غريندل

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
رسم توضيحي لغريندل بريشة جيه آر سكلتون من كتاب قصص بيوولف لعام 1908. يوصف غريندل بأنه "مخيف للغاية للنظر إليه".

غريندل شخصية في ملحمة بيوولف الأنجلوسكسونية (700-1000 ميلادي). وهو أحد الخصوم الثلاثة في الملحمة (إلى جانب أمه والتنين )، وجميعهم يقفون في وجه البطل بيوولف . يُشار إليه بـ" إيوتين" و"ثيرس" ، وهما نوعان من الكائنات في الأساطير الجرمانية . كما يُوصف بأنه سليل قابيل التوراتي ، و"مخلوق ظلام، منفي من السعادة وملعون من الله، مُهلك ومُفترس البشرية". [ 1 ] يُصوَّر عادةً على أنه وحش أو عملاق ، على الرغم من أن طبيعته كوحش أو عملاق أو أي شكل آخر من أشكال الكائنات الخارقة للطبيعة غير موصوفة بوضوح في الملحمة، وبالتالي لا تزال موضع نقاش بين الباحثين. وقد خضعت شخصية غريندل ودوره في قصة بيوولف للعديد من التفسيرات وإعادة التصورات. يخشى الجميع في هيروت غريندل باستثناء بيوولف، الذي يقتله هو وأمه.

قصة

كثيراً ما يستخدم مؤلف ملحمة بيوولف عبارات بديلة مختلفة لاسم غريندل مثل mearc stapa ("mark-stepper")، وهو أحد سكان المنطقة الحدودية.

غريندل شخصية في قصيدة بيوولف ، المحفوظة في مخطوطة نويل . [ 2 ] غريندل، الملعون لكونه سليل قابيل التوراتي ، إلى جانب الجان وغيرهم من الكائنات الخرافية ، يُعاني من أصوات الغناء التي تأتي كل ليلة من قاعة شراب هيروت التي بناها الملك هروذغار . لم يعد يحتمل ذلك، فهاجم هيروت. استمر غريندل في مهاجمة القاعة كل ليلة لمدة اثنتي عشرة سنة، فقتل سكانها وجعل قاعة الشراب غير صالحة للاستخدام. يصف الشاعر أيضًا كيف التهم غريندل الرجال الذين قتلهم، "الآن وقد أصبح بإمكانه أن يأكل حتى يشبع". [ 1 ]

سمع بيوولف بهذه الهجمات، فغادر موطنه، أرض الجيت، للقضاء على غريندل. استقبله الملك هروذغار بحفاوة بالغة، وأقام له وليمة احتفالًا بنصره. بعد ذلك، نام بيوولف ومحاربوه في قاعة الميد بانتظار الهجوم الحتمي. تسلل غريندل خارج المبنى لبعض الوقت، يراقب المحاربين في الداخل. ثم شن هجومًا مفاجئًا، مخترقًا الباب بقبضتيه. وجد غريندل المحارب الأول نائمًا، فأمسك به والتهمه. أمسك غريندل بمحارب ثانٍ، لكنه صُدم عندما ردّ المحارب بقوة هائلة. وبينما يحاول غريندل التراجع، يكتشف القارئ أن بيوولف هو ذلك المحارب الثاني. لم يستخدم بيوولف سلاحًا ولا درعًا في هذه المعركة. كما أنه لم يعتمد على رفاقه ولم يكن بحاجة إليهم. لقد وثق بأن الله قد منحه القوة لهزيمة غريندل، الذي اعتقد أنه عدو الله. [ 3 ] يمزق بيوولف ذراع غريندل، فيصيبه بجرحٍ قاتل. يفر غريندل لكنه يموت في جحره في المستنقع. هناك، يخوض بيوولف لاحقًا معركةً ضاريةً مع والدة غريندل في بحيرةٍ صغيرة، وينتصر عليها بسيفٍ وجده هناك. بعد موتها، يعثر بيوولف على جثة غريندل ويقطع رأسه، ويحتفظ به كغنيمة. ثم يعود بيوولف إلى السطح وإلى رجاله في "الساعة التاسعة". [ 4 ] يعود إلى هيروت، حيث يغمره هروذغار الممتن بالهدايا. [ 5 ]

