مبنى الكابيتول بولاية إلينوي

يضم مبنى الكابيتول بولاية إلينوي ، الواقع في سبرينغفيلد، مقر السلطتين التشريعية والتنفيذية لحكومة ولاية إلينوي الأمريكية . أصبح المبنى الحالي مقرًا للهيئة التشريعية عام 1876، وهو سادس مبنى يُستخدم كعاصمة للولاية منذ انضمام إلينوي إلى الولايات المتحدة عام 1818. بُني المبنى على الطراز المعماري لعصر النهضة الفرنسي والطراز الإيطالي ، وصممه مكتب كوشران وغارنسي للهندسة المعمارية والتصميم، ومقره شيكاغو . وُضع حجر الأساس للمبنى الجديد في 11 مارس 1868، واكتمل بناؤه بعد عشرين عامًا بتكلفة إجمالية قدرها 4.5 مليون دولار . [ 2 ]

يضم المبنى غرفتي المجلس التشريعي للجمعية العامة لولاية إلينوي ، المؤلفة من مجلس النواب (المجلس الأدنى) ومجلس الشيوخ ( المجلس الأعلى) . كما يضم المبنى، المصنف كمعلم تاريخي، مكتبًا احتفاليًا لحاكم إلينوي ، ومكاتب إضافية للسلطة التنفيذية، ومكاتب أخرى للمشرعين وموظفيهم، بالإضافة إلى قاعات اجتماعات ولجان. يتميز مبنى الكابيتول في إلينوي بتصميمه الصليبي ذي الأجنحة الأربعة المتساوية. أما قبته المركزية المرتفعة وقبته العلوية وبرجه، فمغطاة بسبائك الزنك المعدنية لتوفير واجهة فضية اللون لا تتأثر بالعوامل الجوية أو التآكل. (كان تعدين الزنك رائجًا في الولاية طوال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر). وتصفه الباحثة المعمارية جان أ. فوليت بأنه مبنى "ضخم في حجمه وغني بالتفاصيل". [ 3 ] يتميز الجزء الداخلي من القبة بشريط دائري من الجص مطلي ليشبه البرونز، والذي يصور مشاهد من تاريخ ولاية إلينوي، ونوافذ زجاجية ملونة، بما في ذلك نسخة طبق الأصل من الزجاج الملون لشعار ولاية إلينوي في الفتحة العلوية المركزية للقبة، فوق القاعة المستديرة.

وصف

يبلغ ارتفاع مبنى الكابيتول في ولاية إلينوي 110 أمتار (361 قدمًا) ، أو 123 مترًا (405 أقدام) مع سارية العلم، مما يجعله أطول مبنى كابيتول غير شاهق في الولايات المتحدة، حتى أنه يتجاوز ارتفاع مبنى الكابيتول الأمريكي ذي القبة في واشنطن العاصمة [ 4 ] . يبلغ عرض قبة مبنى الكابيتول في سبرينغفيلد 28.2 مترًا (92.5 قدمًا) ، وهي مدعومة بطبقة صخرية صلبة تحت الأرض، على عمق 7.8 مترًا ( 25.5 قدمًا) تحت سطح الأرض. وهو أعلى مبنى في مقاطعة سانغامون المحيطة من حيث الارتفاع الكلي؛ فعلى الرغم من أن مبنى ويندهام سبرينغفيلد سيتي سنتر في وسط مدينة سبرينغفيلد أطول من قمة الكابيتول، إلا أنه يقع على أرض منخفضة، مما يجعل مبنى الكابيتول أعلى. ولا يسمح قانون مدينة سبرينغفيلد حاليًا ببناء مبانٍ في عاصمة الولاية أعلى من مبنى الكابيتول في ولاية إلينوي . كل جناح من أجنحة المبنى الأربعة مُوجّه نحو الاتجاهات الأصلية الأربعة ؛ يبلغ طول المبنى من الشمال إلى الجنوب 116 مترًا (379 قدمًا) ، ومن الشرق إلى الغرب 82 مترًا (268 قدمًا) . يشغل مبنى الكابيتول قطعة أرض مساحتها تسعة أفدنة تُشكّل ساحات الكابيتول المحيطة به. عمل ويليام دوغلاس ريتشاردسون كأحد المقاولين الرئيسيين لمشروع بناء مبنى الكابيتول في إلينوي بين عامي 1868 و1888، وشغل جاكوب بون ، وهو صهر ويليام دوغلاس ريتشاردسون، منصب رئيس اللجنة التوجيهية لبناء الكابيتول.          

