لغة هيتشو

هيتشو ( الصينية :河州话؛ بينيين : Hézhōuhuà )، تُعرف أيضًا باسم لينشيا ( الصينية :临夏方言؛ بينيين : Línxià fāngyán )، ^{[ 1 ]} هي لغة كريولية مختلطة يتم التحدث بها في مقاطعة قانسو ، الصين. لقد كانت اللغة المشتركة في Linxia (هيتشو سابقًا) لعدة قرون.

اقترح باحثون سابقون، مثل مي لي سميث وستيفن أ. وورم ، أن لغة هيتشو تستند إلى لغة اليوغور الغربية ، وربما لغة سالار ، وأنها خضعت لتأثير اللغة الصينية الماندرينية، بحيث أصبحت جميع جذورها تقريبًا صينية الأصل، لكنها من الناحية النحوية لا تزال لغة تركية، بست حالات اسمية ، وصرف لاصق ، وترتيب كلمات فاعل -مفعول-فعل . ^{[ 2 ] [ 3 ]} وبناءً على هذا الرأي، يُعتقد أن اللغة نشأت من لغة تركية واستبدلت جميع مفرداتها باللغة الصينية الماندرينية. مع ذلك، يجادل اللغويون المعاصرون بأن لغة هيتشو هي في الأساس لغة صينية تأثرت بتغيرات ناتجة عن التداخل اللغوي. وقد أثبت دوير أن اللهجة تحتفظ باستمرار بخصائصها الصوتية والمعجمية الصينية الأصلية، بينما تخضع لتداخل صرفي-نحوي كبير من اللغات الألطية والبودية المجاورة. ^{[ 4 ]} ويشير تيتسويا كاواسومي أيضًا إلى أن سكان منطقة هيتشو الأساسية لم يكونوا يتحدثون الأويغور أو اليوغور الغربية. ^{[ 5 ]} بدلاً من ذلك، يعزو كاواسومي تغير اللهجة إلى الاتصال اللغوي خلال منتصف إلى أواخر عهد أسرة تشينغ.

اللواحق النحوية إما تركية أو صينية الأصل؛ وفي الحالة الأخيرة، انفصلت عن وظيفتها الأصلية، ولا تربطها صلة تُذكر بالدلالات الصينية. أما علم الأصوات فهو صيني في معظمه، بثلاث نغمات، مع أن تغيير النغمة في لغة هيتشو غير مألوف من منظور صيني. ^{[ 6 ]} قد تختلف نغمة هيتشو بين متحدثي الأعراق الصينية، والهوي ، والدونغشيانغ، والباوآن ، مع أنه لا يوجد ما يشير إلى وجود مثل هذه الاختلافات بين المتحدثين الأصليين. ^{[ 7 ]}

كان يُعتقد سابقاً أن لغة هيتشو هي لغة صينية خضعت لتأثير تركي كبير مع فقدان مستمر للنغمات؛ ويُعتقد الآن أنها عكس ذلك، حيث ربما لا تزال عملية اكتساب النغمات مستمرة. ^{[ 6 ]}

إلى جانب الأوصاف التقليدية لنغمات لهجة هيتشو، تشير الدراسات اللغوية الحديثة إلى أن هذه اللهجة قد طورت نظامًا أبسط من النغمات الثنائية في بعض المناطق المحلية، ولا سيما في لهجة بافانغ هوي القديمة في مدينة لينشيا القديمة. ويعود هذا التغيير إلى اندماج فئات النغمات التاريخية المختلفة. ^{[ 8 ]}

إضافةً إلى ذلك، تتميز هذه اللهجة بتغيير صوتي فريد للتعبيرات الصغيرة أو الحميمية، يُعرف بتعديل القافية (وهو ما يُعادل محليًا كلمة " إرهوا "). فعندما يُكرر الناس الأسماء أو الصفات لوصف أشياء صغيرة، يتغير صوت حرف العلة في المقطع الأخير، وغالبًا ما يكون ذلك بحذف النهايات الأنفية؛ خذ الجمل التالية كمثال. ^{[ 9 ]}

1. فقدان النهاية الأنفية وتحول حرف العلة للأسماء المكررة: ^{[ 10 ]}

   (1) gùngùn (棍棍، "عصا صغيرة"): يتغير نطق المقطع الأنفي الأصلي kuə̃ في المقطع الثاني. ويسقط الذيل الأنفي الأخير تمامًا، ويتحول حرف العلة إلى صوت فموي /kuei/ ، يُنطق kuə̃ kuei . ^{[ 11 ]}

   (2) tántán (坛坛، "جرة صغيرة"): تُحذف النهاية الأنفية مع تبديل بسيط في حروف العلة. المقطع الأول هو tʰæ (مع أنفية)، ويتحول المقطع الثاني إلى حرف علة فموي /tʰɛ/ . ^{[ 12 ]}

2. تعديل الصفة التصغيرية :

   (1) nènnènde (嫩嫩的، 'رقيق/ناعم'): المقطع الأول هو nẽ أنفي ، بينما يتحول المقطع الثاني إلى حرف علة فموي /nei/ ، وينطق كـ nẽ nei ti . ^{[ 13 ]}

بدأت لغة هيتشو بالتشكل في عهد أسرة يوان . ^{[ 23 ]} في ذلك الوقت، دخل عدد كبير من متحدثي اللغات المنغولية والتركية إلى منطقة هيتشو، واختلطت بعض عناصر تلك اللغات مع اللغة الصينية الماندرينية. وتشير الدراسات إلى أن لغة هيتشو تأثرت أيضًا باللغتين التبتية والمنغولية . ^{[ 20 ]}

بدأ اللغويون في أواخر سبعينيات القرن العشرين بدراسة لغة هيتشو. ومن غير المعروف ما إذا كانت هذه اللغة قد دُرست قبل ذلك.

طرح بعض الباحثين المعاصرين رأياً جديداً حول نشأة هذه اللهجة. فهم يعتقدون أن بنيتها النحوية الأساسية لم تكتمل في عهد أسرة يوان ، بل تشكلت بشكل رئيسي في منتصف إلى أواخر عهد أسرة تشينغ . وخلال هذه الفترة، أدى تراجع نظام الزعامات المحلية إلى إزالة حواجز التواصل الإقليمي. ^{[ 24 ]}

نتيجةً لهذا التراجع، بدأ العديد من المنغور والتبتيين بالتواصل مع الهانيين ، وخضعوا تدريجيًا لتحول لغوي نحو الماندرين. وقد أدى هذا التواصل الثنائي اللغوي الواسع النطاق واستبدال اللغة إلى استعارة بنيوية واسعة النطاق، مما مكّن لهجة هيتشو من اكتساب العديد من السمات النحوية غير الصينية التي تميز اللغات الألطية والتبتية . ^{[ 24 ]}

ACC = حالة النصب (علامة المفعول به المباشر)

ABL = حالة المفعول به (المصدر / الحركة - من العلامة)

COM = حالة المصاحبة (علامة المصاحبة)

DAT = حالة المفعول به غير المباشر (علامة المفعول به غير المباشر / علامة الملكية)

INST = حالة الآلة (أداة / علامة وسيلة)

PERF = الجانب المثالي (الفعل المكتمل)

PL = عدد الجمع

SG = عدد مفرد

1 = ضمير المتكلم