الدور السردي

يُجادل ج. ر. ر. تولكين (1936) بأهمية دور غريندل في القصيدة باعتباره "بدايةً مثالية" تُمهّد الطريق لمعركة بيوولف مع التنين: "يُبطل الانتصار على ما هو أدنى وأقرب إلى البشر بالهزيمة أمام ما هو أقدم وأكثر بدائية". ويُشير تولكين إلى أن "الأرواح الشريرة اتخذت شكلاً مرئياً" في شخصيتي غريندل والتنين؛ ومع ذلك، ينصبّ اهتمام المؤلف على بيوولف. [ 6 ] كانت مقالة تولكين أول عمل أكاديمي يُفحص فيه الأدب الأنجلوسكسوني بجدية بناءً على مزاياه الأدبية - ليس فقط لأغراض البحث في أصول اللغة الإنجليزية، أو ما يمكن استخلاصه من معلومات تاريخية من النص، كما كان شائعاً في القرن التاسع عشر. [ 7 ]

الهوية والوصف الجسدي

الوصف في القصيدة

خلال العقود التي تلت مقال تولكين، دار جدل بين الباحثين حول الوصف الدقيق لغريندل. ولأن مظهره لم يُوصف صراحةً باللغة الإنجليزية القديمة من قِبل شاعر بيوولف الأصلي ، فإن جزءًا من النقاش يدور حول ما هو معروف، وتحديدًا نسبه إلى قابيل التوراتي (أول قاتل في الكتاب المقدس ). يُطلق على غريندل اسم " سكيادوجينغا " - أي "سائر الظلال"، أو "سائر الليل" - نظرًا لوصف الوحش مرارًا وتكرارًا بأنه يختبئ في ظلام الليل. [ 8 ] [ 9 ]

بعد موت غريندل، وصفه هروذغار بأنه ذو شكل بشري غامض، وإن كان أكبر بكثير:

نص إنجليزي قديم [ 10 ]ترجمة تولكين [ 11 ]
... óðer earmsceapen
على أقصى ما يتم تداوله من Wraéclástas
ليس هناك ما هو أكثر من مجرد رجل آخر
þواحد على géardagum Grendel nemdon
... الشيء الآخر المشوه،
سلكوا دروب المنفى في هيئة بشرية.
مع أنه كان أعظم من أي شيء بشري آخر.
كان سكان الأرض في سالف الزمان يسمونه غريندل

رأس غريندل المقطوع ضخمٌ لدرجة أنه يتطلب أربعة رجال لنقله. علاوة على ذلك، عند فحص ذراع غريندل الممزقة، وُصفت بأنها مغطاة بحراشف لا يمكن اختراقها وزوائد قرنية. [ 12 ]

نص إنجليزي قديم [ 13 ]ترجمة هيني [ 12 ]
اتبع أسلوبًا جديدًا للتكلفة
haéþenes handsporu hilderinces
egl unhéoru aéghwylc gecwæð
لقد سمعه نان هرينان وولد
íren aérgód، þæt ðæs lahlaécan
blódge beadufolme onberan wolde
كل مسمار، وكل حراشف المخالب، وكل نتوء، وكل شوكة
وندبة على يد ذلك الوحش الوثني
كان مثل الفولاذ الشائك. قال الجميع ذلك.
لم يكن هناك حديد مصقول صلب بما فيه الكفاية:
لاختراقه، لا يوجد نصل مقاوم للزمن
ذلك من شأنه أن يقطع مخلبه الوحشي الملطخ بالدماء

العلاقة بالتقاليد الكتابية

ربط بعض الباحثين نسل غرندل من قابيل بالوحوش والعمالقة في أسطورة قابيل . [ 14 ] ويتناول ألفريد بامسجيربر (2008) السطر 1266 بتفصيل دقيق، حيث يُذكر أن أصل غرندل هو "الأرواح المشؤومة" [ 15 ] التي انبثقت من قابيل بعد لعنته. ويجادل بأن الكلمة الإنجليزية القديمة geosceaftgasta يجب ترجمتها إلى "الخليقة العظيمة السابقة للأرواح". [ 16 ]