تفاصيل الجزء الداخلي للقبة

عند تشييد مبنى الكابيتول في سبرينغفيلد، تم تخصيص عدة أعمدة فارغة لتركيب المصاعد مستقبلاً . وقد رُكّبت المصاعد الأصلية التي تعمل بالماء في العام الذي سبق اكتمال المبنى عام ١٨٨٧، وكانت موضع سخرية بعض الصحف المحلية أحيانًا، إذ اعتُبرت غير مناسبة لمبنى ذي مكانة مرموقة كمبنى الكابيتول. وفي وقت لاحق، قبل عام ١٩٣٩، خصصت الهيئة التشريعية للولاية مبلغ ٣٠ ألف دولار لإصلاحها.

تجديد

منظر باتجاه الغرب على شارع إيست كابيتول في مدينة سبرينغفيلد، عاصمة ولاية إلينوي، باتجاه مبنى الكابيتول في الأفق عند غروب الشمس.

في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، وتحديدًا في عام ٢٠١١، خضع مبنى الكابيتول، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك ١٢٣ عامًا، لمشروع ترميم وتحديث بتكلفة ٥٠ مليون دولار. ركز المشروع بشكل أساسي على الجناح الغربي، بهدف تحسين إجراءات السلامة فيه، والامتثال لقانون الأمريكيين ذوي الإعاقة لعام ١٩٩٠ الذي ينص على تسهيل وصول الأشخاص ذوي الإعاقة، بالإضافة إلى إعادة تصميم البنية التحتية الميكانيكية والكهربائية والصحية للمبنى الذي يبلغ عمره قرنًا وربع القرن، فضلًا عن إجراء تحسينات معمارية لإعادة الكابيتول إلى مظهره الأصلي الذي يعود إلى سبعينيات وثمانينيات القرن التاسع عشر، وهي الفترة التي تُعدّ "ذات أهمية بالغة" لهذا المبنى التاريخي. شملت التحسينات تنظيف وإعادة تشطيب الجدران والأسقف الداخلية، بالإضافة إلى أقواس الطوب المكشوفة في الطابق السفلي؛ وتركيب أعمدة إنارة للدرج الرئيسي، وثريات جديدة، وأبواب خارجية مُغطاة بالنحاس؛ وإزالة طابق الميزانين الثاني. [ ٥ ]

إحدى النسختين المتماثلتين لتمثالين نسائيين تمت إضافتهما إلى درج الجناح الغربي في مبنى الكابيتول بولاية إلينوي في سبرينغفيلد كجزء من مشروع التجديد الذي بلغت تكلفته 50 مليون دولار في الفترة من 2011 إلى 2013، وذلك من التصميم المعماري الزخرفي الأصلي المخطط له في الفترة من 1868 إلى 1888.

يُعدّ إضافة تماثيل العذارى أمرًا لافتًا للنظر، إذ نُحتت هذه التماثيل خصيصًا للمبنى منذ بدء تشييده عام ١٨٦٨، واستمر العمل بها حتى سبعينيات القرن التاسع عشر عندما صممها المهندس المعماري ألفريد بيكينارد كجزء من خطته الأصلية للديكور الداخلي. ومن المصادفة أن بيكينارد كان أيضًا المهندس المعماري لمبنى الكابيتول المجاور لولاية أيوا، والذي كان قيد الإنشاء آنذاك في دي موين ، والذي يتميز بأسلوب معماري مشابه، وإن كان حجمه لا يتجاوز ثلاثة أرباع حجم مبنى سبرينغفيلد الأكبر. في سبعينيات القرن التاسع عشر، رأى مشرّعو ولاية إلينوي أن تماثيل النساء شبه العاريات جريئة للغاية، لذا تم تركيب مصابيح بسيطة عند قاعدة درابزين الدرج الكبير، ونُقلت مصابيح العذارى، التي كانت مخصصة لإلينوي في الأصل، إلى مبنى الكابيتول في دي موين ، حيث لا تزال موجودة حتى اليوم. المصابيح المقلدة للتماثيل المنحوتة التي تم تركيبها الآن في إلينوي كجزء من هذا التجديد هي نسخ طبق الأصل من تلك التي كانت موجودة في القرن التاسع عشر في مبنى الكابيتول في ولاية أيوا (والتي كانت في المنفى لمدة 136 عامًا من إلينوي). [ 6 ]

