غيرلان

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

غيرلان ( بالفرنسية: [ ɡɛʁlɛ̃ ] ) هي دار عطور ومستحضرات تجميل وعناية بالبشرة فرنسية فاخرة، وتُعد من أقدم دور العطور في العالم. تتميز العديد من عطور غيرلان التقليدية بمزيج عطري مشترك يُعرف باسم " غيرليناد ". [ 1 ]

تأسست دار العطور في باريس عام 1828 على يد صانع العطور بيير فرانسوا باسكال غيرلان . وأدارتها عائلة غيرلان حتى عام 1994، عندما اشترتها شركة LVMH الفرنسية متعددة الجنسيات .

يقع متجرها الرئيسي في 68 شارع الشانزليزيه في باريس. [ 2 ]

تاريخ

عطر جيرلان L'Heure Bleue

كانت دار جيرلان مملوكة ومدارة من قبل أفراد عائلة جيرلان منذ تأسيسها عام 1828 وحتى عام 1994. وقد استحوذت عليها في عام 1994 مجموعة LVMH ، وهي شركة استثمارية فرنسية متعددة الجنسيات متخصصة في العلامات التجارية الفاخرة.

بوتيك غيرلان في شارع الشانزليزيه في باريس

بداية

تأسست دار غيرلان للعطور عام ١٨٢٨، [ ٣ ] عندما افتتح بيير فرانسوا باسكال غيرلان متجره للعطور في ٤٢ شارع ريفولي في باريس . وبصفته مؤسس الدار وأول صانع عطور فيها، قام بيير فرانسوا بتأليف وتصنيع عطور خاصة بمساعدة ابنيه، إيمي وغابرييل. وبفضل النجاح المتواصل ودعم أفراد المجتمع الراقي، افتتحت غيرلان متجرها الرئيسي في ١٥ شارع دو لا بيه عام ١٨٤٠، ووضعت بصمتها على عالم الموضة الباريسية.

بلغت دار جيرلان ذروة نجاحها تحت إدارة بيير فرانسوا عام ١٨٥٣ مع ابتكار عطر "أو دو كولون إمبيريال" للإمبراطور الفرنسي نابليون الثالث وزوجته الإسبانية الفرنسية الإمبراطورة أوجيني . وقد أكسب هذا العطر بيير فرانسوا لقبًا مرموقًا كعطار جلالة الملك الرسمي. وواصلت جيرلان ابتكار عطور للملكة فيكتوريا ملكة المملكة المتحدة والملكة إيزابيلا الثانية ملكة إسبانيا، إلى جانب شخصيات ملكية أخرى.

الجيل الثاني

مع وفاة بيير فرانسوا عام ١٨٦٤، آلت إدارة دار غيرلان إلى ابنيه إيميه غيرلان وغابرييل غيرلان [ ٤ ] . وتقاسم الشقيقان مهام صانع العطور والمدير، حيث تولى غابرييل إدارة الدار وتوسيعها، بينما أصبح إيميه كبير صانعي العطور. وهكذا بدأت دار غيرلان تقليدًا عريقًا يتم بموجبه توريث منصب كبير صانعي العطور عبر الأجيال في عائلة غيرلان.

بصفته الجيل الثاني من صانعي العطور في دار غيرلان، ابتكر إيمي العديد من العطور الكلاسيكية، بما في ذلك فلور ديتالي (1884)، وروكوكو (1887)، وماء كولونيا دو كوك (1894). ومع ذلك، يرى الكثيرون أن أعظم ابتكاراته هو عطر جيكي الذي أُطلق عام 1889 ، وهو أول عطر يُوصف بأنه "بارفان" بدلاً من ماء كولونيا، ومن أوائل العطور التي استخدمت مكونات اصطناعية إلى جانب المستخلصات الطبيعية. [ 4 ]