العلاقة بالتقاليد الجرمانية الأوسع

الهوية كـ

في عام ١٩٣٦، ناقش جيه آر آر تولكين في كتابه "بيوولف: الوحوش والنقاد" شخصية غريندل والتنين في ملحمة بيوولف . يشير تولكين إلى أنه على الرغم من أن غريندل ينحدر من نسل قابيل التوراتي، إلا أنه "لا يمكن فصله عن مخلوقات الأساطير الشمالية". ويلاحظ أن قابيل يُصوَّر على أنه سلف كائنات مثل الإيوتيناس واليلفي ، والتي يُساويها بنظائرها في اللغة النوردية القديمة، مثل الجوتونار والألفار . ويجادل كذلك بأن هذا المزج بين التقاليد مقصود، ويظهر جليًا في القصيدة بشكل عام. [ ١٧ ] ويُوصَف غريندل تحديدًا بأنه إيوتين وثيرس ، وهما كلمتان مشتقتان من اللغة النوردية القديمة : يوتون وثورس على التوالي؛ وقد طُرحت فرضية مفادها أن الشاعر وجمهور القصيدة كانوا يرون غريندل ينتمي إلى نفس مجموعة الكائنات التي ينتمي إليها الجوتونار في التقاليد الإسكندنافية . [ ١٨ ] على الرغم من أن العمالقة (يوتنار) في الروايات الإسكندنافية القديمة يتميزون بتنوع كبير، ويفتقرون إلى مظهر جسدي موحد، ويُنظر إليهم على أفضل وجه كجماعة اجتماعية، فقد تم تحديد بعض السمات المشتركة بينهم، مثل العيش على هامش العالم، خارج المجتمع. [ ١٩ ] [ ٢٠ ] في كل من الروايات الإسكندنافية القديمة والإنجليزية القديمة، غالبًا ما تُحدد هذه الحدود بين عوالم البشر وعوالم الكائنات الخارقة للطبيعة بالماء، مثل الأنهار أو سطح البحيرات . [ ٢١ ] [ ٢٢ ] يتوافق هذا بشكل ملحوظ مع تصوير غريندل لهم على أنهم يعيشون في المستنقعات، ومع كتاب "المبادئ ٢" الذي يُحدد المستنقعات على أنها المكان المميز لعيش الثيرساس . [ ٢٢ ] [ ٢١ ] [ ٢٣ ]

آخر

اقترحت كاثرين أوكيف (1981) أن غريندل يشبه المحارب البربري ، وذلك بسبب العديد من الارتباطات التي تشير إلى هذا الاحتمال. [ 24 ]

تُجادل سونيا ر. جنسن (1998) لصالح الربط بين غريندل وأغنار، ابن إنجيلد، وتقترح أن حكاية الوحشين الأولين هي في الواقع حكاية إنجيلد، كما ذكرها ألكوين في تسعينيات القرن الثامن الميلادي. تروي حكاية أغنار كيف شُطر إلى نصفين على يد المحارب بودفار بياركي ( الدب الصغير المحارب )، وكيف مات "وشفتاه مفتوحتان في ابتسامة". ومن أوجه التشابه الرئيسية بين أغنار وغريندل أن اسم وحش القصيدة ربما يكون مُركبًا من كلمتي "غرين " و "ديلان" . قد يكون الشاعر يُؤكد لجمهوره أن غريندل "مات ضاحكًا"، أو أنه " مُقسّم إلى نصفين " أو "مُشتتًا بابتسامة"، بعد أن قطع بيوولف ذراعه من الكتف، واسمه يعني ذئب النحلة أو الدب . [ 25 ]

تفسيرات ومناقشات أخرى

جادل بيتر ديكنسون (1979) بأنه بالنظر إلى أن التمييز المعتبر بين الإنسان والوحش في وقت كتابة القصيدة كان ببساطة هو قدرة الإنسان على المشي على قدمين ، فإن الوصف المقدم لغرندل بأنه يشبه الإنسان لا يعني بالضرورة أن غرندل كان من المفترض أن يكون بشريًا، بل ذهب إلى حد القول بأن غرندل كان من الممكن أن يكون تنينًا يمشي على قدمين. [ 26 ]

وقد شكك باحثون آخرون مثل شيرمان كون (1979) في وصف غريندل بأنه وحش، قائلين:

هناك خمسة أمثلة متنازع عليها لكلمة āglǣca [ثلاثة منها في ملحمة بيوولف ، الأسطر] 649، 1269، 1512... في المثال الأول... يمكن أن يكون المقصود إما بيوولف أو غريندل. إذا شعر الشاعر وجمهوره أن للكلمة معنيين - وحش وبطل - فسيكون الغموض إشكاليًا؛ ولكن إذا فهموا من āglǣca معنى المقاتل ، فلن يكون للغموض أهمية كبيرة، لأن المعركة كانت مُقدَّرة لكل من بيوولف وغريندل وكلاهما كانا مقاتلين شرسين (216-217).

أسماء الأماكن

من المرجح أن اسم غريندل يظهر في أسماء الأماكن الإنجليزية التي تعود إلى العصر الأنجلوسكسوني، مثل غريندلس بيت (حفرة غريندل)، وغريندلس مير (بحيرة غريندل)، وغريندلس سيلين (مستنقع غريندل). وقد لوحظ أيضاً أن هذه الأماكن غالباً ما تكون قريبة من أماكن مائية، أو أنها أماكن مائية بحد ذاتها، مثل البحيرات والمستنقعات، أو مواقع أخرى بعيدة عن المناطق السكنية. [ 27 ]

تصويرات

يظهر غريندل في العديد من الأعمال الثقافية الأخرى .

الاقتباسات

فهرس

أساسي

المرحلة الثانوية

  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بغريندل على ويكيميديا ​​كومنز