مجموعة يوروم

فرقة "غروب يوروم" هي فرقة موسيقية تركية تشتهر بأغانيها ذات الطابع السياسي . أصدرت الفرقة ( كلمة "يوروم " تعني "تقديم" عمل فني أو موسيقي، أو "تفسير" أو "تعليق" باللغة التركية ) ثلاثة وعشرين ألبومًا وفيلمًا واحدًا منذ عام ١٩٨٥. وقد مُنعت بعض حفلات الفرقة وألبوماتها على مر السنين، كما اعتُقل بعض أعضائها وسُجنوا وتعرضوا للتعذيب، [ ٢ ] بينما توفي عضوان من الفرقة احتجاجًا على معاملة الدولة التركية لهما. [ ٣ ] [ ٤ ] [ ٥ ] [ ٦ ] [ ٧ ] [ ٨ ] ولا تزال "يوروم" تحظى بشعبية كبيرة، وتستمر ألبوماتها في تحقيق مبيعات جيدة في تركيا وعلى الصعيد الدولي. وقد أحيت الفرقة حفلات موسيقية في ألمانيا، والنمسا، وأستراليا، وفرنسا، وإيطاليا، وهولندا، وبلجيكا، والدنمارك، والمملكة المتحدة، واليونان، وسوريا. [ ٩ ]

تنشر المجموعة مجلة فنية وثقافية وأدبية وموسيقية بعنوان "تافير" ، ويدير العديد من أعضاء المجموعة مركزًا ثقافيًا في حي أوكميداني بإسطنبول يسمى "مركز إيديل كولتور". [ 10 ]

تاريخ

في عام ١٩٨٥، أسس أربعة أصدقاء في جامعة مرمرة فرقة "غروب يوروم " . [ ١١ ] متأثرين بحركة " نويفا كانسيون" اللاتينية الأمريكية ، مزجوا الموسيقى الشعبية التركية والكردية والأغاني ذات الطابع المعاصر بمنظور يساري ، غالباً ما يكون ساخراً. [ ١٢ ] في عام ١٩٨٧، صدر ألبومهم الأول "سيريليب غيلين" . [ ١١ ] على الرغم من أن الحكومة تؤكد باستمرار ارتباط الفرقة بحركة جبهة التحرير الشعبية الكردية ، وليس من النادر أن يهتف جمهور حفلاتهم بشعارات الحركة، إلا أن "غروب يوروم" ليست تابعة رسمياً لأي منظمة أخرى، ويمثل جمهورها طيفاً واسعاً من التوجهات اليسارية التركية والكردية. [ ١٣ ]

غنّوا عن الرأسمالية، والإمبريالية، ومعاداة أمريكا، وسياسات الحكومة التركية التي يرون أنها تُلحق الضرر بالفقراء. تتناول إحدى أغانيهم إزالة الأحياء الفقيرة لإفساح المجال أمام ناطحات السحاب الباهظة. وكانت فرقة "غروب يوروم" أول فرقة في تركيا تُصدر أغنية كردية ضمن ألبوم. في عام ١٩٩٣، كانت شاحنة تحمل ألبومهم " قيصرة" في طريقها إلى ديار بكر عندما أوقفتها قوات الدرك التركية وأطلقت النار على الصناديق التي تحتوي على الألبومات بالذخيرة الحية.

شهدت تشكيلة الفرقة تغييرات مستمرة منذ تأسيسها، وعانى أعضاؤها من قمع سياسي متواصل، بما في ذلك أكثر من 400 حالة اعتقال ومحاكمة (حوالي 400). صادرت الشرطة ألبوماتهم ومنعت حفلاتهم، ولكن على الرغم من ذلك، تُعدّ فرقة "غروب يوروم" واحدة من أكثر الفرق الموسيقية مبيعًا في تاريخ تركيا. أحيت الفرقة حفلها بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لتأسيسها في 12 يونيو 2010 في ملعب إينونو ، معقل نادي بشكتاش الرياضي، وحضر الحفل 55 ألف معجب. [ 14 ] ابتداءً من عام 2011، بدأت "غروب يوروم" سلسلة حفلات موسيقية مجانية سنوية بعنوان " تركيا بلا حدود" ، استقطبت أول حفلتين منها 150 ألفًا و250 ألف معجب على التوالي. [ 15 ]