الجيل الثالث

ميتسوكو من جيرلان

انتقلت إدارة دار العطور إلى ابني غابرييل غيرلان: جاك غيرلان وبيير غيرلان. أصبح جاك، ابن شقيق إيميه، كبير صانعي العطور الثالث لدى غيرلان؛ وهو مؤلف العديد من أشهر عطور غيرلان الكلاسيكية، التي لا تزال تحظى بتقدير كبير في صناعة العطور الحديثة. [ 4 ] ولا تزال العديد من عطوراته تُباع وتُسوّق حتى اليوم. من بين أهم إبداعات جاك غيرلان: Mouchoir de Monsieur (1904)، و Après L'Ondée (1906)، و L'Heure Bleue (1912)، و Mitsouko (1919)، وعطر غيرلان الرائد Shalimar (1925)، و Vol de Nuit (1933). وقد ابتكر جاك عطره الأخير، Ode (1955)، بمساعدة حفيده، جان بول غيرلان، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 18 عامًا. [ 5 ]

الجيل الرابع

كان جان بول غيرلان آخر صانع عطور رئيسي في عائلة غيرلان. ابتكر عطور غيرلان الرجالية الكلاسيكية، مثل فيتيفر (1959) وهابيت روج (1965). كما ابتكر شان داروم (1962) وشاماد (1969). من عام 1975 إلى عام 1989، تعاون مع صانعة العطور آن ماري ساجيت ، حيث ابتكرا عطور ناهيما (1979)، وجاردان دو باغاتيل (1983)، وديربي (1985)، وسامسارا (1989). [ 6 ] تشمل أعماله اللاحقة عطور هيريتيج (1992)، وكوريولان (1998)، وفيتيفر بور إيل (2004). تقاعد جان بول غيرلان عام 2002، لكنه استمر في العمل كمستشار لخلفه حتى عام 2010، حين تم إنهاء خدماته بعد إدلائه بتصريح عنصري على التلفزيون الفرنسي حول مصدر إلهامه لعطر سامسارا. [ 7 ] مع عدم وجود وريث من داخل عائلة جيرلان لتولي المنصب، لم يعد دور كبير صانعي العطور مرتبطًا بالخلافة العائلية.

استحوذت عليها مجموعة LVMH

In a decision widely seen as a break with tradition, the Guerlain family sold the company to the luxury goods conglomerate LVMH in 1994. Though Jean-Paul Guerlain remained as an in-house perfumer until 2002, other perfumers were brought in after 1994 to compose perfumes for Guerlain, and Jean-Paul had to submit his compositions against those of others. Fans of the house viewed the LVMH purchase as a step towards the cheapening and commercialization of the legendary firm's legacy. Most were unhappy with the first post-LVMH release, the 1996 sweet mimosa floral Champs-Elysées, composed by Olivier Cresp, whose entry was selected over that of Jean-Paul Guerlain.

Guerlain at Australian department store David Jones in Sydney

Among the outside perfumers to compose perfumes for the firm after 1994 was Mathilde Laurent, who worked for Guerlain at the end of the 1990s and in the early 2000s. She composed Aqua Allegorica Pamplelune (1999) and Shalimar Light (2003, reattributed to Jean-Paul Guerlain and relaunched in 2004 following reformulation). Maurice Roucel, a perfumer of Symrise, composed L'Instant de Guerlain (2004) and Insolence (2006). As the niece of Jean-Jacques Guerlain, some thought Patricia de Nicolaï would have been a candidate for the position of Guerlain's in-house perfumer,[8] though the presence of a glass ceiling in the company prevented her selection for position.[9]

In May 2008, Thierry Wasser was named the in-house perfumer for Guerlain. Wasser, a Swiss perfumer who used to work for Firmenich, created Iris Ganache (2007) and Quand Vient la Pluie (2007) for Guerlain before his appointment the following year. Jean-Paul Guerlain stayed on in an advisory consultant role, both for fragrance design and ingredients. Wasser was to work closely with Sylvaine Delacourte, Guerlain's Artistic Director.[10] In 2010, the LVMH Group cut ties with Jean-Paul Guerlain as their consultant due to his racist comments on French television.[11][12][13]

تُعدّ عارضة الأزياء الروسية ناتاليا فوديانوفا الوجه الإعلاني لحملات جيرلان منذ عام 2008. وقد بدأت فوديانوفا الترويج لعطر شاليمار احتفالاً بالذكرى السنوية الـ 180 لتأسيس دار العطور. [ 14 ] وفيما يخص مجموعة مكياج خريف 2013، علّق أوليفييه إيشوديمايسون، المدير الإبداعي للمكياج في جيرلان منذ عام 2000، قائلاً: "في كل موسم، نتخيل صورة ناتاليا ونبتكر لها دوراً جديداً. فهي بالنسبة لنا ليست مجرد عارضة أزياء تُروّج لمستحضرات التجميل، بل هي قبل كل شيء ممثلة بارعة". [ 15 ]

