غرايم أولرايت

وُلد أولرايت في ويلينغتون ، نيوزيلندا، ونشأ في هاويرا قبل التحاقه بكلية ويلينغتون . خلال نشأته، كان يستمع إلى موسيقى الجاز والأغاني الشعبية الأمريكية عبر البث الإذاعي للقوات الأمريكية المتمركزة في بايكاكاريكي وخليج تيتيهي ، وكان يغني مع عائلته في المهرجانات المحلية. بدأ التمثيل في ويلينغتون في سن الخامسة عشرة، وحصل على منحة دراسية للالتحاق بمدرسة أولد فيك المسرحية في لندن. سافر إلى إنجلترا على متن سفينة، وعمل كبحار لتغطية نفقاته، وبدأ التدريب والعمل كممثل في لندن. عُرض عليه مكان في فرقة شكسبير الملكية، لكنه رفضه لينتقل إلى فرنسا عام 1948 مع صديقته كاثرين داستيه، وهي طالبة مسرح وزميلة له، وابنة الممثل والمخرج المسرحي جان داستيه . عمل أولرايت نجارًا في تصميم ديكورات المسرح، بينما كان يتقن اللغة الفرنسية تدريجيًا. تزوج هو وكاثرين عام 1951، ثم انفصلا لاحقًا. ^{[ 1 ]}

عمل أولرايت بعد ذلك في كروم العنب في بورغوندي، وأدار فرقة مسرحية في بيرنان-فيرجليس ، بينما كان يتعلم العزف على الغيتار ويستمع إلى تسجيلات مغنين أمريكيين مثل وودي غوثري وتوم باكستون وبيت سيغر. عاش في بلوا ، حيث عمل في مستشفى للأمراض النفسية ، ثم استقر في ديوليفيه حيث درّس اللغة الإنجليزية وأسس فرقة مسرحية للأطفال. اكتشف موهبته في الترجمة أثناء تكييفه قصصًا نيوزيلندية إلى الفرنسية لطلابه، ثم بعد انتقاله إلى سانت إتيان ، بدأ بترجمة الأغاني الأمريكية إلى الفرنسية. في أوائل الستينيات، بدأ بالغناء في نوادٍ صغيرة في باريس ، حيث التقى بالمغنية كوليت ماغني والممثل والمغني مارسيل مولودجي ، الذين أعجبوا بقدرة أولرايت على تكييف كلمات أغاني كتّاب مثل بوب ديلان وليونارد كوهين إلى الفرنسية. ^{[ 1 ]}

سجّل مولودجي أغاني أولرايت وأصدرها عام 1965، أولًا على أسطوانة مطولة بعنوان "Le Trimardeur" (وهي أغنية مقتبسة من أغنية وودي غوثري " Hard Travelin' ")، ثم على ألبوم يحمل اسمه . ضمّ الألبوم اقتباسات لأغانٍ من تأليف غوثري وأوسكار براند ، بالإضافة إلى العديد من أغاني كاتب الأغاني الفرنسي بول كولاك ، فضلًا عن أعمال أولرايت الخاصة. حصل أولرايت على عقد تسجيل مع شركة ميركوري ريكوردز ، وصدر ألبومه الثاني، الذي يحمل أيضًا اسم غرايم أولرايت ، عام 1968. تضمن الألبوم اقتباسات من أغنية ديلان "Who Killed Davy Moore?" ("Qui a tué Davy Moore?") وأغنية مالفينا رينولدز " Little Boxes " ("Petites boites")، بالإضافة إلى أغنيته الخاصة "Il faut que je m'en aille (Les retrouvailles)"، وحقق الألبوم شعبية واسعة بين الطلاب خلال احتجاجات مايو 1968. ^{[ 1 ]}

كانت أغاني أولرايت مُلائمة تمامًا لتُعبّر عن مشاعر المتظاهرين الشباب. لم يكتفِ بغناء أغاني الاحتجاج، بل شارك فيها، حتى أنه وجد نفسه وسط أعمال شغب في الحي اللاتيني بباريس. كانت شرطة مكافحة الشغب المسلحة تُحاصر مجموعته من المتظاهرين من عدة جهات. ووفقًا لأولرايت، كان الوضع خطيرًا، لكن لحسن الحظ تمكن من الفرار بالركض في أحد الشوارع الجانبية. ورغم أن موسيقاه ارتبطت ارتباطًا وثيقًا بحركة الاحتجاج، إلا أن أهمية هذا الارتباط لم تكن واضحة له تمامًا في ذلك الوقت. يقول: "ملأ الشباب، جيل الستينيات، الأماكن التي كنت أغني فيها، وكانوا يُرددون أغنياتي. أدرك الآن، بعد فوات الأوان، مدى تأثير بعض الأغاني. لم أكن أُدرك حينها مدى أهمية ذلك." ^{[ 1 ]}