في أواخر عام 2017، أصدروا ألبوم "إيلي كافغا" (بمعنى "النضال مهما حدث") [ 16 ] ويظهر غلاف الألبوم آلات موسيقية دمرتها الشرطة خلال مداهمة عام 2016 لمركزهم الثقافي. [ 17 ]

أفلام

النوع F

بينما تشتهر الفرقة في الغالب بأغانيها، فقد أنتجت في عام 2012 فيلمًا بعنوان " إف -تيبي " (النوع إف). يتناول الفيلم تجارب السجناء السياسيين في سجون النوع إف بعد عملية "العودة إلى الحياة" المتزامنة التي نُفذت في 19 سجنًا في 19 ديسمبر/كانون الأول 2000. [ 18 ] أُنتج الفيلم من قِبل مجموعة يوروم، وأخرجه عشرة مخرجين (حسين كارابي، إيزيل أكاي، ريس تشيليك، أيدين بولوت، باريش بيرهاسان، محمد إيلكر ألتيناي، سري سريا أوندر ، وداد أوزدمير). [ 19 ] عُرض الفيلم لأول مرة في 19 ديسمبر/كانون الأول 2012 في سينما أطلس بإسطنبول، ثم عُرض في دور السينما في تركيا في 21 ديسمبر/كانون الأول 2012. [ 20 ] عُرض الفيلم لمدة 14 أسبوعًا، وشاهده 75,643 شخصًا. صرّح أحد مخرجي الفيلم، إيزيل أكاي، بأن الفيلم خضع للرقابة من قِبل بلدية إسطنبول الكبرى حتى قبل عرضه. ورغم دفع الرسوم، لم تُعلّق البلدية ملصقات الفيلم في مترو الأنفاق، بل أزالت الملصقات الجدارية، واعتقلت من كانوا يعلّقونها. أُلغي عرض الفيلم في سامسون بعد تهديد الشرطة وأنصار حزب الحركة القومية لأصحاب السينما . عُرض الفيلم في العديد من الدول، بما فيها المملكة المتحدة وألمانيا وفرنسا. [ 20 ]

المحلة ( الحي )

في بيان صحفي صدر عام ٢٠١٨، صرّح إينان ألتين، العضو المنفي في جماعة "غروب يوروم"، بأن فيلمًا جديدًا قيد التطوير. وأضاف أن الشرطة داهمت موقع التصوير، وأن إنتاج الفيلم في تركيا بات مستحيلاً. وفي أكتوبر ٢٠٢١، أعلنت الجماعة عبر فيديو على تويتر أن الفيلم قد اكتمل وسيُعرض قريبًا. [ ٢١ ]

عُرض فيلم "الحي" في دور السينما في أنحاء أوروبا، بما في ذلك المملكة المتحدة وفرنسا وألمانيا وسويسرا، في 20 مايو 2022. [ 22 ] وشهد العرض العالمي الأول للفيلم في أكبر سينما في أوروبا، " غراند ريكس" ، بحضور ما يقارب 2000 شخص في 16 مايو. يروي الفيلم قصة حقيقية عن النضال ضد التغيير العمراني وعصابات المخدرات في حي كوتشوك أرموتلو بإسطنبول، ويتضمن لقطات حقيقية لمداهمة الشرطة للفيلم ومنعه.

المعاملة من قبل الدولة

في 18 يناير 2013، اتُهم خمسة أعضاء من المجموعة بالانتماء إلى حزب جبهة التحرير الشعبية الديمقراطية (DHKP-C) وأُلقي القبض عليهم. [ 23 ] أُفرج عنهم بعد ثلاثة أيام. [ 24 ]

في أكتوبر/تشرين الأول 2016، داهمت الشرطة التركية مركز إيديل الثقافي ودمرت الآلات الموسيقية التابعة للفرقة. [ 25 ] ونشرت الفرقة لاحقًا مقطع فيديو عزفوا فيه أغنية على آلاتهم المحطمة. [ 26 ] وفي نوفمبر/تشرين الثاني 2016، أُلقي القبض على ثمانية أعضاء من فرقة "غروب يوروم" خلال حفل موسيقي أقاموه، ثم أُفرج عنهم في ربيع العام التالي. [ 27 ]