في أكتوبر 2011، عيّنت الشركة الممثلة الماليزية ميشيل يوه سفيرةً جديدةً لعلامتها التجارية. يوه هي سفيرة لخط منتجات العناية بالبشرة "أوركيدي إمبيريال". [ 16 ]

في عام ٢٠١٨، أطلقت دار غيرلان مبادرةً للتوعية بأهمية حماية النحل، والتي انطلقت عالميًا في عام ٢٠٢١. وكجزء من هذه المبادرة، دعت الدار أصدقاءها لتقديم جلسات توعية حول النحل بهدف رفع مستوى الوعي بين الشباب. وقد قدمت سفيرة الدار في المملكة المتحدة، كاميل شارير، جلسة توعية حول النحل في مايو ٢٠٢٣ في نوتينغ هيل ، في مدرسة هامبدن جورني الابتدائية . [ ١٧ ]

في فبراير 2024، أصبحت الفنانة والمغنية الإماراتية بلقيس فتحي سفيرة إقليمية للعلامة التجارية في الشرق الأوسط. [ 18 ] [ 19 ]

منتجات

كاونتر جيرلان في مطار سيدني (الضرائب والأسواق الحرة)

لطالما أثرت إبداعات غيرلان على اتجاهات صناعة العطور، من خلال عطور مثل جيكي ، وشاليمار ، وفيتيفر ، ولا بوتيت روب نوار . تُعد غيرلان من بين دور العطور العريقة القليلة (مثل كارون ) التي تُعنى حصريًا بإنتاج وتسويق العطور. في الواقع، العديد من العلامات التجارية في صناعة العطور، مثل شانيل وجان باتو، هي أقسام تابعة لدور أزياء أو شركات متعددة الجنسيات ترخص استخدام اسم العلامة التجارية. إلى جانب عطورها، توسعت غيرلان اليوم لتقدم مجموعة واسعة من مستحضرات التجميل والعناية بالبشرة. تتوفر منتجات غيرلان في جميع أنحاء العالم في أقسام مخصصة داخل المتاجر الكبرى، وفي متاجر التجميل مثل سيفورا، التابعة لمجموعة LVMH . كما تمتلك غيرلان ثلاثة عشر متجرًا دوليًا للتجميل والمنتجعات الصحية، خمسة منها في فرنسا (اثنان منها في باريس). [ 20 ]

فيتيفر من جيرلان. قنينة زجاجية من تصميم روبرت جراناي في عام 2000.
منضدة صغيرة في متجر سميث وكوغي متعدد الأقسام في شارع كوين، أوكلاند، نيوزيلندا

العطور

منذ تأسيسها عام 1828، ابتكرت جيرلان أكثر من 600 عطر. [ 21 ] ومن أبرز عطور الشركة (من حيث طول العمر والمبيعات والتأثير الثقافي):