لوحة لينكولن بريشة أندرو أوكونور (1918) في الواجهة الشرقية لمبنى الكابيتول

في العام التالي لانتهاء مشروع الجناح الغربي لمبنى الكابيتول في إلينوي الذي استمر عامين في عام 2014، حصل التجديد على شهادة "LEED" الذهبية بموجب برنامج الإنشاءات الجديدة والتجديدات الرئيسية التابع للمجلس الأمريكي للمباني الخضراء. [ 7 ]

بعد ثماني سنوات، في ديسمبر 2021، بدأ مسؤولو الولاية المرحلة الثانية من برنامج تجديد مماثل في مبنى الكابيتول بولاية إلينوي. ركزت هذه المرحلة على الجناح الشمالي، والذي سيكلف في نهاية المطاف مبلغًا أكبر بكثير، يقارب أربعة أضعاف تكلفة المرحلة الأولى، حيث تبلغ تكلفته حاليًا 224 مليون دولار، ومن المحتمل أن يستمر لمدة ضعف المدة السابقة، أي ما يقدر بأربع سنوات حتى عام 2025. وكما هو الحال في المرحلة الأولى التي جرت في الجناح الغربي، ستركز هذه المرحلة على تحديث البنية التحتية للمرافق، بما في ذلك أنظمة الحماية من الحرائق، والأنظمة الميكانيكية والكهربائية وأنظمة التدفئة والتبريد، بالإضافة إلى تجهيز مناطق إضافية لذوي الاحتياجات الخاصة وفقًا لتوصيات قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة. [ ٨ ] ستشمل الأعمال المقررة إزالة مواد الأسبستوس غير المرغوب فيها التي تم تركيبها قبل عقود، وإضافة مرآب سيارات تحت الأرض (لإزالة مواقف السيارات غير المرغوب فيها خارج الحرم الجامعي وإعادة المساحات الخضراء المحيطة بها إلى الناس)، بالإضافة إلى منطقة فحص للزوار لتحسين أمن مبنى الكابيتول في ضوء الأحداث الأخيرة في العقود الماضية. خلال الستينيات والسبعينيات، تم بناء طوابق ميزانين بين بعض الطوابق في جزء من مكاتب الجناح الشمالي لزيادة مساحة الأرضية للمشرعين وموظفيهم، ولكن لسوء الحظ، أدى ذلك إلى ضيق المساحة وزيادة الازدحام في أماكن العمل. ستعمل أعمال المشروع الحالية على إزالة هذه الطوابق، كما تم القيام به سابقًا قبل عقد من الزمن في الجناح الغربي، وتنظيف/استعادة الجدران الأصلية من ألوان طلاء الديكور الداخلي. [ ٤ ]

مباني الكابيتول السابقة في ولاية إلينوي

مبنى ولاية كاسكاسكيا

يُعد مبنى الكابيتول الحالي في سبرينغفيلد بولاية إلينوي سادس مبنى من نوعه في تاريخ الولاية. كان أول مبنى من هذا النوع يقع في كاسكاسكيا، وهي مدينة تقع على الضفة الشرقية لنهر المسيسيبي، أسسها مستكشفون فرنسيون من مملكة فرنسا عام 1709، كامتداد جنوبي غربي لمستعمرتهم فرنسا الجديدة في قلب قارة أمريكا الشمالية . لطالما كانت كاسكاسكيا مركزًا إداريًا ومحطة رئيسية على طريق النقل الداخلي طوال معظم القرن الثامن عشر، بين البحيرات العظمى وجنوبًا إلى مدينة نيو أورليانز الساحلية ، التي كانت آنذاك ميناءً استعماريًا فرنسيًا ثم إسبانيًا، عند مصب نهر المسيسيبي بالقرب من خليج المكسيك . أصبحت كاسكاسكيا أكبر مدينة في غرب إلينوي ، التي تنازلت عنها مملكة بريطانيا العظمى عام 1783 للولايات المتحدة المستقلة حديثًا بعد حرب الاستقلال الأمريكية . بعد ثلاثة عقود، وباعتبارها العاصمة الإقليمية لإقليم إلينوي القديم منذ إنشائه في عام 1809 من قبل الكونغرس الأمريكي ، تم اعتبار كاسكاسكيا موقعًا مناسبًا لعاصمة الولاية في عام 1819. تم استئجار مبنى الكابيتول، وهو مبنى من طابقين، مقابل مبلغ 4.00 دولارات في اليوم.