في فبراير/شباط 2018، أُدرج كلٌّ من علي أراجي، وإبراهيم غوكشيك، وسلمى ألتين، وإينان ألتين، وإميل يشيليرما، وإحسان جبليك على قائمة المطلوبين لدى الحكومة التركية. وُضِع هؤلاء الأعضاء على القائمة الرمادية، ما يعني رصد مكافأة قدرها 300 ألف ليرة تركية لمن يُدلي بمعلومات تؤدي إلى القبض عليهم. [ 28 ] غادرت سلمى وإينان ألتين تركيا وقدّما طلب لجوء في فرنسا في يوليو/تموز 2018. [ 29 ] اعتُقل إبراهيم غوكشيك في 26 فبراير/شباط 2019، وأُودِع سجن سيليفري في 1 مارس/آذار 2019. [ 30 ]

وفي غضون عامين فقط، تمت مداهمة مركز إيديل الثقافي 10 مرات وتم اعتقال العديد من أعضاء الفرقة. [ 31 ] في 22 يناير 2019، أُطلق سراح سلطان غوكجيك وبيتول فاران، بينما بقي الأعضاء سحر أديغوزيل وفرهات كيل وهيلين بوليك وديلان إيكين وبهار كورت وأوزغور غولتكين وميرال هير ودويغو ياسين أوغلو رهن الاحتجاز. [ 32 ] في فبراير 2019، تم القبض على إبراهيم كوكجيك مرة أخرى واتُهم بالعضوية في حزب التحرير الشعبي الثوري. [ 33 ]

في نوفمبر/تشرين الثاني 2019، داهمت شرطة كولونيا مكانًا لإقامة حفل موسيقي لفرقة "غروب يوروم" كان من المقرر إقامته تضامنًا مع أعضائها في تركيا، ومنعته. [ 34 ] وذكر بيان الشرطة أن الحفل ممنوع، وأن المكان الذي كان من المقرر إقامته فيه سيتم إغلاقه من قبل الشرطة. [ 35 ]

في يوم الأربعاء الموافق 5 أغسطس، أُلقي القبض على ستة أعضاء من فرقة "غروب يوروم" أثناء بروفة لحفل موسيقي في بيكوز، وفي الوقت نفسه داهمت الشرطة مركز إيديل الثقافي. أُطلق سراح أعضاء "غروب يوروم" الستة بعد ساعات قليلة.

أعلنت مجموعة يوروم على حسابها على تويتر في 20 نوفمبر 2020 أن 3 من أعضاء المجموعة و5 من أعضاء الجوقة قد تم سجنهم.

إضراب عن الطعام

في مايو/أيار 2019، بدأ عدد من أعضاء فرقة "غروب يوروم" إضرابًا عن الطعام [ 11 ] احتجاجًا على معاملة الحكومة التركية للفرقة. وشملت مطالبهم إنهاء حظر الحكومة التركية على حفلاتهم المجانية والإفراج عن أعضاء الفرقة من السجن. [ 36 ] انضم إبراهيم غوكشيك وهيلين بوليك إلى الإضراب عن الطعام في يونيو/حزيران 2019. [ 37 ] أُفرج عن بوليك وباهار كورت في نوفمبر/تشرين الثاني 2019، لكنهما استمرا في الإضراب. [ 11 ] في 4 يناير/كانون الثاني، حوّل غوكشيك وبوليك إضرابهما عن الطعام إلى إضراب حتى الموت. لاحقًا، أُفرج عن غوكشيك في 25 فبراير/شباط 2020 [ 36 ] لكنه استمر أيضًا في الإضراب. [ 38 ] في 11 مارس/آذار 2020، داهمت الشرطة منزل بوليك وجوكجيك واقتادتهما إلى المستشفى لتلقي العلاج، [ 39 ] ولكن بعد إعلانهما رفضهما للعلاج، أُطلق سراحهما. [ 38 ] في أبريل/نيسان 2020، توفيت هيلين بوليك بعد 288 يومًا من الإضراب عن الطعام في منزلها بحي كوتشوكارموتلو في إسطنبول، حيث كانت تُضرب عن الطعام مع جوكجيك احتجاجًا على معاملة الحكومة التركية للفرقة. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] في 5 مايو/أيار 2020، أنهى جوكجيك إضرابه عن الطعام ونُقل إلى مستشفى في إسطنبول لتلقي العلاج، وتوفي في 7 مايو/أيار 2020. [ 40 ] في اليوم التالي، أوقفت الشرطة جنازته في حي سلطان غازي بإسطنبول . [ 41 ] صادرت الشرطة نعشه ونقلت جثته إلى قيصري ، حيث دُفن. [ 42 ]