اسمسنةالتفاصيل
ماء كولون إمبيريال1830( يُنطق [ od kɔlɔɲ ɛ̃peʁjal ] ): أطلقت جيرلان هذا العطر لأول مرة عام 1830، لكنه حظي بشهرة واسعة عام 1853 عندما اعتمدته الإمبراطورة أوجيني ، زوجة الإمبراطور الفرنسي نابليون الثالث . وقد أعجبتها تركيبته لدرجة أنها عيّنت جيرلان موردًا رسميًا للعطور ومستحضرات التجميل للعائلة الإمبراطورية. ولا يزال هذا العطر يُنتج بانتظام حتى اليوم.
جيكي1889[ جيكي ] : يُقال إن اسم العطر مُشتق إما من اللقب الذي أطلقه إيمي غيرلان على ابن أخيه جاك، أو من اسم فتاة كسرت قلب إيمي عندما كان طالبًا في إنجلترا. يُعتبر جيكي على نطاق واسع أول عطر "عصري"، إذ كان من أوائل العطور التي استخدمت مواد عطرية اصطناعية في تركيبته. على الرغم من تسويقه من قِبل غيرلان كعطر نسائي، إلا أنه حقق نجاحًا أكبر في البداية بين الرجال، وأثبت شعبيته كعطر للجنسين. لا يزال جيكي يُباع حتى اليوم، مما يجعله أقدم عطر غير كولونيا يُنتج باستمرار.
ماء كولونيا دو كوك1894عطر كلاسيكي يتميز بنفحات عشبية بارزة، ونفحات من الخزامى والحمضيات.
مشوار السيد1904عطر فوجير عطري مصمم للرجال، يتميز برائحة قريبة من عطر جيكي، مع نفحات عطرية من الخزامى وقاعدة شبه شرقية. كان توزيعه محدوداً للغاية طوال معظم القرن العشرين، إلى أن أصبح متاحاً على نطاق أوسع في أوائل التسعينيات.
بعد الموجة1906[ apʁɛ lɔ̃de ] : اسم هذا العطر يعني "بعد المطر". Après l'Ondée عطر زهري خفيف يُذكّر باللوز المر، مع نفحات من اليانسون والأعشاب. يتكون من البنفسج، والسوسن، والهليوتروب، والزعرور، واليانسون، ونفحات عشبية.
الساعة الزرقاء1912[ lœʁ blø ] : تعني "الساعة الزرقاء"، عطر L'Heure Bleue هو عطر شرقي زهري برائحة خفيفة تُذكّر بالحلوى وكعكة اللوز التي تُباع في الصيدليات القديمة.يشبه عبيره البودري عطر Après l'Ondée ، لكن L'Heure Bleue أكثر كثافة وثراءً، ويحمل طابعًا حلوًا أكثر، بينما يتميز Après l'Ondée بطابع زهري أكثر، وهو أخف وأكثر شفافية.غالبًا ما يُنظر إلى كل من Après l'Ondée و L'Heure Bleue على أنهما عطران يحملان طابعًا حزينًا.
ميتسوكو1919[mitsuko]: Named after the heroine of the novel La Bataille by Claude Farrère, Mitsouko is said to herald the ending of World War I. Due to a bottle shortage at the end of the war, it was marketed in an identical bottle to that of L'Heure Bleue, and is sometimes considered to be that fragrance's warm counterpart. With Coty's fragrance no longer produced, Mitsouko is today considered by Luca Turin, a well-known perfume critic and reviewer, to be a reference fragrance in the chypre olfactive family.[22]
Eau de Fleurs de Cédrat1920This classic cologne foregrounds the notes of the citron fruit, with lemon, neroli, herbs and other notes.
Shalimar1925[ʃalimaʁ]: Named after the garden in Lahore, built by Shah Jahan in memory of his wife, Shalimar is one of the world's most famous oriental fragrances, and was one of the first perfumes to successfully incorporate large amounts of vanillin in its composition. This is the flagship perfume of the House of Guerlain.