رغبةً منها في إنشاء عاصمةٍ في قلب ولاية إلينوي، بعيدًا عن حدودها على نهر المسيسيبي، قدّمت الجمعية العامة الأولى لإلينوي التماسًا إلى الكونغرس الأمريكي في واشنطن للحصول على منحةٍ من الأراضي الفيدرالية العامة المناسبة. عرض الكونغرس، وقبلت الولاية، قطعة أرضٍ تقع شمال شرق نهر كاسكاسكيا ، على بُعد حوالي ثمانين ميلًا شمال شرق كاسكاسكيا. وقد تم اختيار هذا الموقع، الذي سُمّي لاحقًا فانداليا، إلينوي ، جزئيًا على أمل تشجيع الأمريكيين والمستوطنين المهاجرين على الاستقرار في المناطق الداخلية المتنامية من الولاية، قادمين من الولايات الثلاث عشرة الأصلية القديمة على المحيط الأطلسي وولايات ومدن الساحل الشرقي، وجذب سكانٍ من الولايات الغربية الجديدة التابعة لإقليم الشمال الغربي الأصلي القديم ( 1783-1803)، مثل أوهايو ، وولايات الاتحاد الواقعة جنوب كنتاكي وتينيسي . شجع سكان إلينوي سكان المناطق المجاورة شرقًا وشمالًا في إقليم ميشيغان المُنشأ حديثًا ، وإقليم ويسكونسن ، وإقليم إنديانا المجاور، على التوجه غربًا إلى الأراضي الخصبة الجديدة في سهول الغرب الأوسط ومروج مستجمعات المياه في واديي نهري المسيسيبي وأوهايو . سمحت ولاية إلينوي الجديدة بانتهاء عقد إيجارها لأول عاصمة لها في مدينة كاسكاسكيا الساحلية، ونقلت حكومتها ومحاكمها إلى أعلى النهر شمال شرقًا إلى فانداليا. [ 9 ]

مباني ولاية فانداليا

  • تقع في فانداليا، 38°57′40″ شمالاً 89°05′38″ غرباً / 38.961199° شمالاً 89.093980° غرباً / 38.961199؛ -89.093980

كانت فانداليا موقعًا لمباني الكابيتول الثانية والثالثة والرابعة، حيث اجتمعت الهيئة التشريعية لولاية إلينوي، الجمعية العامة، لمدة 17 عامًا، بين عامي 1820 و1837. في عام 1820، ومع اكتمال بناء مبنى الكابيتول الجديد، أو "الثاني"، أصبحت فانداليا عاصمة الولاية. احترق المبنى بعد ذلك بوقت قصير، وسرعان ما شُيّد مبنى كابيتول ثالث بعد أربع سنوات في عام 1824 بتكلفة 15,000 دولار ( ما يعادل 439,773 دولارًا في عام 2025 ). بعد بنائه، بدأ العديد من سكان الولاية بالدعوة إلى نقل العاصمة إلى موقع جغرافي أقرب إلى مركز الولاية. بعد عقدٍ واحدٍ فقط من وجود فانداليا في الجمعية العامة عام ١٨٣٣، قُدِّم مشروع قانونٍ يدعو إلى استفتاءٍ على مستوى الولاية لتحديد موقعٍ جديدٍ للعاصمة من بين عدة خياراتٍ تشمل بلدات ألتون، وجاكسونفيل، وبيوريا، وسبرينغفيلد، وفانداليا، والمركز الجغرافي الفعلي للولاية. ورغم فوز ألتون في الاستفتاء، إلا أن المجلس التشريعي للولاية رأى أن هامش الأصوات ضئيلٌ للغاية بحيث لا يُمكن اعتباره حاسمًا، فتجاهل نتيجة التصويت. وفي عام ١٨٣٦، دعا محامٍ شابٌ يُدعى أبراهام لينكولن (١٨٠٩-١٨٦٥)، مع زملائه في مهنة المحاماة، إلى نقل العاصمة إلى سبرينغفيلد . في صيف ذلك العام، ومع انتهاء دورة المجلس التشريعي، هُدم مبنى الكابيتول الثالث القديم في فانداليا، الذي شُيّد عام ١٨٢٤، بعد ١٢ عامًا فقط من الخدمة، على يد سكان محليين، واستُبدل فورًا بمبنى مجلس ولاية إلينوي الرابع (المحفوظ الآن كموقع تاريخي) في فانداليا، والذي بناه السكان المحليون بتكلفة ١٦٠٠٠ دولار ( ما يعادل ٤٦٩٠٩١ دولارًا في عام ٢٠٢٥ )، وذلك في محاولة لإبقاء العاصمة في فانداليا. ورغم أن المبنى الجديد المبني من الطوب كان متينًا وفخمًا، إلا أن الجمعية العامة لإلينوي تجاهلت مبادرة المدينة، وصوّتت مجددًا في الدورة التالية على نقل عاصمة الولاية إلى سبرينغفيلد في ٢٥ فبراير ١٨٣٧، وبناء مبنى كابيتول جديد هناك. [ ١٠ ]