جدل مسجد إزمير

في 21 مايو/أيار 2020، وبدلاً من الأذان ، بُثّت نسخة فرقة "غروب يوروم" من أغنية المقاومة الشهيرة " بيلا تشاو " من عدد من مآذن مدينة إزمير . وفي اليوم نفسه، ألقت السلطات التركية القبض على امرأة بسبب هذا الفعل، الذي وصفته بأنه هجوم على المساجد والدين. [ 43 ]

أعضاء

الأعضاء الحاليون

  • غناء  : سلمى ألتن، إيرين أولجاي، سلطان كوكجيك، أوموت غولتكين، آيفر روزغار، بيتول فاران، فرات كيل، سينا ​​إركوتش.
  • باغلاما  : إحسان جيبيليك، ميرال هير، إيميل يسيليرماك
  • غيتار كلاسيكي/أكوستيك  : محرم جنكيز، ديلان إكين، إكيمجان يلدريم
  • أدوات لوحة المفاتيح  : عنان ألتن
  • آلات النفخ  : علي آراسي، سلمى ألتين، إحسان شيبيليك، بهار كيرت، ديلان بويراز، بيتول فاران، سينا ​​إركوتش
  • غيتار البيس  : سحر أديلغوزل
  • الآلات الإيقاعية  : إنان ألتن، بيرجون فاران، باريش يوكسيل
  • غناء كورالي: إميل يسيليرماك

الأعضاء السابقون

  • غناء  : عائشة جول يوردام (*)، أفكان سيشين، حلمي يارايجي ، إيلكاي أكايا، فكرية كيلينش، أوزجان شنفر، جولبهار أولوير، سلمى جيجيك ، نوراي إرديم، مسعود إيروكسوز، بيريل غوزيل، آيلين سيشين، تانر تانريفردي، أوزغور تكين، أوزنور توران، أينور دوغان، إزجي ديلان بالجي، هيلين بوليك
  • الباغلاما  : تونجاي أكدوغان (*)، ميتين كهرمان (*)، إرشاد أيدين، سوات كايا، أوفوك لوكر، تانر تانريفردي، سيكين تايغون أيدوغان، جيهان كشكيك، أوزغور ظافر غولتكين
  • غيتار كلاسيكي/أكوستيك  : كمال ساهر جوريل (*)، إليف سومرو جوكر، هاكان ألاك، سيردار جوفين، سيردار كسكين، أوفوك لوكر، فيفا سايجين أوغوتل، إركان سيفيل، كانر بوزكورت
  • الآلات الموسيقية  : كمال ساهر جوريل، أوفوك لوكر، تاسي أوسلو، علي بابور
  • الآلات النفخية  : كمال ساهر جوريل
  • الجيتار  : أجدر أكدنيز، هاكان ألاك، أوفوك لوكر، إبراهيم كوكشيك
  • الآلات الإيقاعية  : كمال ساهر غوريل، أجدر أكدنيز

يشير الرمز (*) إلى عضو مؤسس.

قائمة الأغاني

ألبومات الاستوديو

  • سيريليب جيلين (1987) [ 44 ]
  • هازيراندا أولمك زور / بيريفان (1991)
  • Türkülerle (1992)
  • سيزاريه (1993)
  • جل كي شفقلار توتوسون (1993)
  • هيتش دورمادان (1993)
  • Cemo / Gün Gelir (1994)
  • إيليري (1994)
  • جيليوروز (1996)
  • يوريك تشاغريسي (1998)
  • ديستان (1998)
  • يورويوش (2003)
  • فيدا (2005)
  • يلدزلر كوشانديك (2006)
  • باشيغميدن (2008)
  • هالكين إليري (2013)
  • روحي سو (2015)
  • İlle Kavga (2017)
  • ظافر حلاي (2025)

الأغاني المنفردة والألبومات القصيرة

  • إيلول (2001) [ 44 ]
  • بيز فاريز (2003)

مجموعات

  • Marşlarımız (1997) [ 44 ]
  • Kucaklaşma (1998)
  • Seçmeler 15. Yıl (2000)

