5406/19457987.16.1.08 . hdl : 2027/spo.2629860.0016.108 . ISSN 0898-4212 . 
  • ماكغراث، تيم (18 نوفمبر 2025). ثلاث طرق إلى جيتيسبيرغ: ميد، لي، لينكولن، والمعركة التي غيرت الحرب، والخطاب الذي غير الأمة . داتون كاليبر.
  • مكفيرسون، جيمس م. (1988). صرخة الحرية: حقبة الحرب الأهلية . أكسفورد، إنجلترا: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-503863-0.
  • مكفيرسون، جيمس م. (1996). مُسَطَّى بالسيف: تأملات في الحرب الأهلية الأمريكية . أكسفورد، إنجلترا: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-509679-7.
  • مورفي، جيم (1992). الطريق الطويل إلى جيتيسبيرغ . نيويورك: كلاريون بوكس. ISBN 0-395-55965-0.
  • بروشنو، هربرت فيكتور ، محرر. (1971) [1944]. قصص عظيمة من حياة عظيمة . فريبورت، نيويورك: دار نشر كتب المكتبات. ISBN 0-8369-2018-X.
  • راولي، جيمس أ. (1966). نقاط تحول الحرب الأهلية . مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 0-8032-8935-9.
  • ريد، رونالد ف. "ردود فعل الصحف على خطابات جيتيسبيرغ". المجلة الفصلية للخطابة 1967 53(1): 50-60. ISSN 0033-5630 . 
  • ساندبرغ، كارل (1939). "لينكولن يلقي خطابًا في جيتيسبيرغ". أبراهام لينكولن: سنوات الحرب . المجلد  2. نيويورك: هاركورت، بريس وشركاه. الصفحات 452-457 . ASIN B000BPD8GC .  
  • ساورز، ريتشارد أ. (2000). "معركة جيتيسبيرغ". في موسوعة الحرب الأهلية الأمريكية: تاريخ سياسي واجتماعي وعسكري . تحرير ديفيد س. هايدلر وجين ت. هايدلر. دبليو دبليو نورتون وشركاه. ISBN 0-393-04758-X.
  • شوب، ديانا (2021). أعظم خطاباته: كيف حرك لينكولن الأمة . نيويورك: دار سانت مارتن للنشر. ISBN 978-1250763457.
  • شوارتز، باري. "خطاب جيتيسبيرغ الجديد: دمج التاريخ والذاكرة". مجلة الشعر 33.1 (2005): 63-79. متاح على الإنترنت
  • شوارتز، باري. "إعادة قراءة خطاب جيتيسبيرغ: التغير الاجتماعي والذاكرة الجماعية". علم الاجتماع النوعي 19.3 (1996): 395-422. متاح على الإنترنت
  • سيلزر، ليندا (1997). "تأريخ لينكولن: غاري ويلز وتقديس خطاب جيتيسبيرغ"". مراجعة البلاغة . 16 (1): 120– 137. doi : 10.1080/07350199709389084 .
  • سايمون، جون واي .؛ هولزر، هارولد ؛ بيدرسون، ويليام دي. (1999). منتدى لينكولن: أبراهام لينكولن، جيتيسبيرغ، والحرب الأهلية . ماسون سيتي، أيوا: شركة سافاس للنشر. ISBN 1-882810-37-6.
  • وايت، رونالد سي. الابن (2005). الرئيس البليغ: صورة لينكولن من خلال كلماته . نيويورك: راندوم هاوس. ISBN 1-4000-6119-9.
  • ويك، كارل ف. (2002). سعي لينكولن لتحقيق المساواة: الطريق إلى جيتيسبيرغ. مطبعة جامعة شمال إلينوي. 224 صفحة. ISBN  0-87580-299-0
  • ويلز، غاري (1992). لينكولن في جيتيسبيرغ: الكلمات التي أعادت تشكيل أمريكا . نيويورك: سايمون وشوستر. ISBN 0-671-76956-1.
  • ويلسون، دوغلاس ل. (2006). سيف لينكولن: الرئاسة وقوة الكلمات . كنوبف. ISBN 1-4000-4039-6.

المصادر الأولية

  • مؤسسة مكتبة أبراهام لينكولن الرئاسية، محررة (2015). ردود جيتيسبيرغ: العالم يستجيب لخطاب أبراهام لينكولن في جيتيسبيرغ ، رقم ISBN 1493009125