Liù1929Liù, named after a tragic character in Puccini's opera Turandot, is an aldehydic floral that is said to have been inspired by the wildly successful Chanel No. 5, released in 1921. Like No. 5, it features aldehydes over a jasmine-rose heart accord. Though not especially well known compared to aldehydics such as Arpège or Chanel No. 5, the fragrance has never been discontinued.
Sous le Vent1933The name is the French term for the Leeward Islands (Society Islands), the Îles Sous-le-Vent. This perfume was said to be composed for the dancer, singer and French Résistance member Joséphine Baker, who spent much of her life and career in France. It was discontinued in 1972.
Vol de Nuit1933[vɔldənɥi]: This perfume was composed as a tribute to flight, celebrating the novel of the same name by pilot Antoine de Saint-Exupéry and Air France. Vol de Nuit's use of galbanum made it among the first fragrances to feature pronounced green notes.[23]
Véga1936This floral aldehydic fragrance was inspired by the star Vega, the brightest in the night sky. The fragrance was discontinued by the 1960s, but was rereleased in a limited edition in 2006.
Vétiver1959كان هذا أول عطر يُطلقه جان بول غيرلان بعد توليه منصب صانع العطور في دار غيرلان. صُمم هذا العطر الرجالي ليحل محل عطر "فيتيفر" السابق ، وكان موجهاً في الأصل للسوق المكسيكية. كانت تركيبته الأصلية ماء كولونيا، ولكن تم تطويره ليصبح ماء تواليت في ثمانينيات القرن الماضي.
شانت داروم1962صُمم عطر "شان داروم " (أغنية العطور) خصيصاً للشابات، وهو عطر شيبر ناعم. كان العطر شائعاً جداً في وقته، ولكنه الآن يُعدّ من عطور غيرلان الأقل شهرة.
هابيت روج1965يُعتبر عطر هابيت روج أول عطر شرقي للرجال، وهو تركيبة غنية من البرغموت والأخشاب والتوابل والأوبوباناكس والعنبر. ومثل عطر فيتيفر ، كان في الأصل ماء كولونيا، ولكن تمت إعادة صياغته كماء تواليت رجالي في ثمانينيات القرن الماضي.
شاماد1969[ شاماد ] : سُمّيَ هذا العطر تيمناً بروايةفرانسواز ساغان. في الفرنسية، تشير كلمة "شاماد" إلى إشارة خاصة تُرسل إلى العدو عبر قرع الطبول السريع أو نفخ الأبواق، كإشارة إلى عرض للتفاوض على الاستسلام. يُعبأ العطر في زجاجة على شكل قلب مقلوب يخترقه سهم، ويُقال إنه يرمز إلى الاستسلام التام للحب.
أو دو جيرلان1974Eau de Guerlain هو عطر حمضي للجنسين مستوحى من الكولونيا الكلاسيكية، مثل Eau de Cologne Impérial من Guerlain ، Eau de Cologne du Coq و Eau des Fleurs de Cédrat .
طقم مجوهرات1975في اللغة الفرنسية، تعني كلمة " parure" طقم مجوهرات متناسق، يتألف عادةً من قلادة وبروش وأقراط، وأحيانًا من سوار وتاج. وقد أدى تراجع شعبيته، بالإضافة إلى لوائح رابطة العطور الدولية والاتحاد الأوروبي بشأن بعض مكوناته، إلى توقف إنتاجه في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
ناهيما1979استُلهم هذا العطر الشرقي الزهري من أسطورة سلطانٍ أنجب ابنتين توأم، ماهاني الرقيقة المطيعة، وناهيما النارية الشغوفة. بُني عطر ناهيما في الأساس على نفحات الورد، وكان من أوائل العطور التي استخدمت الداماسينونات ، وهي مجموعة من المركبات العطرية المكتشفة حديثًا. ومثل عطر بارور ، لم يحقق عطر ناهيما نجاحًا تجاريًا كبيرًا، لكن ماء العطر (EdP) لا يزال متوفرًا.
حدائق الباغاتيل1983سميت على اسم حديقة رسمية مزروعة داخل غابة بولونيا في الضواحي الغربية لباريس.