الأغاني

انظر أيضاً

مراجع

  1. فريزر، سوزان. "وفاة عضو في فرقة موسيقية تركية في اليوم 288 من الإضراب عن الطعام" . صحيفة واشنطن بوست . تاريخ الاطلاع: 3 أبريل 2020 .
  2. "مزاعم بتعذيب الشرطة لفرقة موسيقية" . صحيفة حرييت ديلي نيوز . 19 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2013 .
  3. وكالة أسوشيتد برس (3 أبريل 2020). "وفاة عضو في فرقة موسيقية تركية محظورة بعد إضراب عن الطعام" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 5 أكتوبر 2024 . 
  4. ماكيرنان، بيثان (8 مايو 2020). "وفاة عازف غيتار فرقة غروب يوروم وحيدًا تسلط الضوء على إضرابات تركيا عن الطعام" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 5 أكتوبر 2024 . 
  5. "من أجل الحق في الغناء بحرية - هيلين بوليك تموت مضربة عن الطعام" . اليسار . 3 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2024 .
  6. 1 2 "وفاة أحد أعضاء فرقة موسيقية تركية في اليوم 288 من الإضراب عن الطعام" . صحيفة نيويورك تايمز . 3 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2020 .
  7. 1 2 "Grup Yorum üyesi Helin Bölek hayatını kaybetti" . www.sozcu.com.tr (باللغة التركية). مؤرشفة من الأصلي في 5 أبريل 2020.
  8. 1 2 "يسعدني أن أشارككم مجموعة هيلين بوليك yaşamını yitirdi" . www.cumhuriyet.com.tr (باللغة التركية). مؤرشفة من الأصلي في 5 أبريل 2020.
  9. ^ http://www.demokrathaber.net/kultur-sanat/grup-yorum-suriyede-konser-verdi-h19910.html أرشفة 3 مارس 2016 في آلة Wayback . Grup Yorum Suriye'de konser verdi
  10. ^ "Grup Yorum'a 'Sen Misin direnen' davası" . راديكالي . 19 يوليو 2012 . تم الاسترجاع 1 يونيو 2013 .
  11. 1 2 3 4 "مجموعة يوروم - ARC" . Artistsatriskconnection.org . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2020 .
  12. بيتس، إليوت (2010). الموسيقى في تركيا: تجربة الموسيقى، والتعبير عن الثقافة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  13. بيتس، إليوت (2014). دليل أكسفورد لدراسات الموسيقى المتنقلة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 341 وما بعدها. 
  14. "Inö'nü'de 'Yorum' devrimi" . راديكالي . 14 مايو 2010 . تم الاسترجاع 1 يونيو 2013 .
  15. ^ "Grup Yorum 3. Bağımsız Türkiye Konseri 14 Nisan'da" . ملييت . 12 أبريل 2013 . تم الاسترجاع 1 يونيو 2013 .
  16. ^ "ألبوم مجموعة يورومدان الجديد" . odatv.com (باللغة التركية) . تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2019 .
  17. رايت، بريوني (4 أبريل 2018). "فرقة غروب يوروم: الفرقة المسجونة التي لا تستطيع تركيا إسكاتها" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 28 نوفمبر 2019 . 
  18. ^ "Grup Yorum ile F Tipi ile İlgili çektikleri Film Üzerine Söyleşi | Görülmüştür" . gorulmustur.org (باللغة التركية) . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2025 .
  19. "فيلم F tipi (2012)" . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2019 .
  20. ١ ٢ "فرقة موسيقية تُصدر فيلمًا عن سجون الفئة F في تركيا" . صحيفة حرييت ديلي نيوز . تاريخ الاطلاع: ٢٢ نوفمبر ٢٠١٩ .
  21. ^ "مجموعة يوروم تويتر" . تويتر . 5 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2021 .
  22. "فيلم الحي" . محلة . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2022 .
  23. "سجن أعضاء فرقة غروب يوروم اليسارية" . صحيفة حرييت ديلي نيوز . تاريخ الاطلاع: 28 نوفمبر 2019 .
  24. «فرقة موسيقى الفولك اليسارية "غروب يوروم" تجذب عشرات الآلاف إلى حفل موسيقي عام في إسطنبول» . صحيفة حرييت ديلي نيوز . تاريخ الاطلاع: 28 نوفمبر 2019 .