مبنى الكابيتول القديم – سبرينغفيلد

  • تقع في سبرينغفيلد، عند خط عرض 39°48′04″ شمالاً وخط طول 89°38′55″ غرباً / 39.801219° شمالاً 89.648569° غرباً / 39.801219؛ -89.648569
أصبح مبنى الكابيتول الخامس الآن موقعًا تاريخيًا ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بأبراهام لينكولن
مبنى الكابيتول السادس والحالي لولاية إلينوي، الذي شُيّد بين عامي 1868 و1888، في سبرينغفيلد، ويطل على واجهته الشرقية من جهة الشمال الغربي.

في الرابع من يوليو عام ١٨٣٧، وُضِعَ حجر الأساس لخامس مبنى الكابيتول في إلينوي، الذي صممه جون إف. راغ (١٧٩٩-١٨٧٧)، وهو نفسه مصمم مبنى الكابيتول الإقليمي القديم في ولاية أيوا، والذي يكاد يكون مطابقًا له . [ ١١ ] بعد ستة عشر عامًا من العمل، في عام ١٨٥٣، اكتمل بناء خامس مبنى كابيتول في إلينوي، وهو الأول في سبرينغفيلد، بتكلفة إجمالية قدرها ٢٦٠ ألف دولار ( ما يعادل ١٠,٠٦٢,٠٠٠ دولار في عام ٢٠٢٥ )، أي ما يقارب عشرين ضعف تكلفة أي مبنى سابق مماثل. صُمِّمَ المبنى على الطراز المعماري الإغريقي المُجدَّد، الذي كان رائجًا آنذاك ، باستخدام حجرٍ استُخرِجَ من محجرٍ يبعد ستة أميال عن الموقع في سبرينغفيلد. لسنواتٍ عديدة، اعتُبِرَ أكبرَ وأفخمَ مبنى كابيتول بين ولايات الحدود الغربية في الولايات المتحدة، ومصدر فخرٍ كبير.

ترتبط العاصمة الخامسة ارتباطًا وثيقًا بصاحب متجر محلي في نيو سالم ، كان يعمل في تقطيع جذوع الأشجار وصنع قضبان السكك الحديدية، ثم أصبح فيما بعد قارئًا نهمًا ومثقفًا ذاتيًا، ليصبح محاميًا في سبرينغفيلد والرئيس السادس عشر للولايات المتحدة، أبراهام لينكولن (1809-1865، شغل المنصب من 1861 إلى 1865). هنا ترافع لينكولن أمام القضاة المحليين كمحامٍ متجول، ثم ارتقى إلى محكمة إلينوي العليا ، وعمل في الجمعية العامة لإلينوي (الهيئة التشريعية للولاية)، وناظر لأول مرة السيناتور ستيفن دوغلاس ، في انتخابات عام 1858 ليُنتخب عضوًا في مجلس الشيوخ الأمريكي عن ولاية إلينوي إلى واشنطن. ألقى خطابه الشهير " البيت المنقسم " في يونيو 1858، ثم ألقى كلمته الوداعية في فبراير 1861 في محطة السكة الحديد المحلية قبل أن ينطلق في رحلته عبر البلاد بالقطار إلى البيت الأبيض . عاد بعد أربع سنوات في عربة جنازة سوداء ليُسجّى جثمانه بعد اغتياله في مسرح فورد في أبريل. 14، 1865، ليتم دفنه لاحقًا في ضريح لينكولن .