ديربي1985عطر ديربي، وهو عطر جاف ذو رائحة خشبية جلدية للرجال، لم يحقق نجاحًا تجاريًا لشركة جيرلان. كان العطر متوفرًا بشكل متقطع منذ التسعينيات، لكن تم إيقاف إنتاجه في عام 2021.
سامسارا1989[ ساشا ] : عطر شرقي فواحمن ابتكار جان بول غيرلان وآنماري ساجيه ، يتميز بنفحات أساسية من الياسمين والإيلنغ وخشب الصندل. [ 24 ] يشير الاسم إلى دورة الميلاد والحياة والموت والبعث أو التناسخ في الهندوسية والعديد من الديانات الأخرى في جنوب آسيا.
إرث1992هذا عطر رجالي عطري، حار، وخشب. صدر في البداية بتركيز ماء تواليت، وهو من بين عطور جيرلان الرجالية القليلة التي أصبحت متوفرة لاحقاً بتركيز ماء عطر.
شارع الشانزليزيه1996كان هذا أول عطر رئيسي تُطلقه الشركة بعد بيعها لمجموعة LVMH، وأول عطر لا يُؤلفه أحد أفراد عائلة غيرلان. ورغم أنه يحمل اسم عطر "بارفان دي شانزليزيه" من غيرلان عام 1904، إلا أن عطر "شانزليزيه" الذي أُطلق عام 1996 كان تركيبة جديدة كلياً.
أكوا أليغوريا بامبلون1999كان عطر بامبلون واحداً من العطور الخمسة الأصلية من مجموعة أكوا أليغوريا التي أطلقتها شركة غيرلان في عام 1999 كتركيبات بسيطة ومنعشة وخفيفة مصممة لجذب المستهلكين الأصغر سناً.
أكوا أليغوريا هيربا فريسكا1999يُعد عطر Herba Fresca ثاني عطور Aqua Allegoria الخمسة الأصلية التي لم تتوقف عن الإنتاج، وهو عطر أخضر خفيف ومنعش بنفحات عشبية وشاي أخضر ونعناع.
ماهورا / مايوت2000يُستمد اسم عطر ماهورا من الاسم الفرنسي لسكان جزيرة مايوت ، وهي مقاطعة فرنسية ما وراء البحار تقع في المحيط الهندي قبالة سواحل جنوب شرق أفريقيا . ورغم أنه كان إطلاقاً مهماً لدار غيرلان، إلا أن مبيعات العطر كانت ضعيفة، ما أدى إلى توقف إنتاجه سريعاً. وفي عام ٢٠٠٥، عاد العطر للظهور تحت اسم مايوت ضمن مجموعة حصرية، لكن توقف إنتاجه مجدداً في منتصف العقد الأول من الألفية الثانية.
لحظة غيرلان2003عطر شرقي زهري آخر في المجموعة، يبدأ عطر L'Instant بنفحات من الحمضيات والعسل قبل أن ينتقل إلى مزيج من الماغنوليا والزهور البيضاء فوق الفانيليا والعنبر.
وقاحة2006يستحضر عطر Insolence عطور Guerlain الشرقية الزهرية المبكرة مثل L'Heure Bleue ، مع نفحات من البنفسج والسوسن وزهر البرتقال، مع إضافة نفحات جديدة وعصرية من الفاكهة الحمراء والمسك الأبيض.
جيرلان أوم2008تمثل المكونات العليا لعطر جيرلان أوم " مزيج الموهيتو "، مع الليمون الحلو والنعناع والرم، فوق قاعدة خشبية من الباتشولي وخشب الأرز ونجيل الهند.
إيديل2009يُعد عطر Idylle أول عطر رئيسي ابتكره تيري واسر بعد توليه منصب صانع العطور الداخلي في جيرلان عام 2008، وهو عطر شيبر ناعم وعصري بنفحات فاكهية وورد وباتشولي وطحلب أبيض.
لا بوتيت روب نوار2012وُلد هذا العطر، الذي يُخلّد ذكرى " الفستان الأسود القصير "، بعد النجاح غير المتوقع وغير المقصود لعطر محدود الإصدار يحمل نفس الاسم من تأليف دلفين جيلك وتم إصداره دون ضجة في عام 2009. وقد أقنعت شعبيته شركة جيرلان بإصدار إصدار محدود ثانٍ في عام 2011، وعندما أثبت ذلك أيضًا نجاحًا، أصدرت الشركة في عام 2012 نسخة معدلة من تركيبة Petite Robe Noire لعام 2009 كعطر للسوق الشامل.
الرجل المثالي2014يُعد عطر L'Homme Idéal ("الرجل المثالي") أول إصدار رئيسي لعطر Guerlain للرجال منذ ست سنوات، وهو عطر فوجير مريح بنفحات عليا من الحمضيات وقلب من نفحات الأماريتو الحلوة فوق خشب الأرز والباتشولي.
مون جيرلان2017عطر مون جيرلان، الذي استوحى تصميمه في الأصل من عطر جيكي العصر الحديث، هو عطر شرقي حلو يتميز باللافندر والياسمين والفانيليا وخشب الصندل.