  25. ^ "Wenn deutsche Geopolitik mit Menschenrechtspolitik verwechselt wird" . بيتر نوفاك-journalist.de . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2020 .
  26. ^ جوستين ، سوزان (26 ديسمبر 2016). "القلق سيتزت كرافت فري" . دير Tagesspiegel على الانترنت . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2020 .
  27. مركز ستوكهولم للحرية (1 مارس 2017). "إطلاق سراح أعضاء من جماعة غروب يوروم ومصممة الأزياء شانسال" . مركز ستوكهولم للحرية . تاريخ الاطلاع: 22 نوفمبر 2019 .
  28. موقع TurkeyPurge. "أعضاء فرقة Grup Yorum الشعبية على قائمة 'الإرهابيين المطلوبين' | موقع TurkeyPurge" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2019 .
  29. ^ "يورونيوز: أعضاء فرقة جروب يوروم يطلبون اللجوء في فرنسا" . بيانيت . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2020 .
  30. ^ "لائحة اتهام ضد عضو مجموعة يوروم لصيام الموت جوكجيك" . بيانيت . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2020 .
  31. ^ "عضوة مجموعة صيام الموت هيلين بوليك تفقد حياتها" . bianet.org . تم الاسترجاع في 9 مايو 2020 .
  32. "إطلاق سراح اثنين من أعضاء فرقة غروب يوروم العشرة الذين تم اعتقالهم" . بيانيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2020 .
  33. ^ "Repressionen gegen Grup Yorum" . taz.de . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2020 .
  34. إرك أكارير. "Repressionen gegen Grup Yorum: Ein Konzert als Terrorpropaganda - taz.de" . taz.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2020 .
  35. ^ بون، جورجيا (24 نوفمبر 2019). "Verdacht auf Propaganda: Polizei Verbietet Konzert in Köln" . جا بون (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2020 .
  36. ١ ٢ "فري ميوز و بي ٢٤ قلقان بشأن التقارير التي تفيد بأن أعضاء جماعة غروب يوروم يقومون بالتغذية القسرية" . فري ميوز . مؤرشف من الأصل في ١٣ أبريل ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٤ أبريل ٢٠٢٠ .
  37. "موسيقي سياسي مضرب عن الطعام حتى الموت سيُفرج عنه من السجن" . وكالة أنباء ANF . تاريخ الاطلاع: 4 أبريل 2020 .
  38. 1 2 "وفاة أحد أعضاء فرقة موسيقية تركية محظورة بعد إضرابه عن الطعام" . صحيفة الغارديان . 3 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أبريل 2020 .
  39. ^ "أعضاء مجموعة صيام الموت في يوروم بوليك، غوكجيك يدخلون المستشفى في مداهمة للشرطة" . بيانيت . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2020 .
  40. "وفاة عضو مجموعة يوروم إبراهيم كوكجك بعد يومين من انتهاء صيامه عن الموت" . duvarenglish.com . تم الاسترجاع في 7 مايو 2020 .
  41. "وفاة عازف غيتار فرقة غروب يوروم وحيداً تسلط الضوء على إضرابات الجوع في تركيا" . amp.theguardian.com . تاريخ الاطلاع: 9 مايو 2020 .
  42. "مجموعة يوروم üyesi إبراهيم كوكجيك ديفنيديلدي" . غازيتيدوفار.com.tr . تم الاسترجاع في 10 مايو 2020 .
  43. «تركيا تعتقل امرأة بعد أن قامت مساجد "مخترقة" ببث أغنية مناهضة للفاشية من الحرب العالمية الثانية» . العربي . ٢١ مايو ٢٠٢٠. تاريخ الاطلاع: ٢ يونيو ٢٠٢٠ .
  44. 1 2 3 "Grup Yorum على Apple Music" . Apple Music . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2020 .

للمزيد من القراءة

  • كاهياوغلو، أورهان. Grup Yorum: 25 Yıl Hiç Durmadan . كانجيجليك، 2010 (غلاف ناعم). رقم ISBN 975-07-1224-2
  • كاهياوغلو، أورهان. و Dağları'ndan Anadolu'ya 'Devrimci Müzik' Geleneği ve "Sıyrılıp gelen" Grup Yorum . نيكيتابلار، 2003 (غطاء ناعم). رقم ISBN 975-283-000-5