شكّلت موسيقى أولرايت "أناشيد للثقافة المضادة اليسارية الفرنسية". ^{[ 1 ]} حقق أعظم نجاحاته مع ألبومه الثالث، " Le jour de clarté" (1968)، ^{[ 2 ]} الذي تضمن اقتباسات لأغنيتين من تأليف ليونارد كوهين (" سوزان " و"أغنية الغريب")، وأغنيتين من تأليف توم باكستون، وأغانٍ أخرى من تأليف بيت سيجر، وجاكسون سي. فرانك ، وروجر ميلر . وكانت أغنيته الأكثر شهرة هي الأغنية الرئيسية، المقتبسة من أغنية بيتر ، بول وماري " اليوم الأخير جدًا ". دفع الضغط النفسي الناتج عن النجاح غير المتوقع للأغنية أولرايت إلى ترك عائلته الصغيرة في فرنسا والسفر، في البداية مع صديق إلى مصر وإثيوبيا ، حيث أمضى ستة أشهر في مدينة هرر . قال: "لم أفكر حتى في مسيرتي الغنائية التي تركتها خلفي. كنت أعيش شيئًا مختلفًا تمامًا وأكتشف عالمًا آخر". في عام 1970 أصدر ألبوم " A long distance present from thee..."Becoming" ، وهو تعاون مع موسيقيين آخرين ووصف بأنه "ألبوم سيكيدلي واسع النطاق يستمد من تجاربه في الهند"، تلاه ألبوم باللغة الإنجليزية بعنوان " Recollections " (1971)، وألبوم "Jeanne d'Arc" (1972)، الذي يضم أعماله الخاصة بالإضافة إلى أغاني ليونارد كوهين. ^{[ 1 ]}

على مدى السنوات القليلة التالية، دأب أولرايت على تسجيل ألبوم ثم مغادرة فرنسا لفترة من الزمن للسفر إلى أفريقيا والهند والأمريكتين، مما عزز مكانته كنجمٍ بارز في فرنسا. في منتصف سبعينيات القرن العشرين، أقام لمدة 18 شهرًا في جزيرة ريونيون في المحيط الهندي . توطدت صداقته مع كوهين، الذي أبدى إعجابه بأعماله المُقتبسة، وفي عام 1973 أصدر أولرايت ألبوم "غرايم أولرايت يغني ليونارد كوهين" . في العام نفسه، أصدر ألبومًا مزدوجًا مباشرًا بعنوان "في أولمبيا" . استمر في إصدار الألبومات طوال سبعينيات القرن العشرين، وبلغت مسيرته ذروتها في ألبوم " محكوم عليه؟ " عام 1979. ^{[ 2 ]} في عام 1980، أحيا سلسلة حفلات موسيقية مع ماكسيم لو فوريستير ، سُجلت في ألبوم " التسجيل العام في قصر الرياضة" ، وتُبرع بعائداته لجمعيات خيرية للأطفال. في عام 1985، أصدر مجموعة من أغاني جورج براسان . ^{[ 1 ]}

وواصل أنشطته في مجال الحملات، محتجاً على التجارب النووية التي أجرتها الحكومة الفرنسية في المحيط الهادئ، وعلى غرق سفينة رينبو واريور في عام 1985.

عمل أولرايت لاحقًا على موسيقى تصويرية للأفلام، وسجّل ألبومًا لأغانٍ للأطفال. أصدر ألبوم " تان دو جوي" (Tant de Joies )، بالتعاون مع عازف الترومبون الأمريكي غلين فيريس ، عام 2000. وفي عام 2005، عاد إلى نيوزيلندا في زيارة نادرة ليُحيي حفلاتٍ موسيقية. استمرّ في تقديم عروضه حتى العقد الثاني من الألفية الثانية لنشر رسالته السلمية الداعية إلى العمل بضميرنا لتغيير المجتمع غير المتكافئ. في العقد الأول من الألفية الثانية، كتب، بالتعاون مع سيلفي دين، كلماتٍ جديدة للنشيد الوطني الفرنسي " لا مارسييز" ( La Marseillaise )، ليجعله نشيدًا للسلام بدلًا من الحرب. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

اشتهر أولرايت أيضاً بتأليفه أغنية "Petit Garçon" الفرنسية، وهي النسخة الفرنسية من أغنية عيد الميلاد " Old Toy Trains " للمؤلف الموسيقي روجر ميلر. في عام 2014، اعتُمدت الأغنية رسمياً كأغنية رسمية لفعالية "Téléthon 2014" الخيرية الفرنسية السنوية ، وسجلها راعي الحملة، المغني الكندي الفرنسي غارو، برفقة المغني الشاب رايان. كما ظهرت الأغنية في ألبوم غارو الجديد لعيد الميلاد " It's Magic" الذي صدر في الأول من ديسمبر 2014 في فرنسا. ^{[ 5 ]}

تم نشر سيرة ذاتية بعنوان Graeme Allwright par lui même بقلم جاك فاسال في عام 2018.

• جرايم أولرايت (المعروف أيضًا باسم لو تريماردور )، 1965، بام.
• جرايم أولرايت (المعروف أيضًا باسم جو، جو، جو )، 1966، ميركوري.
• لو جور دي كلارتيه ، 1968، ميركوري.
• ذكريات ، 1970، ميركوري.
• هدية بعيدة منك ... "الصيرورة" ، 1971، ميركوري 6459 100
• جان دارك ، 1972، ميركوري.
• غرايم أولرايت يغني ليونارد كوهين ، 1973، ميركوري.
• À l'Olympia ، 1973، ميركوري.
• De passage ، 1975، ميركوري.
• أسئلة... ، 1978، ميركوري.
• Condamnés?، 1979، ميركوري.
• تم تسجيل غرايم أولرايت وماكسيم لو فوريستير في قصر الرياضة ، 1980، ميركوري.
• أومبريس ، 1981، ميركوري.
• لوميير ، 1992، إي بي إم.
• مباشر ، 1994، إي بي إم.
• غرايم أولرايت ورباعي غلين فيريس ، 2000، إي بي إم.