مراجع

  1. ↑ غراينجر، ناتالي (2010). عطر كوينتيسينشالي . دار كوينتيسينشالي للنشر. ص  96. ISBN 978-0-9558270-6-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2023 .
  2. ↑ "متاجر ومحلات شارع الشانزليزيه" . باريس دايجست. 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أكتوبر 2018 .
  3. ↑ "أفضل العطور من Guerlain - عطر Gerlen الشهير - عطور Guerlain الأكثر شهرة" . guerlainhistory.ru . تم الاسترجاع 7 أبريل 2025 .
  4. 1 2 3 مون-ديسال، واي-جان (25 يونيو 2025). "كيف تطورت جيرلان من سلالة عائلية إلى قوة عالمية في عالم العطور" . فوربس . مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2025 .
  5. ↑ أفيتوميان، كيت (10 يناير 2023). "تاريخ جيرلان" . إسينتشوال . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2025 .
  6. ↑ إدواردز، مايكل. أساطير العطور II: العطور الأنثوية الفرنسية. الطبعة التأكيد، 2019.
  7. ↑ صموئيل، هنري (29 مارس 2012). "تغريم جان بول غيرلان بسبب تعليق عنصري" . صحيفة التلغراف . تاريخ الاسترجاع: 17 نوفمبر 2012 .
  8. ↑ تشاندلر، بور (2003)، إمبراطور العطور: قصة العطور والهوس واللغز الأخير للحواس ، نيويورك: راندوم هاوس، ISBN 0-375-50797-3
  9. ↑ أتكينسون، ناتالي (20 ديسمبر 2010)، "عطر امرأة: باتريشيا دي نيكولاي تتحدث عن تجاوز التحيز الجنسي لدى جيرلان" ، ناشيونال بوست
  10. ↑ osMoz، جيرلان توظف خبير العطور تيري واسر ، مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2008 ، تم استرجاعه في 28 مايو 2008
  11. ↑ جان بول غيرلان يتحدث عن الزنوج
  12. ↑ بريسون، سيسيل (30 مارس 2012). "إدانة وريث إمبراطورية جيرلان لمستحضرات التجميل بتهمة العنصرية" . تايمز يونيون .
  13. ↑ "صانع العطور جان بول غيرلان مذنب بالعنصرية" . الجزيرة . 29 مارس 2012.
  14. ^ fragrantica.com (27 سبتمبر 2008)، ناتاليا فوديانوفا – الوجه الجديد لجيرلان ، استرجاعها 13 يوليو 2013
  15. ↑ BecomeGorgeous (9 يوليو 2013)، مجموعة Guerlain لخريف 2013 Violette de Madame ، تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2013{{citation}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  16. ↑ تشاو، إليزابيث (13 أكتوبر 2011)، ميشيل يوه تُعيّن سفيرةً جديدةً لعلامة جيرلان ، تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2013{{citation}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  17. ↑ طرق، فضول. "تقوم جيرلان بتثقيف الجيل القادم حول أهمية النحل من خلال مبادرتها المدرسية الجديدة" . قناة هانغر تي في . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2023 .
  18. ↑ «بلقيس هي أول سفيرة إقليمية إماراتية لعلامة جيرلان» . مجلة فوغ العربية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2024 .
  19. ↑ "جيرلان توقع عقداً مع أول سفير إماراتي لعلامتها التجارية" . كامبين الشرق الأوسط . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2024 .
  20. ↑ "جيرلان ⋅ مصمم عطور ⋅ مكياج ⋅ عناية بالبشرة ⋅ جيرلان" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2013 .
  21. ^ أطلس ميشيل (1997). جيرلان: زجاجات العطور منذ عام 1828 . آلان مونيوت. تولوز: إيديشنز ميلان. رقم ISBN 2-84113-650-7. OCLC 42282357 . 
  22. ↑ لوكا تورين وتانيا سانشيز، العطور: الدليل من الألف إلى الياء، الطبعة الموسعة، بنجوين، 2009، 384-5.
  23. ↑ روجا دوف، جوهر العطور، لندن: دار نشر بلاك دوج، 2008، 116.
  24. ↑ إدواردز، مايكل. أساطير العطور II: العطور الأنثوية الفرنسية. الطبعة التأكيد، 2019.

للمزيد من القراءة

  • Collectif, Dictionnaire des parfums - الإصدار 10e 1990-1991، Sermadiras، 1990
  • ستاملمان، ر: "العطور - الفرح، الفضيحة، الخطيئة. تاريخ ثقافي للعطور من عام 1750 إلى يومنا هذا"، ريزولي، 2006
  • إليزابيث دي فيدو ، "Le roman des Guerlain Parfumeurs de Paris"، Flammarion، 2017، 363 ص. (قراءة عبر الإنترنت)
  • Pierre-Roland Saint-Dizier (سيناريو)، Li-An (dessin)، "Guerlain، Le Prince des parfums، 1ère époque، Pierre-François-Pascal (1798/1864)"، bande dessinée، Glénat، 2018
  • لورانس بينايم، "باريس، عاصمة غيرلان"، فلاماريون، 2021