مع ازدهار ولاية إلينوي ونموها السكاني والاقتصادي والصناعي بوتيرة متسارعة، اكتظ مبنى الكابيتول الخامس، لا سيما نتيجة عمليات النقل التي أعقبت الحرب الأهلية الأمريكية (1861-1865). وبعد عامين، في 24 فبراير 1867، صوّتت الجمعية العامة للولاية على بناء مبنى كابيتول جديد أكبر. وبعد وضع حجر الأساس لمبنى الكابيتول السادس والحالي لولاية إلينوي عام 1868، بدأت الولاية مشروع بناء مكلف استمر عقدين من الزمن حتى عام 1888. واستردت الولاية تكاليف مبنى الكابيتول الخامس السابق ببيعه لحكومة مقاطعة سانغامون المحلية مقابل 200 ألف دولار ( ما يعادل 4,837,500 دولار في عام 2025 ). لقد كان بمثابة محكمة مقاطعة سانغامون القديمة لمدة 73 عامًا إضافية حتى عام 1961 عندما أعادت الولاية شراء المبنى الذي أصبح الآن كنزًا تاريخيًا وقامت بإصلاحه / تجديده وترميمه بشكل خاص ليكون قريبًا من مظهره في منتصف القرن التاسع عشر كمعلم تاريخي لإلينوي والتاريخ الأمريكي، وتم تصنيفه كموقع تاريخي لولاية الكابيتول القديمة .

تضم ساحة مبنى الكابيتول في سبرينغفيلد بولاية إلينوي العديد من التماثيل واللوحات التاريخية، مثل هذا التمثال البرونزي لعضو مجلس الشيوخ الأمريكي المخضرم عن ولاية إلينوي وزعيم الأغلبية في الحزب الجمهوري إيفريت ماكينلي ديركسن (1896-1969)، الذي شغل منصب عضو مجلس الشيوخ من عام 1951 إلى عام 1969، وممثل الولايات المتحدة [عضو الكونجرس] من عام 1933 إلى عام 1949.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. على النقيض من ذلك، فإن أقصر مبنى كابيتول على طراز ناطحات السحاب هو مبنى كابيتول ولاية داكوتا الشمالية في بسمارك ، إذ يبلغ ارتفاعه 73.66 مترًا فقط . أما مباني الكابيتول الأخرى الأطول من مبنى إلينوي فهي مبنى كابيتول ولاية لويزيانا في باتون روج ومبنى كابيتول ولاية نبراسكا في لينكولن ، حيث اختارت حكومتاهما تصميمات معمارية حديثة وفريدة، خالية من القباب أو الأبراج التقليدية ذات الطراز الكلاسيكي الحديث أو الكلاسيكي المُجدد .

مراجع

  1. "نظام معلومات السجل الوطني" . السجل الوطني للأماكن التاريخية . إدارة المتنزهات الوطنية . 13 مارس 2009.
  2. فوليت، جين أ. (16 يوليو 2018). "مبنى الكابيتول بولاية إلينوي" . موسوعة SAH .
  3. 1 2 غورنر، جيريمي (13 يناير 2022). "مبنى الكابيتول في إلينوي يستعد لعملية تجديد بقيمة 224 مليون دولار" . صحيفة ساوثرن إلينويان . كاربونديل . تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2022 .
  4. فينكي، دوغ (25 أغسطس/آب 2013). "انتهاء أعمال تجديد الجناح الغربي لمبنى الكابيتول بتكلفة 50 مليون دولار تقريبًا" . صحيفة ذا ستيت جورنال-ريجيستر . سبرينغفيلد . تاريخ الاسترجاع: 3 مارس/آذار 2014 .
  5. "تجديد وأبواب نحاسية في مبنى الكابيتول الجديد بولاية إلينوي" . Macgui.com . 21 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2014 .
  6. "مبنى الكابيتول بولاية إلينوي - الجناح الغربي" . مجلس المباني الخضراء الأمريكي . 26 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2014 .
  7. هوندسدورفر، بيث (30 ديسمبر 2021). "تجديدات جارية في مبنى الكابيتول؛ مجلس الشيوخ سينتقل مؤقتًا بعد انتهاء دورة الربيع" . يو إس إيه توداي . تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2022 .
  8. "مباني الكابيتول السابقة في إلينوي" . مبنى الكابيتول بولاية إلينوي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2022 .
  9. مباني الكابيتول السابقة في إلينوي . وزير خارجية إلينوي. يوليو 1976. الصفحات 17-19 . تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2014 . {{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  10. ^ مانشيم، جيرالد (1989). مدينة آيوا: تاريخ مصور . نورفولك، فيرجينيا: شركة دونينج. ص 36 – 40. ISBN  978-0-8986-5641-1.