جيوفينيزا

كانت " جيوفينيتسا " ( بالإيطالية : Giovinezza ، وتعني " الشباب " ) النشيد الرسمي للحزب الوطني الفاشي الإيطالي ، والنظام الحاكم ، والجيش، وكانت بمثابة نشيد وطني غير رسمي لمملكة إيطاليا بين عامي 1924 و1943. [ ^{1 ] على} الرغم من أنها كانت تُغنى غالبًا مع المسيرة الملكية ، النشيد الرسمي، إلا أن بعض المصادر تعتبر " جيوفينيتسا " قد حلت محلها كنشيد وطني فعلي للبلاد ^{[ 2 ]} ( Inno della Patria )، ^{[ 3 ]} مما أثار استياء فيكتور إيمانويل الثالث ^{[ 4 ]} - رمزًا قويًا للحكم الثنائي بين الملك وموسوليني . ^{[ 5 ]} وأصبحت لاحقًا نشيدًا غير رسمي للجمهورية الاجتماعية الإيطالية . ^{[ 6 ]}

كانت هذه الترانيم منتشرة على نطاق واسع في إيطاليا منتصف القرن العشرين، وقد أكدت على الشباب كموضوع للحركة الفاشية، وكانت مثالاً على مركزية ترنيمة " أرديتي" في السردية الفاشية. ^{[ 7 ]}

ألف المحامي والملحن جوزيبي بلانك أغنية "جيوفينيزا" عام 1909 تحت اسم " إل كومياتو " (وتعني "وداعًا" بالإيطالية). وكتب بلانك لاحقًا أغاني فاشية أخرى، منها " نسور روما " ، وهي قصيدة للإمبراطورية الإيطالية . ^{[ 8 ]} وكانت الأغنية في الأصل أغنية تخرج من جامعة تورينو ، ^{[ 9 ]} واكتسبت شعبية بين الجنود الإيطاليين خلال الحرب العالمية الأولى ، حيث عُرفت باسم "إينو ديلي أرديتي" (نشيد الأرديتي ، وهو فيلق من الجيش الملكي الإيطالي خلال الحرب العالمية الأولى ، انضم أعضاؤه بأعداد كبيرة إلى الحركة الفاشية). ^{[ 10 ]} وازدادت شعبية النشيد بفضل التجمعات الجماهيرية التي نظمها غابرييل دانونزيو في فيومي . ^{[ 11 ]}

أُلفّت النسخة التي غُنّيت خلال مسيرة روما بواسطة جي. كاستالدو عام 1921، باستخدام اللحن الأصلي لجوزيبي بلانك وكلمات مارسيلو ماني (تبدأ بعبارة "Su compagni in forte schiere"). ^{[ 12 ]} بعد مسيرة روما ، حيث غُنّيت، كلّف موسوليني سالفاتور جوتا بكتابة كلمات جديدة، والتي اكتملت عام 1924. ^{[ 13 ]}

تستغل نسخة غوتا مواضيع فاشية مثل الشباب والقومية. إن إشارتها إلى "رؤية أليغييري" هي تلميح إلى دانتي أليغييري وهو يحدد حدود إيطاليا على خليج كوارنارو (كفارنر) ، وبالتالي تشمل مقاطعة إستريا ، وهي منطقة مُنحت لإيطاليا بعد الحرب العالمية الأولى . ^{[ 14 ]}

تمت صياغة كلمات جديدة عام 1943 لتتناسب مع الجمهورية الجديدة . أُعيدت كتابة الكلمات لأن النبرة المنتصرة والسعيدة للكلمات القديمة لم تكن تتناسب مع أجواء الحرب الأهلية التي استمرت 600 يوم في إيطاليا آنذاك.

بعد استسلام إيطاليا عام 1943 ، قمع الحلفاء النشيد الوطني في إيطاليا. في ذلك الوقت، لم يكن لإيطاليا نشيد وطني، ^{[ 12 ]} إلى أن تم اختيار " Il Canto degli Italiani " مؤقتًا عندما أصبحت إيطاليا جمهورية في 12 أكتوبر 1946، ليتم إقراره رسميًا في 4 ديسمبر 2017.

كانت أغنية "جيوفينيزا" تُعزف "بأدنى ذريعة" في الأحداث الرياضية والأفلام والتجمعات العامة الأخرى، وغالبًا ما كانت تُسبب عواقب وخيمة (بل وعنيفة) لمن لا يشارك فيها. ^{[ 18 ]} حتى الأجانب كانوا يتعرضون للضرب من قبل أصحاب القمصان السوداء إذا لم يخلعوا قبعاتهم ولم يُظهروا الاحترام عند عزف "جيوفينيزا". ^{[ 19 ]}

في ثلاثينيات القرن العشرين، اعتُمدت أغنية "جيوفينيتسا" النشيد الرسمي للجيش الإيطالي. ^{[ 20 ]} وكان يُشترط أن يبدأ اليوم الدراسي إما بأغنية "جيوفينيتسا" أو أغنية "باليلا"، وهي أغنية فرقة أوبرا نازيونالي باليلا . ^{[ 21 ]} وقد عُزفت نسخة مسجلة خافتة من النشيد في خلفية كنيسة شهداء الفاشية في معرض الثورة الفاشية . ^{[ 22 ]}

كانت هناك أغنية ألمانية بكلمات ألمانية ، على نفس لحن أغنية "جيوفينيزا"؛ حيث حلت عبارة "هتلرلويتي" (شعب هتلر) محل "جيوفينيزا".ترجمة يابانية لجيوفينيزا، "黒 シ ャ ツ 党 の 歌" (مضاءة. أغنية حزب القمصان السوداء) و "フ ァ シ ス ト の 歌" (مضاءة. أغنية فاشية)، تم إنشاؤها لإحياء ذكرى الاتفاق الثلاثي واستخدامها في البث الياباني الخارجي . ^{[ 23 ]}

سجّل مغني التينور الإيطالي بنيامينو جيجلي أغنية "جيوفينيزا" عام 1937، على الرغم من استبعادها بشكل ملحوظ من ألبومه "إديزيوني إنتغرالي" الذي أصدرته شركة إي إم آي . ^{[ 24 ]} وجاءت أغنية "جيوفينيزا" عقب افتتاح البرلمان الفاشي عام 1924 (بعد صدور قانون أتشيربو ) ^{[ 25 ]} وسبقت البث الإذاعي النازي الذي أعلن فيه قيام الجمهورية الاجتماعية الإيطالية . ^{[ 26 ]}

أُدّيت أغنية "جيوفينيتسا" في 12 مارس 1939، يوم تتويج البابا بيوس الثاني عشر ، من قِبل الحرس البابوي . بعد انتهاء مراسم التتويج ، ذهب بيوس الثاني عشر للراحة في قصر لاتيران . وقد حدث الغناء خلال لحظة من الودّ العلني بين الحرس البابوي والحرس الإيطالي، حيث تبادل الحرسان التحية، وعزف الحرس البابوي النشيد الفاشي "جيوفينيتسا"، بينما عزف الحرس الإيطالي النشيد البابوي. هذه الحادثة، التي لم تكن جزءًا من مراسم التتويج وحدثت دون علم البابا بيوس الثاني عشر أو موافقته، تُستخدم أحيانًا لتصوير بيوس الثاني عشر على أنه فاشي متخفٍ . ^{[ 27 ]}

كانت المسيرة الملكية تُعزف غالبًا قبل "جيوفينيتسا" في المناسبات الرسمية، ^{[ 31 ]} وفقًا للوائح الرسمية بعد محاولة فاشلة لدمج اللحنين. ^{[ 5 ]} اعتبر الكثيرون المسيرة الملكية "طويلة ومبهرجة"، وقد برزت هذه العيوب بشكل واضح من خلال العروض الاحتفالية المتتالية. ^{[ 32 ]} استُخدمت "جيوفينيتسا" كخاتمة إذاعية في الإذاعة الإيطالية في عهد موسوليني؛ وبعد الإطاحة بموسوليني عام 1943، اختتمت الإذاعة الإيطالية بثها لأول مرة منذ 21 عامًا بعزف المسيرة الملكية فقط، " مارشيا ريالي ". ^{[ 33 ]}

• Il Canto degli Italiani – النشيد الوطني الإيطالي الحالي
• فاسيتا نيرا
• هورست-فيسل-ليد
• كارا آل سول
• ستورنيللي ليجوناري

• أسطوانة جيوفينيزا 78 دورة في الدقيقة على أرشيف الإنترنت

كلمات

• جيوفينيزا باللغتين الإيطالية والإنجليزية
• جيوفينيزا باللغتين الإيطالية والألمانية
• جيوفينيزا بالإيطالية والإسبانية